Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Guy Pierce was daar ’n groter moontlikheid dat die son nie sou opkom nie as dat Jehovah se beloftes nie vervul sou word nie, en hy wou hierdie waarheid aan die hele wêreld bekend maak.
Amharic[am]
ወንድም ጋይ ፒርስ የይሖዋ ተስፋዎች ሳይፈጸሙ ከሚቀሩ ፀሐይ ሳትወጣ ትቀራለች ብሎ ማሰብ ይቀልለው ነበር፤ ይህን እውነትም ለመላው ዓለም የማወጅ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
فبالنسبة اليه، حتى الشمس يمكن ألّا تشرق، اما وعود يهوه فلا يمكن إلّا ان تتم، وهي حقيقة اراد ان يخبر العالم كله بها.
Aymara[ay]
Guy Pierce jilatajj akham sirïnwa: “Intejj janis jalsunikispawa, ukampis Jehová Diosan amtanakapajj phoqasipuniniwa” sasa. Uksti taqpach jaqenak yatipjjaspa ukwa munäna.
Azerbaijani[az]
Qardaş günəşin yenidən doğmasından daha çox Yehovanın vədlərinin yerinə yetməsinə əmin idi və o, bu həqiqəti bütün dünyaya car çəkmək istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Para ki Guy Pierce, mas posible pang dai sumirang an saldang kisa dai mautob an mga panuga ni Jehova, asin gusto niyang ipaaram an katotoohan na iyan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Tabaletwishika nangu fye panono ukuti amalayo ya kwa Yehova yakafikilishiwa kabili ifi fine e fyo balefwaya ukuti abantu mu calo conse beshibe.
Bulgarian[bg]
Гай Пиърс смяташе, че е по–вероятно слънцето да не изгрее, отколкото обещанията на Йехова да не се изпълнят, и той искаше да сподели тази истина с целия свят.
Bangla[bn]
গায় পিয়ার্স প্রায়ই বলতেন, সূর্য হয়তো না-ও উদিত হতে পারে কিন্তু যিহোবার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হবেই আর এই বিষয়টা তিনি পৃথিবীর সবাইকে জানাতে চাইতেন।
Catalan[ca]
Per a ell era més fàcil que el sol no sortís que el fet que Jehovà no complís les seves promeses, i volia compartir aquesta veritat amb el món sencer.
Cebuano[ceb]
Alang kang Guy Pierce, mas may purohan pa nga dili mosubang ang adlaw kay sa dili matuman ang mga saad ni Jehova, ug gusto niyang mahibalo niana ang tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Guy Pierce i ti annan plis sans ki soley pa ti pou leve ki bann promes Zeova pa ti pou vin vre e i ti anvi lemonn antye i konn sa.
Czech[cs]
Říkával, že spíš nevyjde slunce, než by se nesplnil některý z Jehovových slibů. A chtěl, aby o tom věděl celý svět.
Danish[da]
For Guy Pierce var det mere sandsynligt at solen ikke ville stå op, end at Jehovas løfter ikke ville blive opfyldt, og det ønskede han at fortælle hele verden.
German[de]
Für Guy Pierce wäre eher die Sonne nicht mehr aufgegangen, als dass Jehova seine Versprechen nicht erfüllen würde. Und diese Wahrheit wollte er mit der ganzen Welt teilen.
Efik[efi]
Guy Pierce ekesidọhọ ke utịn ekeme nditre ndisiaha edi ke ikọ Jehovah iditreke-tre ndisu, ndien se enye okoyomde ofụri ererimbot ẹdiọn̄ọ edi emi.
Greek[el]
Ο Γκάι Πιρς θεωρούσε πιο πιθανό να μην ανατείλει ο ήλιος παρά να μην εκπληρωθούν οι υποσχέσεις του Ιεχωβά, και ήθελε να μοιράζεται αυτή την αλήθεια με όλο τον κόσμο.
English[en]
To Guy Pierce, there was a greater possibility that the sun would not rise than that Jehovah’s promises would go unfulfilled, and he wanted to share that truth with the whole world.
Spanish[es]
Para Guy Pierce, era más probable que el Sol no saliera que el que Jehová no cumpliera sus promesas, y quería que el mundo entero supiera esa verdad.
Estonian[et]
Guy Pierce pidas pigem võimalikuks seda, et päike ei tõuse, kui et Jehoova tõotused ei lähe täide, ja ta soovis seda tõde jagada kogu maailmaga.
