Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትዝታው ለጸሎት፣ የክህነት ስርዓት ለመቀበል፣ የምስክርነታችሁ ማረጋገጫ መልስ፣ ወይም የእግዚአብሔርን የሚመራ እጅ በህይወታችሁ ውስጥ ያያችሁበት ጊዜ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تكون الذكرى صلاة استجاب لها، مرسوما كهنوتيا تلقيتموه، تأكيد لشهادة حصلتن عليها، أو لحظة لمستم خلالها أثر يد الرب في حياتكن.
Bulgarian[bg]
Споменът може да е отговор на молитва, получен свещенически обред, потвърждение на свидетелството ви или мига, когато сте виждали намесата на Бог в живота си.
Bislama[bi]
Maet bae yu tingbaot wan taem we yu kasem ansa long prea, o taem yu kasem wan prishud odinens, o wan konfemesen long testemoni blong yu, o blong wan taem we yu luk han blong God i lidim yu long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang panumduman posibling mao ang usa ka pag-ampo nga gitubag, nadawat nga ordinansa sa priesthood, kumpirmasyon sa pagpamatuod, o dihang nakita ninyo ang kamot sa Dios sa inyong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Eni ewe achem epwe ew ponuwen iotek, achemen ew angangen pristut, ew pungunon kapasen pwarata, ika achemen ew fansoun nupwen oua kuna angangen Kot non manauemi.
Czech[cs]
Může to být vzpomínka na zodpovězenou modlitbu, na přijatý kněžský obřad, na potvrzení svědectví či na okamžik, kdy jste ve svém životě viděly, jak vás vede ruka Boží.
Danish[da]
Mindet kan være en besvaret bøn, en modtaget præstedømmeordinance, en bekræftelse af jeres vidnesbyrd eller et øjeblik, hvor I så Guds vejledende hånd i jeres tilværelse.
German[de]
Er erinnert Sie vielleicht an ein Gebet, das erhört wurde, eine an Ihnen vollzogene heilige Handlung des Priestertums, eine Bestätigung Ihres Zeugnisses oder einen Augenblick, in dem Sie die leitende Hand Gottes in Ihrem Leben erkannt haben.
Greek[el]
Μπορεί να είναι η ενθύμηση μιας προσευχής που απαντήθηκε, μιας διάταξης της ιεροσύνης που ελήφθη, μιας επιβεβαίωσης της μαρτυρίας σας ή μιας στιγμής όπου είδατε το χέρι του Θεού στη ζωή σας.
English[en]
The memory may be of an answered prayer, of a priesthood ordinance received, of a confirmation of your testimony, or of a moment when you saw God’s guiding hand in your life.
Spanish[es]
El recuerdo puede ser el de una oración contestada, una ordenanza del sacerdocio, una confirmación de su testimonio, o de un momento en que vieron la mano guiadora de Dios en su vida.
Estonian[et]
Ehk meenub teile vastuse saanud palve, saadud preesterluse talitus, kinnitus teie tunnistusele või hetk, mil nägite oma elus Issanda juhtivat kätt.
Fanti[fat]
Nkaadze no bɛyɛ mpaabɔ ne nyiano bi, asɔfodzi ayɛdze bi a agye, wo dasegye ho pisi, anaa ber bi a ihun Nyame N’akwankyerɛ nsa wɔ w’abrabɔ mu.
Finnish[fi]
Tuo muisto voi olla jokin vastattu rukous, jokin saatu pappeuden toimitus, jokin todistuksenne vahvistus tai jokin hetki, kun näitte Jumalan johdattavan käden vaikutuksen elämässänne.
Fijian[fj]
Na veivakananumi ena rairai dua beka na isau ni masu, dua na cakacaka vakalotu ni matabete, veivakadeitaki ni dua na ivakadinadina, se na gauna o a raica kina na liga ni Kalou ena nomu bula.
French[fr]
Ce sera peut-être le souvenir d’une prière exaucée, d’une ordonnance de la prêtrise reçue, d’une confirmation de votre témoignage, ou d’un moment où vous avez vu la main de Dieu guider votre vie.
