Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het dit byvoorbeeld nuttig gevind om vooraf ’n blywende volmag op te stel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ብዙዎች የሕክምና መመሪያ ካርድ የተባለውን ሰነድ ቀደም ብለው መሙላታቸው ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
مثلا، وجدت نساء كثيرات ان من المفيد ملء وكالة دائمة للعناية الصحية مسبقا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abengi basanga ukuti ukukwata kardi wa mulopa uwa DPA uwalembelwa limo kulafwa sana.
Bulgarian[bg]
Например много хора са установили, че е практично предварително да са попълнили Дълготрайно здравно пълномощно (ДЗП).
Bislama[bi]
Samfala oli luk se i gud blong fulumap kad ya durable power of attorney (DPA) longtaem bifo we oli go bonem pikinini.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakita sa daghan nga mapuslanon ang paghupot ug napil-apan nga durable power of attorney (DPA) nga kard.
Czech[cs]
Například může být užitečné poskytnout někomu plnou moc, aby vás v případě potřeby zastupoval.
Danish[da]
Mange har for eksempel erfaret at det er fornuftigt at udfylde et forhåndsdirektiv og en fuldmagt i god tid i forvejen.
German[de]
Viele haben es hilfreich gefunden, frühzeitig eine Patientenverfügung und eine Vorsorgevollmacht auszufüllen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe kpɔe be Ameteƒenɔla Ƒe Ŋusẽ Si Nɔa Anyi Ðaa (DPA) gbalẽvia kpekpe ɖo do ŋgɔ ɖea vi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πολλοί το έχουν βρει ωφέλιμο να συμπληρώνουν εκ των προτέρων μια κάρτα «Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας» (ΔΔΑ).
English[en]
For example, many have found it helpful to have a durable power of attorney (DPA) card filled out ahead of time.
Spanish[es]
Por ejemplo, a muchas madres les ha resultado útil llenar por anticipado un documento de directriz y exoneración médica.
Finnish[fi]
Monet ovat huomanneet hyödylliseksi laatia hyvissä ajoin hoitotahdon.
French[fr]
Par exemple, beaucoup trouvent utile de remplir à l’avance une procuration permanente.
Hebrew[he]
למשל, רבים מצאו לנכון למלא מראש כרטיס ייפוי־כוח לטיפול רפואי.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कइयों ने पाया है कि पहले से DPA कार्ड (ड्यूरबल पावर ऑफ अटॉरनी या स्थायी अधिकार पत्र) भरकर रखना फायदेमंद होता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo ang nabuligan sang ila durable power of attorney (DPA) nga kard nga nasulatan nila sing abanse.
Hungarian[hu]
Például sokan hasznosnak találják jó előre kitölteni az Orvosi ellátásra vonatkozó dokumentum és képviseleti meghatalmazás elnevezésű nyomtatványt.
Armenian[hy]
Շատերը նախօրոք լրացնում են «Դիրքորոշում եւ լիազորագիր բժշկական միջամտության վերաբերյալ» բլանկը։
Indonesian[id]
Misalnya, banyak yang merasa bahwa sangatlah berguna untuk mempersiapkan sebelumnya surat kuasa, atau kartu DPA (durable power of attorney).
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adun ti nakapadas a makatulong ti nasaksakbay ti pannakapirmana a DPA (durable power of attorney) card.
Icelandic[is]
Mörgum hefur fundist gagnlegt að fylla út yfirlýsingu og umboð vegna læknismeðferðar.
Italian[it]
Molti hanno trovato utile redigere in anticipo un documento a questo scopo, ad esempio il documento Direttive anticipate relative alle cure mediche con contestuale designazione di amministratore di sostegno.
Georgian[ka]
ბევრს ძალიან დაეხმარა ამ დოკუმენტის წინასწარ შევსება.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡ್ಯೂರಬಲ್ ಪವರ್ ಆಫ್ ಅಟರ್ನಿ (DPA) ಕಾರ್ಡನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ತುಂಬಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 많은 사람들은 의료 위임장(DPA 카드)을 미리 작성해 두면 도움이 된다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, көптөр алдын ала толтурулган «Эрк билдирүү» документин жанына алып жүрүүнүн пайдалуу экенине ынанышкан.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mingi bamoni ete ezali na ntina kotondisa karte ya koboya kozongisa makila liboso ete mokakatano ebima.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba bañata ba fumani kuli kwa tusa ku ba ni kadi ya durable power of attorney (DPA) ye talelelizwe hande.
Lithuanian[lt]
Daugeliui, pavyzdžiui, pravertė iš anksto užpildyta Neterminuoto valios pareiškimo ir atstovo įgaliojimo kortelė.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vavavulu vanachiwane kupwa chamwaza kusonekela chimweza kati yajishiko (DPA).
Malagasy[mg]
Tena nanampy olona maro, ohatra, ny nanao taratasy fanomezan-dalana momba ny fitsaboana (FMF).
Macedonian[mk]
На пример, за многу трудници било од помош тоа што навреме си пополниле ТП (трајно полномоштво) картичка.