Finnish[fi]
Veli Pierce oli varma siitä, että ennemmin aurinko jäisi aamulla nousematta kuin Jehovan lupaukset jäisivät toteutumatta, ja hän halusi kertoa tämän totuuden koko maailmalle.
Fijian[fj]
E vakabauta o Guy Pierce ni na vakayacori kece na veika e yalataka o Jiova me vaka ga na cabe ni matanisiga, qai vinakata me wasea na ka dina qori e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Pour lui, il y avait plus de chances de ne pas voir le soleil se lever que de ne pas voir les promesses de Jéhovah se réaliser, une vérité qu’il tenait à faire connaître au monde entier.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae e iangoia Guy Pierce bwa e kai reke riki ae e na aki oti taai, nakon ae e na aki kakoroi bukin ana berita nako Iehova. E tangiria ni kabutaa te koaua anne nakoia kaain aonnaba ni kabane.
Gujarati[gu]
એક દિવસ સૂર્ય નહિ ઊગે એમ માનવું ભાઈ માટે શક્ય હતું, પણ યહોવાનું વચન નિષ્ફળ જશે એમ માનવું અશક્ય હતું. એ સત્ય તે આખી દુનિયામાં ફેલાવવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
E họnwun na Guy Pierce dọ nude sọgan glọnalina owhè ma nado zẹ̀, amọ́ nudepope ma sọgan glọnalina opagbe Jehovah tọn lẹ nado mọ hẹndi, podọ e jlo na hẹn nugbo ehe zun yinyọnẹn na gbẹtọ lẹ lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
Kukwe käbämikata Jehovakwe ye rabadre bare metre ie Guy Pierce tö namani aune tö namani kukwe metre ye tuai nemen gare nitre jökrä ie.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Guy Pierce, yana da tabbaci cewa ba abin da zai hana Jehobah ya cika alkawuransa, kuma burinsa ne ya sanar da wannan gaskiyar ga dukan mutane.
Hebrew[he]
גאי פירס נהג לומר שהסיכוי שהשמש לא תזרח גדול יותר מהסיכוי שהבטחות יהוה לא יתגשמו, והוא רצה שהעולם כולו ידע זאת.
Hindi[hi]
भाई पीयर्स अकसर कहते थे कि सूरज भी शायद एक बार निकलने से चूक जाए, मगर यहोवा अपने वादे पूरे करने से कभी नहीं चूक सकता। और वे यह सच्चाई पूरी दुनिया के साथ बाँटना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Para kay Guy Pierce, mas posible pa nga indi magbutlak ang adlaw sangsa indi matuman ang mga saad ni Jehova, kag gusto niya ipaambit ina nga kamatuoran sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Guy Pierce često je znao reći da bi se prije moglo dogoditi da Sunce ne izađe nego da se Jehovina obećanja ne ispune te je želio da to zna cijeli svijet.
Haitian[ht]
Pou Guy Pierce, te gen plis posiblite pou solèy la pa leve pase pou pwomès Jewova yo pa ta reyalize e li te vle fè lemonnantye konn verite sa a.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, hogy nagyobb az esélye annak, hogy nem kel fel a nap, mint annak, hogy Jehova ígéretei nem válnak valóra. Ezt az igazságot mindenkivel szerette volna megosztani.
Armenian[hy]
Եղբայր Փիրսը համոզված էր, որ ավելի հավանական է՝ արեւը չծագի, քան Եհովայի խոստումները մնան առանց կատարվելու, եւ նա ուզում էր այս ճշմարտությունը հայտնել ողջ աշխարհին։
Western Armenian[hyw]
Կայ Փիրս յաճախ կ’ըսէր թէ աւելի հաւանական է որ արեւը չծագի, քան թէ՝ Եհովայի խոստումները չկատարուին, եւ ան կ’ուզէր որ ամբողջ աշխարհը գիտնար այս ճշմարտութիւնը։
Indonesian[id]
Bagi Guy Pierce, ada lebih besar kemungkinan matahari tidak terbit daripada janji-janji Yehuwa tidak tergenapi, dan dia ingin memberitahukan kebenaran itu kepada seluruh dunia.
Igbo[ig]
Obi siri Nwanna Pierce ike na o nweghị ihe ga-eme ka nkwa Jehova ghara imezu. Ọ chọkwara ịkọrọ ya ụwa niile.