Gilbertese[gil]
E kona te ururing n ae kaekaan te tataro, reken te otenanti n te nakoanibonga, kamatoaan te koaua, ke n te tai are ko noora iai ana kairi te Atua ni maium.
Guarani[gn]
Pe ñemomandu’a ikatu ha’e peteĩ ñembo’e oñembohovaiva’ekue rehe, térã peteĩ Sacerdocio ordenanza ojerrecibiva’ekuegui, peteĩ pende testimonio confirmación, térã pehecha jave Tupã po oguiáva pende rekove.
Fiji Hindi[hif]
Woh yaad shaayad ek prarthna ka jawaab hoga, ek purohiti ke dharamvidhi paane ka, tumhari gawahi ki swikriti milna, ya ek pal jab tumne Parmeshwar ke maargdarshaane waale prabhaao ko apne jiwan mein dekha.
Hmong[hmn]
Tej zaum Nws ua rau nej nco txog ib zaug thaum Vajtswv teb nej tej lus thov, txog ib txoj kab ke pov thawj hwj, txog kev pom zoo thaum nej ua tim khawv, los yog thaum nej paub tias Vajtswv tau pab nej lub neej.
Croatian[hr]
Sjećanje može biti na odgovorenu molitvu, svećeničku uredbu koju ste primili, potvrdu vašeg svjedočanstva ili na trenutak kada ste ugledali Božju ruku vodstva u svome životu.
Haitian[ht]
Se kapab souvni yon priyè ki te jwenn repons, yon òdonans prètriz nou te resevwa, yon konfimasyon temwayaj nou, oubyen yon moman kote nou te wè men Bondye k ap gide lavi nou.
Hungarian[hu]
Ez az emlék lehet egy megválaszolt ima, egy papsági szertartás, bizonyságotok megerősítése vagy egy olyan pillanat, amikor láttátok Isten kezét az életetekben.
Armenian[hy]
Դրանք կարող են լինել հուշեր պատասխանված աղոթքի, քահանայության ստացած արարողության, ձեր վկայության հաստատման կամ այն պահի մասին, երբ դուք տեսել եք Աստծո առաջնորդող ձեռքը ձեր կյանքում։
Indonesian[id]
Ingatan itu mungkin sebuah doa yang dijawab, tata cara imamat yang diterima, peneguhan bagi kesaksian Anda, atau suatu momen ketika Anda melihat tangan Allah yang membimbing dalam kehidupan Anda.
Icelandic[is]
Minningin kann að vera um bænheyrslu, fengna helgiathöfn prestdæmisins, staðfestingu vitnisburðar eða handleiðslu Guðs í lífi ykkar.
Italian[it]
Il ricordo potrebbe riguardare una preghiera che ha ottenuto risposta, un’ordinanza del sacerdozio ricevuta, la conferma di una vostra testimonianza o quella volta in cui avete riconosciuto la mano di Dio che vi guidava nella vostra vita.
Japanese[ja]
ここで言う記憶とは,こたえられた祈り,受けた神権の儀式,自分の証に対する確信,あるいは生活の中で人を導く神の御手を目にした瞬間などについての記憶かもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru naq li jultikahom a’an tana’ jun tij li kisume’ ru, jun k’ojob’anb’il k’anjel re li tijonelil li kik’ule’, jun xnawom aach’ool li kixaqab’aak xyaalal, malaj junaq sut xawil li ruq’ li Dios re k’amok b’e sa’ laa yu’am.
Kosraean[kos]
Mwe esamyuck uh kuh in ma ke pruhe se topukyucklac ah, ke akwuck se luhn pristut ma kowos tuh eis ah, ke mwe ahkpwacyei luhn fahkwack luhlahlfongi lowos ah, kuh ke pacl se ma kowos liye paho in kolyuck luhn God in moul lowos an.
