Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бъдеш погребана и ковчегът ти започне да се тресе - това е защото ние с колегите ми ще танцуваме на гроба ти.
Catalan[ca]
Quan siguis morta i sentis com tremola el taüt... voldrà dir que jo i els meus col · legues hi ballem a sobre.
Greek[el]
Όταν πεθάνεις και το φέρετρό σου αρχίσει να ταρακουνιέται θα είναι επειδή θα χορεύουμε εγώ κι οι συνάδελφοί μου στον τάφο σου.
English[en]
When you are dead and the coffin will begin to tremble, it's because my colleagues and I will be dancing on your grave.
Spanish[es]
Cuando hayas muerto y tu ataúd empiece a temblar... será porque yo y mis colegas bailaremos sobre tu tumba.
Finnish[fi]
Kun olet kuollut ja arkkusi tärähtelee, - tiedät, että minä ja kollegani tanssimme haudallasi.
Croatian[hr]
Kad budeš mrtva, i lijes ti se počne tresti, znaj da smo to ja i moje kolege koji ti plešu na grobu.
Hungarian[hu]
Amikor már meghalt, és hirtelen elkezd rázkódni a koporsója akkor tudja, hogy az azért van, mert én és a kollégáim örömtáncot járunk rajta.
Italian[it]
Quando sarà morta e la bara comincerà a tremare, sarà perché i miei colleghi ed io balleremo sulla sua tomba.
Norwegian[nb]
Når kisten begynner å riste, så er det fordi vi danser på graven din.
Dutch[nl]
Wanneer je dood bent en je kist begint te schudden... dan is het omdat ik en mijn collega's staan te dansen op je graf.
Polish[pl]
Jeśli twoja trumna zacznie drżeć po pogrzebie, to dlatego, że ja i moi koledzy zatańczymy na twoim grobie.
Portuguese[pt]
Quando tu partires e o teu caixão começar a abanar, é porque eu e os meus colegas estamos a dançar sobre a tua tumba.
Romanian[ro]
Când ai să fii moartă şi sicriul tău o să înceapă să se zguduie, să ştii că eu şi colegii mei dansăm pe mormântul tău.
Russian[ru]
Когда вы сдохнете и ваш гроб вдруг начнёт сотрясаться - знайте, что это я с коллегами, пляшем на вашей могиле.
Serbian[sr]
Kad budeš mrtva, i kovčeg ti se počne tresti, znaj da smo to ja i moje kolege koji ti plešu na grobu.
Swedish[sv]
När du är borta och kistan börjar skaka - är det för att jag och kollegorna dansar på din grav.
Turkish[tr]
Öldüğünüzde, tabutunuz sarsılmaya başladığı zaman bilin ki mezarınızda biz dans ediyor olacağız.