Iloko[ilo]
Para ken Guy Pierce, mabalin a saan a sumingising ti init ngem kanayon a matungpal ti kari ni Jehova, ket kayatna nga ipakaammo dayta a kinapudno iti amin a tattao.
Isoko[iso]
Brọda Guy Pierce o fi ẹrọwọ họ eyaa Jihova te epanọ o rọ jariẹ oma nọ, o rẹ tubẹ lọhọ re ọre ọ seba ẹva ze viukpenọ eyaa Jihova e rẹ seba erugba, yọ ọ gwọlọ nọ o re ru ahwo akpọ na soso riẹ uzẹme nana.
Italian[it]
Per Guy Pierce era più probabile che il sole non sorgesse piuttosto che le promesse di Geova non si adempissero, e desiderava trasmettere questa verità al mondo intero.
Japanese[ja]
兄弟は,太陽が昇らないことはあってもエホバの約束が果たされずに終わることはない,という確信を抱いていました。 そして,その真理を世界中の人々に伝えたいと願っていました。
Georgian[ka]
გაი პირსისთვის იმის დაჯერება უფრო ადვილი იყო, რომ მზე არ ამოვიდოდა, ვიდრე იმის, რომ იეჰოვა თავის დაპირებებს არ შეასრულებდა. მას სურდა, ეს ჭეშმარიტება მთელი მსოფლიოსთვის გაეზიარებინა.
Kongo[kg]
Sambu na Mpangi Guy Pierce, yo lenda salama nde ntangu kubasika ve, kansi balusilu ya Yehowa fwete lungana kaka, mpi yandi zolaka kuzabisa kieleka yai na nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Guy Pierce, aarĩ na wĩtĩkio biũ atĩ gũtirĩ kĩndũ kĩngĩgiria ciĩranĩro cia Ngai ihinge, na eendete kũmenyithia andũ othe ũũma ũcio.
Kuanyama[kj]
Guy Pierce okwa li a itavela kutya, ngaashi ashike etango ihali kala inali pita, omaudaneko aJehova kae na fiku a kale inaa wanifwa, noushili oo okwa li a hala oku u shiivifila ovanhu aveshe mounyuni.
Kazakh[kk]
Гай бауырлас тіпті күн ұясынан шықпай қалса да, Ехобаның уәделері орындалмай қалмайды деп есептейтін, әрі ол осы шындықты бүкіл әлемнің білгенін қалады.
Korean[ko]
가이 피어스는 여호와의 약속이 아침에 해가 떠오르는 것보다도 더 확실하게 성취될 것임을 믿었으며 그 진리를 전 세계에 알리고 싶어 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Guy Pierce bashiinwe kuba’mba milaye ya Yehoba nangwa pakafwetu nzovu ikafika, kabiji bakebeshanga bingi kubulako bantu buno bukine mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Guy Pierce ga divire asi matumbwidiro gaJehova ngaga sika mo, ntani ga here kutantera ko wopeke usili ou.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын убадаларынын аткарылбай калышына караганда күндүн чыкпай калышы мүмкүн экенин көп айтчу жана ушул чындыкты бүт дүйнөгө жар салгысы келчү.
Ganda[lg]
Guy Pierce yali mukakafu nnyo nti ebisuubizo bya Katonda byonna bijja kutuukirira ne kiba nti yateranga okugamba nti kyangu enjuba obutavaayo okusinga ebisuubizo bya Katonda obutatuukirira, era ekyo yayagalanga nnyo buli muntu ku nsi akimanye.
Lingala[ln]
Ndeko Guy Pierce azalaki koloba ete ata soki ekoki kosalema ete moi ebima te, bilaka ya Yehova ekozanga te kokokisama, mpe azalaki kosepela koyebisa bato ya mokili mobimba solo yango.
Lozi[loz]
Bo Guy Pierce hañata ne ba bulelanga kuli ne ku ka konahala kuli lizazi li si ke la pazula ku fita kuli lisepiso za Jehova li palelwe ku talelezwa, mi ne ba bata kuli batu kaufela fa lifasi ba zibe taba yeo.