Lingala[ln]
Bokundoli ekoki kozala ya losambo eyanolama, ya likuli eselema ya bonganganzambe, ya kokotisa litatoli, to ya ngonga moko ntango bomonaki loboko ya Nzambe kokambaka na bomoi na bino.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອະທິຖານອາດ ເປັນຄວາມ ຊົງ ຈໍາ, ອາດ ເປັນ ການ ໄດ້ ຮັບພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ອາດ ເປັນ ການ ຢືນຢັນ ແກ່ປະຈັກ ພະຍານຂອງ ທ່ານ, ຫລື ອາດ ເປັນ ເວລາທີ່ທ່ານ ເຫັນ ພຣະຫັດ ທີ່ ນໍາພາຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Galbūt prisiminsite atsakytą maldą, atliktas kunigystės apeigas, liudijimo patvirtinimą arba savo gyvenime išvystą vedančią Dievo ranką.
Latvian[lv]
Jūsu atmiņā var tikt atsaukta kāda atbildēta lūgšana, saņemtais priesterības priekšraksts, liecības iegūšana vai brīdis, kad esat saskatījušas savā dzīvē Dieva vadošo roku.
Malagasy[mg]
Izany dia mety ho vavaka voavaly, na ôrdônansin’ny fisoronana noraisina, na fanamafisana ny fijoroanareo ho vavolombelona, na fotoana iray izay nahitanareo ny tanan’ Andriamanitra nitarika anareo teo amin’ny fiainanareo.
Marshallese[mh]
Kakeememej in emaron̄ in juon uwaak n̄an jar eo, juon kain̄i an priesthood kar bōke, juon kam̧ool an naan in kam̧ool eo am̧, ak juon iien kwaar lo pein Anij ej tōl ilo mour eo am̧.
Mongolian[mn]
Уг дурсамж нь залбирлын хариулт, санваарын ёслол, гэрчлэлийн баталгаа эсвэл Бурханы удирдах мутрыг өөрийн амьдралд харсан цаг мөч байж болно.
Malay[ms]
Ingatan mungkin tentang doa terjawab, tatacara Imamat yang diterima, pengesahan kesaksian anda, ataupun seketika anda melihat tangan Tuhan dalam hidup anda.
Maltese[mt]
Tafu tiftakru dwar xi talba li kellkom li kienet ġiet imwieġba, dwar xi ordinanza tas-saċerdozju, dwar xi mument li fih kontu ksibtu konferma tat-testimonjanza tagħkom jew dwar xi mument li fih intom rajtu l-influwenza ta’ Alla f’ ħajjitkom.
Norwegian[nb]
Minnet kan være om en bønn som ble besvart, om en prestedømsordinans du mottok, eller en bekreftelse av ditt vitnesbyrd, eller av en gang du følte Guds veiledende hånd i ditt liv.
Dutch[nl]
Die herinnering kan een beantwoord gebed zijn, een ontvangen priesterschapsverordening, de bevestiging van uw getuigenis, of een moment waarop u de leidende hand van God in uw leven zag.
Navajo[nv]
Bee diilníh dah baa sodizin bee nił hóone’ę́ę, bibee ádziil nihaa yilyá hę́ę, t’áá aaníí nihił yitį́ ályaa yę́ę, éí doodáo Diyin God bí aa áhalyą́ǫ yee wóólóosgo yee nihiká eelwód yę́ę wóołtsą́.
Papiamento[pap]
E memoria kisas por ta di un kontesta na un orashon, di un ordenansa di saserdosio risibí, di un konfirmashon di bo testimonio, òf di un momentu ku a mira Dios si mannan ta guia bo den bo bida.
Palauan[pau]
Tial uelklatk a sebechel mei el nger er a nglunguchem, a lechub a ruoll er a priesthood el bla mnguu, malechub e ng oterkeklel a klaumera er kau, malechub a taem el milsa chimal a Dios lomekrael er a klengar kau.
Polish[pl]
Wspomnienia mogą dotyczyć odpowiedzi na modlitwę, udzielonego obrzędu kapłańskiego, potwierdzenia świadectwa lub chwili, kiedy widziałyście prowadzącą rękę Pana w waszym życiu.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn tamanda mwein wia pasapeng pen ahmw kapakap,sang tiahk sarawi en alehdi prihstuhd kan, kamehlelpen ahmw kadehdeh, de songen ansou me ke kilang an Kauno doadoahk en kaweid nan ahmw mour.