Malayalam[ml]
നേരത്തേതന്നെ അഡ്വാൻസ് ഹെൽത്ത് കെയർ ഡയറക്റ്റിവ് കാർഡ് പൂരിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നത് സഹായകമാണെന്ന് പലരും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာညွှန်ကြားချက်ကတ်ပြား (DPA) ကို ကြိုတင်ဖြည့်စွက်ထားခြင်းသည် အလွန်ထောက်အကူပြုကြောင်း လူများစွာ တွေ့ ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange har for eksempel syntes at det har vært til stor hjelp å fylle ut en fullmakt i helsespørsmål på forhånd.
Dutch[nl]
Veel mensen vinden het bijvoorbeeld nuttig van tevoren een wilsverklaring op te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bantši ba bone go thuša go tlatša karata ya durable power of attorney (DPA) pele ga nako.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ambiri aona kuti ndi bwino kukhala ndi Khadi Lopatsa Munthu Mphamvu Yosasinthika Yondisankhira Thandizo la Mankhwala (DPA).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਡਿਉਰਬਲ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ (DPA) ਕਾਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਭਰਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Wiele osób przekonało się, że warto zawczasu wypełnić formularz „Dyspozycje i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitas pessoas descobriram que é muito útil providenciar com antecedência um documento com instruções e procuração para tratamento de saúde.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, benshi basanze bifasha kuba bafise ka gakarata k’urwandiko ntabanduka rujanye n’ivy’ukuvurwa be n’uwokuvugira (DPA) kujujwe imbere y’igihe.
Romanian[ro]
De exemplu, multe paciente au considerat util să-şi completeze din timp directiva medicală.
Russian[ru]
Многим, например, удобно пользоваться предварительно заполненным документом «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».
Sinhala[si]
කල්තියාම සකස් කරගත් ස්ථාවර ඇටෝනි බලපත්රය (DPA) බොහෝදෙනෙකුට විශාල උපකාරයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohým napríklad pomohlo, keď si vopred vyplnili trvalé splnomocnenie.
Slovenian[sl]
Na primer, mnogi menijo, da je koristno vnaprej izpolniti trajno pooblastilo za zdravstveno oskrbo (TP).
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakawanda vakaona zvakanaka chaizvo kuti vagare vane kadhi reDPA rakazadzwa.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë veta kanë parë që i ka ndihmuar mbajtja e një Autorizimi mjekësor për një kohë të pacaktuar, të cilën e kishin plotësuar që më parë.
Serbian[sr]
Na primer, mnogima je koristilo to što su unapred popunili posebnu medicinsku punomoć (PMP karticu).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba bangata ba fumane ho le molemo hore ba tlatse karete ea durable power of attorney (DPA) esale pele.
Swedish[sv]
Många har haft nytta av att i förväg skriva en fullmakt gällande sjukvårdsfrågor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengi wameona inafaa kujaza mapema kadi ya mamlaka ya kudumu ya uwakilishi (DPA).
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wengi wameona inafaa kujaza mapema kadi ya mamlaka ya kudumu ya uwakilishi (DPA).
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உடல்நல பராமரிப்பு முன்கோரிக்கை அட்டையை (DPA) முன்கூட்டியே பூர்த்திசெய்து வைத்துக்கொள்வது அநேகருக்குப் பயனுள்ளதாய் இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลาย คน ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ทํา หนังสือ มอบ อํานาจ และ แสดง ความ จํานง เกี่ยว กับ การ รักษา พยาบาล ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakatulong sa marami na mayroon silang pirmadong durable power of attorney (DPA).
Tswana[tn]
Ka sekai, ba le bantsi ba lemogile gore go a thusa go tlatsa karata ya madi ya (DPA [durable power of attorney]) pele ga nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyano banji babona kuti cabagwasya kwiilembela limwi kkaadi yakuti uupedwe nguzu zyakundiiminina kucibbadela (durable power of attorney—DPA).
Tok Pisin[tpi]
Olsem, paslain long taim bilong karim, i gutpela sapos yu kisim wanpela kain pepa em gavman i orait long en, na yu mas raitim gut ol tok long en bilong strongim ol disisen bilong yu.
Turkish[tr]
Örneğin birçok kişi önceden Sağlıkla İlgili Kalıcı Vekâletname (DPA) formu doldurmayı yararlı buluyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu vo tala va kume swi pfuna ku va ni khadi ra durable power of attorney (DPA) leri tatiweke ka ha ri emahlweni.
Ukrainian[uk]
Наприклад, багато жінок заздалегідь заповнюють спеціальний документ «Волевиявлення щодо медичного втручання».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhiều người nhận thấy thật hữu ích khi điền trước vào thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa hoặc giấy ủy quyền dài hạn (còn gọi là DPA).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abaninzi baye bafumanisa ukuba kubancedile ukuzalisa ikhadi leDPA (durable power of attorney) kusengaphambili.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abaningi bakuthole kuwusizo ukugcwalisa ikhadi i-DPA (durable power of attorney) kusenesikhathi.