Lithuanian[lt]
Gajus Pirsas sakydavo, jog greičiau saulė nepatekės, nei kuris nors Jehovos pažadas liks neišpildytas. Šia tiesa jis norėjo dalytis su visu pasauliu.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba wa Tutu Guy Pierce byadi bikokejika dyuba kuleka kutamba, ino milao ya Yehova ayo enka kufikidila, kadi wadi usaka kusapula buno bubine ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bua Guy Pierce, dîba divua mua kubenga kupatuka, kadi bua milayi ya Yehowa yoyi ivua ne bua kukumbana ne uvua musue kuabanyangana bulelela ebu ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Kakavulu Guy Pierce ahanjikilenga ngwenyi likumbi pamo nalihona kututuka, oloze jishiko jaYehova kajeshi kuhona kutesamoko, kaha asakile vatu vosena mukaye kosena vatachikize muchano waKalunga.
Lunda[lun]
Mana kwetu Guy Pierce, wakuhweleleli chikupu nindi hadaha itena hidinateli kuselaku, ilaña yikaninu yaYehova yakashikijewa nawa wakeñeleña kuleja antu ejima iyi nsañu yalala.
Luo[luo]
Guy Pierce ne jawacho ni wang’ chieng’ nyalo bare ma ok owuok, to singo mag Jehova ok nyal bare kata ang’o matimre, kendo ne en gi siso mar nyiso piny ngima adierano.
Latvian[lv]
G. Pīrss bija pārliecināts, ka drīzāk saule neuzlēks, nekā paliks nepiepildīts kāds no Jehovas solījumiem, un viņš vēlējās, lai to zinātu visa pasaule.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë duˈun ijty jyënaˈany ko mbäät kyaj Xëë pyëtsëmy, perë Jyobaa yˈayuk seguurë yˈadëy, tyäˈädë tëyˈäjtën yëˈë diˈib tyuknijawëyan niˈamukë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Guy Pierce souvan ti dir ki soley kapav pa leve me bann promes Jéhovah touletan pou realize, ek li ti anvi ki lemond antie konn sa.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa azo inoana kokoa ny hoe tsy hiposaka ny masoandro, noho ny hoe tsy ho tanteraka ny fampanantenan’i Jehovah. Te hampahafantatra an’izany tamin’ny olona eran’izao tontolo izao izy.
Macedonian[mk]
За него беше поверојатно сонцето да не изгрее следното утро отколку Јеховините ветувања да останат неисполнети, и таа своја увереност сакаше да ја сподели со колку што е можно повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
‘സൂര്യൻ ഉദിച്ചി ല്ലെ ങ്കിൽപ്പോ ലും യഹോ വ യു ടെ വാഗ്ദാ ന ങ്ങൾ നിറ വേ റാ തെ പോകില്ല’ എന്ന ഉറച്ച ബോധ്യം ഗൈ പിയേ ഴ്സ് സഹോ ദ രന് ഉണ്ടായി രു ന്നു. മുഴു ലോ ക ത്തോ ടും ഈ സത്യം ഘോഷി ക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нар мандахгүй байна гэж хэзээ ч байхгүйн адил Еховагийн амлалт биелэхгүй байна гэж хэзээ ч байхгүй гэж Гаи Пийрс ах ярьдаг байв. Библийн үнэнийг дэлхийн бүх хүнд хүргэхийг үнэхээр их хүсдэг байлаа.
Marathi[mr]
गाय पिअर्स यांचे असे म्हणणे होते की, एकवेळ सूर्य उगवणार नाही पण यहोवाची अभिवचने मात्र नक्की पूर्ण होतील आणि हेच सत्य त्यांना संपूर्ण जगाला सांगायचे होते.
Norwegian[nb]
For Guy Pierce var det mer sannsynlig at solen ikke skulle stå opp, enn at Jehovas løfter ikke skulle bli oppfylt, og denne sannheten ønsket han å dele med hele verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj Pierce kiitaya ke okachi taixejekol yeskia maj Tonaltsin amo kisaskia ke maj Jiova amo kichiuaskia tein motenkauaya, uan kinekia maj noyampa taltikpak kimatiskiaj nejon.
North Ndebele[nd]
Kuye, inkomo yayingamzala umuntu nxa izithembiso zikaNkulunkulu zingagcwalisekanga njalo iqiniso leli wayefuna ukulitshela bonke abantu emhlabeni.
