Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het talle ontberings gely, soos herhaalde malaria-aanvalle, met die gepaardgaande kouekoors, sweetperiodes en ylhoofdigheid.
Arabic[ar]
فقد واجهوا مشقات كثيرة، مثل نوبات الملاريا المتكررة، مع اعراضها للقشعريرة، التعرُّق، والهذيان.
Central Bikol[bcl]
Dinasdas ninda an dakol na kasakitan, siring baga nin pabalikbalik na atake nin malaria, na may mga sintomas na pagtakig, pagganot, asin pagdeliryo.
Bemba[bem]
Bashipikishe amafya ayengi, pamo nga libili libili ukwikatwa ku bulwele bwa mpepo, mu kuba ne fishibilo fya buko ifya kututuma, ukupiba, ne nsaisai.
Bislama[bi]
Olgeta oli fesem plante hadtaem, olsem maleria we i kambak oltaem, wetem ol saen blong hem we i mekem man i seksek, i swet, mo i lusum hed from fiva.
Cebuano[ceb]
Sila misagubang ug daghang kalisdanan, sama sa balikbalik nga mga pagsugmat sa malarya, uban sa mga simtoma niini sa pangurog, paningot, ug pagsalimuang.
Czech[cs]
Čelili mnoha strastem, například opakujícím se záchvatům malárie, jejímiž příznaky jsou třesavka, pocení a blouznění.
Danish[da]
De trodsede talrige strabadser, for eksempel gentagne anfald af malaria, der fik dem til at ryste og svede i febervildelse.
German[de]
Mutig boten sie vielen Härten die Stirn, wenn man nur an die ständig wiederkehrenden Malariaanfälle und die damit verbundenen Symptome wie Schüttelfrost, Schweißausbrüche und Fieberwahn denkt.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsobo ekese afanikọn̄, utọ nte uyịre uyịre udọn̄ọ utoenyịn, ye mme idiọn̄ọ esie ẹdide edikop tuep, edisiaha ibibiak, ye nyon̄ibuot.
Greek[el]
Αντιμετώπισαν με θάρρος πολλές δυσκολίες, όπως οι επανειλημμένες προσβολές από ελονοσία και τα συμπτώματά της, δηλαδή ρίγη, ιδρώτα και παραλήρημα.
English[en]
They braved many hardships, such as recurrent attacks of malaria, with its symptoms of shivering, sweating, and delirium.
Spanish[es]
Tuvieron que soportar muchas dificultades, como ataques recurrentes de paludismo, con sus síntomas de escalofríos, sudores y delirio.
Estonian[et]
Nad trotsisid arvukaid raskusi, nagu näiteks korduvaid malaariahooge, millega kaasnevad sümptomid on külmavärinad, higistamine ja deliirium.
Finnish[fi]
He kohtasivat rohkeasti monia vaikeuksia, kuten toistuvia malariakohtauksia, joille olivat luonteenomaisia vilunväristykset, hikoilu ja hourailu.
French[fr]
Ils ont affronté de nombreuses épreuves, telles les crises répétées de paludisme, dont les symptômes sont le frisson, la transpiration et le délire.
Hiligaynon[hil]
Ginbatas nila ang madamong kabudlayan, subong sang nagalukmat-lukmat nga pag-atake sang malaria, upod ang mga sintoma sini nga pagpalangurog, pagpalamalhas, kag pagdeliryo.
Croatian[hr]
Oni su prkosili mnogim teškoćama, kao što su povratni napadi malarije, sa svojim simptomima drhtavice, znojenja i delirija.
Hungarian[hu]
Sok nehézséggel találták magukat szemben; ilyenek voltak a hidegrázással, verejtékezéssel és eszméletvesztéssel járó, ismétlődő maláriás rohamok is.
Indonesian[id]
Mereka menghadapi banyak kesukaran dengan berani, seperti serangan malaria yang bertubi-tubi dengan gejala-gejalanya berupa: menggigil, berkeringat, dan mengigau.
Iloko[ilo]
Inturedda dagiti adu a rigat, kas dagiti masansan nga iyaatake ti malaria, nga addaan kadagiti pagilasinan kas ti panagpayegpeg, panagling-et, ken panagam-ammangaw.
Icelandic[is]
Þeir máttu þola miklar þrautir, svo sem síendurtekna mýraköldu sem hafði í för með sér skjálfta, svita og óráð.
Italian[it]
Affrontarono molte difficoltà, come periodici attacchi di malaria, con i suoi sintomi quali brividi, sudorazione e delirio.
Japanese[ja]
宣教師たちは,多くの困難に勇敢に立ち向かいました。 例えばマラリアは周期的に発病し,悪寒や発汗やせん妄などの症状を伴いました。
Korean[ko]
그들은 오한, 발한(發汗), 섬망(譫妄) 등의 증세를 보이며 반복적으로 엄습하는 말라리아 같은 여러 가지 고난에 과감히 맞서 싸웠다.
Malagasy[mg]
Nisetra zava-tsarotra maro izy ireo, toy ny famelezan’ny tazo miverimberina miaraka amin’ireo famantarana aretina momba azy, toy ny fangovitana, fahatsembohana, ary ny firediredena.
Macedonian[mk]
Тие издржале многу потешкотии, како на пример, зачестени напади на маларија со нејзините симптоми на треперење, потење и бладање.
Malayalam[ml]
അവർ വിറയൽ, വിയർക്കൽ, മോഹാലസ്യം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ലക്ഷണങ്ങളോടെ ആവർത്തിച്ചുണ്ടാകുന്ന മലമ്പനിയുടെ ആക്രമണങ്ങളെയും സധൈര്യം തരണംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De trosset mange vanskeligheter, for eksempel stadig tilbakevendende angrep av malaria med symptomer som skjelving, svetting og delirium.