Portuguese[pt]
A lembrança pode ser de uma oração atendida, da realização de uma ordenança do sacerdócio, da confirmação de seu testemunho ou de um momento em que viram a orientação de Deus em sua vida.
Romanian[ro]
Poate vă va ajuta să vă aduceți aminte de un răspuns la o rugăciune, de o rânduială a preoției pe care ați primit-o, de o confirmare a mărturiei dumneavoastră sau de un moment în care ați simțit influența călăuzitoare a lui Dumnezeu în viața dumneavoastră.
Russian[ru]
Напоминанием может стать ответ на молитву, получение таинства священства, подтверждение свидетельства или один из моментов, когда вы видели направляющую руку Бога в своей жизни.
Slovak[sk]
Spomienkou môže byť odpoveď na modlitbu, kňazský obrad, ktorý ste obdržali, potvrdenie vášho svedectva alebo chvíľa, kedy ste videli Božiu ruku vo svojom živote.
Samoan[sm]
O le manatuaga atonu o se tali i se tatalo, o se sauniga faaleperisitua, o se faamautinoaga o se molimau, po o se taimi na e vaaia ai le aao taitai o le Atua i lou olaga.
Serbian[sr]
То сећање може бити одговор на молитву, на примљен свештенички обред, на потврду сведочанства, на тренутак када сте видели Божју руку водиљу у свом животу.
Swedish[sv]
Minnet kan bestå av en besvarad bön, en mottagen prästadömsförrättning, en bekräftelse av ditt vittnesbörd eller av ett tillfälle när du sett Guds vägledning i ditt liv.
Swahili[sw]
Kumbukumbu inaweza kuwa ya ombi lililojibiwa, agizo la ukuhani ulilopokea, uthibitisho wa ushuhuda wako, au wakati ambapo uliona mkono elekezi wa Bwana maishani mwako.
Tamil[ta]
அந்த நினைவு பதிலளிக்கப்பட்ட ஜெபமாயிருக்கலாம், பெற்றுக்கொண்ட ஒரு ஆசாரியத்துவ நியமமாயிருக்கலாம், உங்கள் சாட்சியின் நிச்சயமாயிருக்கலாம், அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையில் தேவனின் கரத்தை நீங்கள் கண்ட ஒரு நேரமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ జ్ఞాపకము జవాబివ్వబడిన సమాధానమో, పొందిన ఒక యాజకత్వ విధియో, సాక్ష్యము యొక్క నిర్ధారణో లేదా మీ జీవితములో దేవుని నడిపించే హస్తమును చూసిన క్షణమో కావచ్చును.
Tagalog[tl]
Maaari ninyong maalaala ang isang nasagot na dalangin, isang natanggap na ordenansa ng priesthood, isang pagpapatibay ng inyong patotoo, o isang sandali na nakita ninyo ang paggabay ng Diyos sa inyong buhay.
Tongan[to]
Mahalo ko e manatu ia ki ha lotu naʻe tali, ki hano maʻu ha ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, ki hano fakapapauʻi ʻo ha fakamoʻoni, pe ko ha momeniti ne ke mātā ai e toʻukupu ʻo e ʻOtuá ʻi hoʻo moʻuí.
Tahitian[ty]
Te ha’amana’ora’a, o te hō’ē ānei ïa pure i pāhonohia, te hō’ē ānei ’ōro’a nō te autahu’ara’a, te hō’ē ānei ha’apāpūra’a o te hō’ē ’itera’a pāpū, ’aore rā hō’ē ānei taime ’a ’ite ai ’outou i te rima o te Atua i roto i tō ’outou orara’a.
Ukrainian[uk]
Спогади можуть стосуватися відповіді на молитву, отриманого обряду священства, підтвердження вашого свідчення або тієї миті, коли ви бачили руку Бога у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Ký ức đó có thể là về một lời cầu nguyện đã được đáp ứng, về một giáo lễ của chức tư tế được nhận, về sự xác nhận chứng ngôn của các chị em, hoặc về một khoảnh khắc mà các chị em nhìn thấy bàn tay hướng dẫn của Thượng Đế trong cuộc sống của mình.