Nepali[ne]
गाइ पियर्स अक्सर यसो भन्नुहुन्थ्यो, ‘बरु घाम नउदाउँला, यहोवाको प्रतिज्ञा भने कहिल्यै फेल खाँदैन।’ यो कुरा सबैले थाह पाएको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omumwatate Guy Pierce okwa li i itaala thiluthilu kutya omauvaneko gaJehova oge na okugwanithwa, nomolwaashono a kala aluhe a hala okulombwela uuyuni awuhe oshili ndjika.
Lomwe[ngl]
Wa Guy Pierce, waari wooweryeya nsuwa ohikhuma ohiya oheereya wa soolaiherya sa Yehova, nave aanachuna okawana eparipari yeeyo ni elapo yoothene.
Niuean[niu]
Ki a Guy Pierce, kua maeke e laā ke nakai hake mai ka ko e tau maveheaga ha Iehova to fakamooli tumau, ti manako a ia ke tala age e tala mooli ia ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Hij vond het waarschijnlijker dat de zon niet zou opkomen dan dat Jehovah’s beloften niet vervuld zouden worden, en die waarheid wilde hij met de hele wereld delen.
South Ndebele[nr]
Ngokuya ngaye belingawa lidojwe ziinkukhu kunokobana iinthembiso zakaJehova zihlale zingazaliseki. Lokho kwamenza wafisa ukukhamba iphasi loke afundisa abantu ngeqiniso leBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Guy Pierce o be a tloga a dumela gore dikholofetšo tša Jehofa di tla phethagala go fo swana le ge re dumela gore letšatši le tla hlaba, e bile o be a nyaka go ruta batho ba bangwe therešo yeo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, Guy Pierce ankho upopia okuti ekumbi lipondola okuahatundu, mahi omilao via Jeova kavipondola okuhafuisuapo, iya ankho uhanda ovanthu mouye auho vetyinoñgonoke.
Nzima[nzi]
Ɛnee Guy Pierce ta ka kɛ ɔbahola yeara ye kɛ debie bie ati sɛnzɛne ne ɛnrɛvinde noko Gyihova ɛwɔkɛ biala bara nu, na ɛhye yɛɛ ɛnee ɔkulo kɛ aleɛabo amra amuala nwu ye a.
Oromo[om]
Gaay Piirsiif, abdiin Yihowaan kenne utuu hin raawwatamin hafa jedhanii yaaduurra, biiftuun hin baatu jedhanii amanuutu salphata; dhugaa kanas namoota addunyaa mararra jiran beeksisuuf fedhii qaba ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸੂਰਜ ਤਾਂ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਨਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Parad si Guy Pierce, mas baleg so posibilidad ya ag-ombutay so agew nen say agnasumpal iray impormisa nen Jehova, tan satan ya katuaan so labay ton ipaamta ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Pa Guy Pierce, solo tabatin mas chèns di keda sin sali ku e promesanan di Yehova keda sin kumpli; i e tabata ke pa tur hende na mundu sa esei.
Pijin[pis]
Brata Pierce barava trustim olketa promis bilong Jehovah, and hem laekem tumas for helpem olketa narawan tu for trustim Jehovah.
Polish[pl]
Dla brata Pierce’a bardziej prawdopodobne było to, że nie wzejdzie słońce, niż to, że Jehowa nie spełni swych obietnic. Tym przekonaniem chciał się dzielić z całym światem.
Portuguese[pt]
Ele dizia que era mais fácil o Sol não nascer do que as promessas de Jeová deixarem de se cumprir, e achava importante falar dessa verdade às pessoas do mundo todo.
Quechua[qu]
Guy Pierce wawqipaqqa, itsachi Inti (Rupay) yarqamunan segürutsu karqan, peru Jehovä llapan änikunqanta cumplimunampaq kaqman markäkunqanqa paqwë segürum karqan, y tsëpita entëru Patsachö nunakuna musyayänantam munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypaqqa intiraqmi mana lloqsimunmanchu Jehova Diospa nisqankuna mana ruwakunanmantaqa, chayta lliw runakuna yachanantam munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa nillaqpunin kayta: “Intiq lloqsimunanmantaraqchá iskayasunmanpas Diospa promesankuna hunt’akunanmanta iskayanamantaqa”, nispa. Chaytan llapa runakunaman willayta munaq.
Rarotongan[rar]
E mea putuputu na Guy Pierce i te tuatua e penei kare te rā e iti mai apopo, tera ra kua kite aia e ka tupu te au taputou a Iehova e no reira kua inangaro aia i te katoatoa i teianei ao kia kite no runga i teia.