Dutch[nl]
Zij trotseerden vele beproevingen zoals herhaalde malaria-aanvallen met hun symptomen van rillen, zweten en ijlkoorts.
Nyanja[ny]
Iwo anapirira mavuto ambiri, onga kugwidwa ndi malungo kwakaŵirikaŵiri, limodzi ndi zisonyezero zake za kunjenjemera, kuchita chitungu, ndi kubwetuka.
Polish[pl]
Stawiali czoło licznym trudnościom, takim jak nawrotowe ataki malarii z charakterystycznymi dreszczami, potami i omamami.
Portuguese[pt]
Eles enfrentaram muitas dificuldades, tais como recorrentes ataques de malária com seus sintomas de tremedeira, sudorese e delírio.
Romanian[ro]
Ei au învins multe greutăţi, cum ar fi îmbolnăviri repetate de malarie cu simptomele ei manifestate prin friguri, transpiraţie şi delir.
Russian[ru]
Они смело встречались со многими трудностями, например, с частыми приступами малярии, с ее симптомами дрожи, жара и бреда.
Slovak[sk]
Čelili mnohým ťažkostiam, ako boli opakujúce sa záchvaty malárie s príznakmi zimnice, potenia a delíria.
Slovenian[sl]
Kljubovali so mnogim nadlogam, na primer ponavljajočim se napadom malarije z značilnimi simptomi tresavice, znojenja in delirija.
Shona[sn]
Ivo vakatsungirira nhamo dzakawanda, zvakadai sedenho dzinoitika dzaitikazve dzemararia, nezviratidzo zvayo zvokubvunda, kudikitira, uye kurasa pfungwa.
Serbian[sr]
Oni su prkosili mnogim teškoćama, kao što su povratni napadi malarije, sa svojim simptomima drhtavice, znojenja i delirijuma.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ba le sebete sa ho tobana le mathata a mangata, joaloka ho tšoaroa ke malaria khafetsa, le matšoao a eona a ho thothomela, ho fufuleloa, le ho ferekana monahano ka nakoana.
Swedish[sv]
De trotsade många svårigheter, till exempel återkommande anfall av malaria, med sådana symptom som frossa, svettningar och delirium.
Swahili[sw]
Walivumilia magumu mengi, kama vile kuambukizwa tena na tena na ugonjwa wa malaria, ukiwa na ishara zao za kutetemeka, kutokwa na jasho, na mapayo.
Tamil[ta]
நடுக்கம், வியர்வை மற்றும் ஜன்னி ஆகிய நோய்க்குறிகளோடு திரும்பத் திரும்பத் தாக்கிய மலேரியா போன்ற இன்னல்களை அவர்கள் எதிர்த்துப் போராடினர்.
Thai[th]
พวก เขา เสี่ยง ความ ยาก ลําบาก หลาย อย่าง เช่น การ จู่ โจม เป็น ประจํา ของ ไข้ มาลาเรีย พร้อม กับ อาการ หนาว สั่น เหงื่อ โซม กาย และ เพ้อ.
Tagalog[tl]
Sila’y sumugod sa maraming kahirapan, tulad halimbawa ng paulit-ulit na sakit na malaria, na ang mga sintomas ay pangangatog, pagpapawis, at pagdidiliryo.
Tswana[tn]
Ba ne ba itshokela mathata a le mantsi, jaaka go tlhaselwa kgapetsakgapetsa ke malaria, eo e neng e itshupa ka go roroma, go fufulelwa le tlhaloganyo ya motho wa teng e sa dire sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim planti bikpela hevi, olsem: Oltaim sik malaria i kisim ol na dispela i mekim na skin i guria na tuhat, na ai i raun na tingting i paul.
Tsonga[ts]
Va tiyiselele swilo swo tala swo nonon’hwa, tanihi minhlaselo ya dari, ni swikombiso swa yona swa ku rhurhumela, ku dzuka nyuku ni ku hlangananyana nhloko.
Tahitian[ty]
Ua faaruru ratou e rave rahi mau haafifiraa, mai te mau tupuraa tamau o te ma‘i malaria, o te faatupu i te ruru, te taheraa hou, e te aoaoaraa.
Ukrainian[uk]
Вони долали багато труднощів, такі наприклад, як періодичні ураження малярією із симптомами дрижання, потіння та марення.
Vietnamese[vi]
Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tau mo te ʼu faigataʼaʼia, ohage ko te mahaki ʼaē ko te malaria, ʼaē ko tona ʼu fakaʼiloga ko te tekelili, mo te tafekakava, pea mo te kua hēʼia.
Xhosa[xh]
Bajamelana nobunzima obuninzi, njengokuhlaselwa ngokufuthi sisifo seengcongconi, nemiqondiso yaso yokungcangcazela, ukubila nokuphazamiseka kwengqondo.
Yoruba[yo]
Wọn fàyàrán ọpọlọpọ inira, iru bii ìkọlù àrùn ibà láti-ìgbà-dé-ìgbà, pẹlu àmì rẹ̀ ti gbígbọ̀n, lílàágùn, ati ìrànrán.
Zulu[zu]
Babhekana nezimo ezinzima eziningi, ezinjengokuhlaselwa ngokuphindaphindiwe isifo sikamalaleveva, nezimpawu zaso zokuvevezela, ukujuluka, kanye nokuphazamiseka kwengqondo.