Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان لينة جدا ، لماذا أنت يهمس ؟
Bulgarian[bg]
Щом толкова се е размекнал, защо шепнеш?
Bangla[bn]
এতই যদি নরম লাগে, তাহলে ফিসফিস করে বলছিস কেন?
Bosnian[bs]
Ako je tako mekan, zašto šapuceš?
Czech[cs]
Jestli změknul, tak proč tedy šeptáš?
Danish[da]
Hvis han er så slap, hvorfor hvisker du så?
German[de]
Wenn er so weich ist, warum flüsterst du dann?
Greek[el]
Αν είναι τόσο μαλακός, γιατί ψιθυρίζεις;
English[en]
If he's so soft, why are you whispering?
Spanish[es]
Si es tan blando, ¿por qué susurras?
Finnish[fi]
Jos hän on niin pehmo, niin miksi kuiskaat?
French[fr]
Si il est si mou, pourquoi chuchotte-tu?
Hebrew[he]
אם הוא כל כך רכרוכי, למה אתה לוחש?
Croatian[hr]
Ako je tako mekan, zašto šapćeš?
Hungarian[hu]
Ha olyan puhánnyá vált, akkor miért beszélsz ilyen halkan?
Indonesian[id]
Jika dia lembut, mengapa kau berbisik?
Italian[it]
Se si è rammollito, perché parli sottovoce?
Japanese[ja]
彼 が おとなし く な っ た の なら なぜ ブツブツ 言 っ て る ん だ?
Korean[ko]
한물 갔다면서 왜 속삭여?
Malay[ms]
Kalau dia sudah berlembut kenapa kau berbisik?
Dutch[nl]
Als hij zo'n watje is, waarom fluister je dan?
Polish[pl]
Jak taki miękki, to czemu nie mówisz głośniej
Portuguese[pt]
Se ele amoleceu, porque estás a sussurrar?
Romanian[ro]
Dacă este moale, atunci de ce vorbeşti în şoaptă?
Russian[ru]
Если он размяк, чего же ты шепчешь?
Slovenian[sl]
Če je to res, zakaj potem šepetaš?
Swedish[sv]
Varför viskar du, om han är så vek?
Thai[th]
ถ้าสิ้นลายจริง แกกระซิบทําไม
Turkish[tr]
O kadar yumuşadıysa neden fısıldıyorsun?
Vietnamese[vi]
Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?