Rundi[rn]
Guy Pierce yabona ko vyari gushoboka cane yuko izuba rireka guseruka hako imihango ya Yehova ireka kuranguka, kandi yashaka kubwira isi yose ukwo kuri.
Romanian[ro]
Guy Pierce spunea adesea că era mai probabil ca soarele să nu răsară, decât ca promisiunile lui Iehova să nu se împlinească şi dorea ca toată lumea să ştie acest lucru.
Russian[ru]
Гай Пирс был уверен, что скорее не взойдет солнце, чем не исполнятся обещания Иеговы, и хотел делиться этой истиной со всем миром.
Kinyarwanda[rw]
Guy Pierce yakundaga kuvuga ko izuba rishobora kutarasa ariko ko amasezerano ya Yehova adashobora kureka gusohora, kandi yashakaga ko isi yose imenya uko kuri.
Sena[seh]
Kwa M’bale Guy Pierce, kukwanirisika kwa mapikiro a Yahova kukhali ninga cinyindiro cakubuluka kwa dzuwa namacibese mwakukhonda phonya, pontho iye akhafuna kulonga pya cikhulupiro ceneci kwa anthu a madziko onsene.
Slovak[sk]
Často hovorieval, že je pravdepodobnejšie, že nevyjde slnko, než to, že by sa nesplnili Jehovove sľuby. A chcel, aby sa túto pravdu dozvedel celý svet.
Slovenian[sl]
Bolj verjetno se mu je zdelo, da sonce naslednji dan ne bo vzšlo, kakor da se Jehovove obljube ne bi uresničile. In to resnico je želel deliti s celim svetom.
Samoan[sm]
Sa manatu Guy Pierce e ono iai se aso e lē oso mai ai le lā, ae o folafolaga uma a Ieova e lē mafai ona lē taunuu. Sa manaʻo foʻi o ia e taʻu atu i le lalolagi atoa lenā upu moni.
Shona[sn]
Hama Pierce vaigara vachitaura kuti zuva ringatotadza kubuda pane kuti Mwari atadze kuzadzisa zvaakavimbisa uye vaida kuudza vanhu vari pasi pose chokwadi ichocho.
Albanian[sq]
Për Gaj Piërsin kishte më shumë gjasa të mos lindte dielli, sesa të mbeteshin pa u plotësuar premtimet e Jehovait, e këtë të vërtetë donte t’ia tregonte botës mbarë.
Serbian[sr]
Brat Pirs je bio uveren da će se pre dogoditi da sunce ujutro ne izađe nego da se Jehovina obećanja ne ispune, i želeo je da tu istinu podeli sa čitavim svetom.
Sranan Tongo[srn]
Guy Pierce ben de so seiker taki den pramisi fu Yehovah o kon tru, dati a taki dati disi ben o pasa awinsi a son no ben o opo. Na a tru tori disi a ben wani fruteri ala sma.
Swati[ss]
Guy Pierce abekholelwa kutsi lilanga lingamane lingaphumi kunekutsi tetsembiso taJehova tingafezeki, futsi abefuna kucocela bonkhe bantfu emhlabeni ngalelo ciniso.
Southern Sotho[st]
Guy Pierce o ne a kholisehile ka ho feletseng hore litšepiso tsa Jehova li tla phethahala, ’me a batla ho tsebisa batho bohle ’nete eo.
Swedish[sv]
Broder Pierce sa ofta att det var mer troligt att solen inte skulle gå upp än att Jehovas löften inte skulle uppfyllas, och han ville sprida det över hela världen.
Swahili[sw]
Imani ya Ndugu Guy Pierce ilikuwa thabiti sana hivi kwamba alikuwa akisema kwamba jua linaweza kukosa kuchomoza lakini ahadi za Yehova haziwezi kamwe kukosa kutimia, na alitaka kuwaambia watu ulimwenguni pote ukweli huo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Guy Pierce aliamini kabisa kwamba ahadi za Yehova haziwezi kukosa kutimia, na alipenda kujulisha watu wote kweli hiyo.
Telugu[te]
సూర్యుడు ఉదయించడమైనా మానేస్తాడేమో కానీ యెహోవా మాత్రం తన వాగ్దానాలను నెరవేర్చి తీరుతాడని ఆయన నమ్మేవాడు, ఆ సత్యాన్నే లోకం మొత్తానికి చాటిచెప్పాలని కోరుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ንሓውና ጋይ ፒርስ፡ ተስፋታት የሆዋ ኸይተፈጸመ ኻብ ዚተርፍ፡ ጸሓይ ከይበረቐት እንተ እትተርፍ እዩ ዚቐልሎ፣ ነዚ ሓቂ እዚ ኣብ መላእ ዓለም ናይ ምእዋጅ ድሌት ድማ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Hanma shighe yô, Guy Pierce a ôron a ior ér, u uityendezwa mba Yehova ve bunde yô, guda iyange ia kera due ga, man soo ér tar cii u fa kwagh ne.
Turkmen[tk]
Gaý Pirs gün ýaşmasa-da, Ýehowanyň wadalarynyň hökman ýerine ýetjekdigini aýdýardy we muny adamlaryň bilmegini isleýärdi.
Tagalog[tl]
Para kay Guy Pierce, mas posible pang hindi sumikat ang araw kaysa hindi matupad ang mga pangako ni Jehova, at gusto niyang ipaalam sa buong mundo ang katotohanang iyan.
Tetela[tll]
Le ɔnangɛso Guy Pierce, wonya hakoke mpotɔ la ntondo ka alaka waki Jehowa nkotshama ndo nde akakombolaka kahana l’anto wa l’andja w’otondo dui dia mɛtɛ sɔ.
Tswana[tn]
Guy Pierce o ne a tlhomamisegile gore fela jaaka letsatsi le ka se ka la tlhoka go tlhaba, ditsholofetso tsa ga Jehofa di ka se nne di sa diragadiwe mme o ne a batla go itsise batho botlhe ka boammaaruri jono.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a pehē ‘e Guy Pierce ‘e ala lava ange ke ‘ikai hopo hake ‘a e la‘aá ‘i he ‘ikai ke hoko mo‘oni mai ‘a e ngaahi tala‘ofa ‘a Sihová, pea na‘á ne loto ke ‘ilo‘i ‘e he māmaní kotoa ‘a e me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Guy Pierce wawonanga kuti lumwi lingatondeka kutuwa kweni malayizgu ngaku Yehova ngangatondeka cha kufiskika ndipu wakhumbisiskanga kuti uneneska wenuwu upharazgiki pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Guy Pierce wakali kwaamba kuti izuba lilakonzya kwaalilwa kupola, pele zisyomezyo zya Jehova tazikonzyi kwaalilwa kuzuzikizyigwa, alimwi wakali kuyandisya kapati kwaambila bantu munyika yoonse mbwiizulwa kasimpe aaka.
Papantla Totonac[top]
Tala Guy Pierce xlakpuwan pi tlakg ni tuwa pi Chichini ni xtaxtulh nixawa pi Jehová ni xmakgantaxtilh xtachuwin, chu xlakaskin pi putum latamanin xkatsikgolh uma.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong Guy Pierce, maski sapos san i no inap kam antap long moningtaim, ol tok promis bilong Jehova bai kamap tru long olgeta taim, olsem na em i laik autim dispela tok i tru long olgeta man long graun.
Turkish[tr]
Guy Pierce için güneşin doğmama ihtimali Yehova’nın vaatlerinin gerçekleşmeme ihtimalinden daha büyüktü ve bu gerçeği tüm dünyayla paylaşmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Guy Pierce a a tiyiseka leswaku switshembiso swa Yehovha swi ta hetiseka tanihi leswi hi tiyisekaka leswaku dyambu ri ta huma, naswona a a lava leswaku misava hinkwayo yi swi tiva sweswo.
Tswa[tsc]
Ka Guy Pierce, zi wa zwala ku wula lezaku a gambo gi nga tshuka gi nga tsuwuki ku hunza ku wula lezaku a zitsumbiso za Jehova zi nga ta tatiseka, niku i wa lava ku bhulela tiko gontlhe a lisine lelo.
Tatar[tt]
Гай Пирс, таң атмас, әмма Йәһвәнең вәгъдәләре үтәлми калмас, дип еш кына әйтә торган булган. Бу хакыйкать белән аның бөтен җир йөзендә яшәүчеләр белән уртаклашасы килә иде.
Tumbuka[tum]
Guy Pierce wakagomezganga kuti nanga zuŵa lingatondeka kufuma kweni malayizgo gha Yehova ghafiskikenge kwambura kutondeka. Wakakhumbanga kuti charu chose chimanye fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mata o te lā telā e tumau o sae aka faeloa, e talitonu a Guy Pierce me i tautoga a Ieova ka taunu eiloa, kae ne manako a ia o fakailoa atu a te munatonu tenā ki te lalolagi kātoa.
Tzotzil[tzo]
Ta snop noʼox li Guy Pierce xuʼ jaʼ mu xlokʼ talel li Kʼakʼale, pe jaʼuk li kʼusi yaloj tspas Jeovae persa chkʼot ta pasel, jaʼ yuʼun tskʼan ti snaʼikuk skotol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Гай Пірс вважав, що радше сонце не зійде, ніж не виконаються обіцянки Єгови. Він хотів ділитися цією істиною з цілим світом.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue vombangulo yaye wa enda oku popia hati ca velapo okuti ekumbi ka li tundi, pole olohuminyo via Yehova vi tẽlisiwa. Eye wa yonguile okuti omanu vosi va kũlĩha ovina viaco.
Urdu[ur]
بھائی گائی پیئرس کا ماننا تھا کہ یہ تو ہو سکتا ہے کہ سورج طلوع نہ ہو لیکن یہ ہو ہی نہیں سکتا کہ یہوواہ خدا کے وعدے پورے نہ ہوں۔ یہ سچائی وہ پوری دُنیا کو بتانا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Guy Pierce o amba uri samusi zwi sa konadzei uri ḓuvha ḽi si ṱavhe, zwi nga si konadzee uri mafulufhedziso a Yehova a si ḓadzee nahone o vha a tshi ṱoḓa u vhudza vhathu vhoṱhe yeneyo ngoho.
Vietnamese[vi]
Đối với anh Guy Pierce, sự ứng nghiệm những lời hứa của Đức Giê-hô-va còn chắc chắn hơn là việc mặt trời mọc, và anh muốn chia sẻ sự thật này với toàn thế giới.
Makhuwa[vmw]
Munna Guy Pierce aahimya wira vanniweryaneya ohikhuma nsuwa na meelo, ohiya ohimya wira soolaiherya sa Yehova khisaarowa wiiraneya; nto aahimananiha olaleerya waamini wawe olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Gay Pirsi darotoo, ‘Yihooway qaalaa gelidobay polettennan attana giidi qoppiyoogaappe away kiyennan attana danddayees giidi ammaniyoogee metennaba’ yaagees; qassi kumetta saˈan ha tumaa ubba asawu yootanawu amottees.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Guy Pierce, mas posible pa nga diri sumirang an adlaw kay ha diri matuman an mga saad ni Jehova, ngan karuyag niya nga ipasamwak ito nga kamatuoran ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe tau ui e Guy Pierce ohage pe ko te hopo ake ʼa te laʼa ʼi te ʼaho fuli, ʼo toe feia aipe ʼe tou tui papau ʼe hoko moʼoni anai te ʼu fakapapau ʼa Sehova pea neʼe ina loto ke iloʼi e te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
KuGuy Pierce, inkomo ibingazal’ umntu ukuba bezinokungazaliseki izithembiso zikaYehova, ibe loo nto ebefuna yaziwe emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Guy Pierce gbà pé bó ṣe jẹ́ pé ojúmọ́ kan ò lè mọ́ kí ọ̀yẹ̀ má là, bẹ́ẹ̀ ni èyíkéyìí nínú àwọn ìlérí Jèhófà ò ní lọ láìṣẹ, ó sì fẹ́ kí gbogbo èèyàn mọ òtítọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Guy Pierceoʼ ku tuklikeʼ maas jeʼel u pʼáatal maʼ u jóokʼol le Kʼiinoʼ ke maʼ u béeychajal baʼax u yaʼalmaj Jéeoba. Letiʼe baʼax u kʼáat ka ojéeltaʼak tumen tuláakal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para hermanu Guy Pierce, jma biʼniʼ crebe zaca guiráʼ ni maʼ bizabiruaa Jiobá que guni crebe pa zaree Gubidxa, ne gucaláʼdxibe ñanna guiráʼ binni ni biʼniʼ crebe riʼ.
Zulu[zu]
KuGuy Pierce ilanga lalingamane lingaphumi kunokuba izithembiso zikaJehova zingagcwaliseki, futhi ubekujabulela ukuxoxa nabantu emhlabeni wonke ngaleli qiniso.