Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንበሶቹና ከበሬዎቹ በላይና በታች፣ የተንጠለጠሉ የአበባ ጉንጉኖች የሚመስሉ ቅርጾች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Şirlərdən və buğalardan yuxarıda və aşağıda qabarıq çələnglər var idi.
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw ug sa ubos sa mga leyon ug torong baka dunay pormag kuwentas nga mga dekorasyon.
Danish[da]
Over og under løverne og okserne var der guirlander i relief.
Ewe[ee]
Wowɔ seƒoƒotsihewo ɖe dzataawo kple nyitsuawo tame kple wo te.
Greek[el]
Πάνω και κάτω από τα λιοντάρια και τους ταύρους υπήρχαν ανάγλυφες γιρλάντες.
English[en]
Above and beneath the lions and the bulls were wreaths in relief.
Estonian[et]
Lõvidest ja pullidest ülal- ja allpool olid vanikud.
Finnish[fi]
Leijonien ja sonnien ylä- ja alapuolella oli köynnöksiä kohokuvioina.
Fijian[fj]
E toka e cake na senikau veicodocodoi vaka kina ena ruku ni laione kei na bulumakau.
French[fr]
Au-dessus et au-dessous des lions et des taureaux, il y avait des guirlandes en relief.
Ga[gaa]
Ni aye samai koklobii yɛ jatai lɛ kɛ tsinahii lɛ aŋwɛigbɛ kɛ amɛshishigbɛ.
Gilbertese[gil]
Ao bon iai taiani mwae aika tinetine i etaia ao i aaia raian ma kaao mwaane.
Gun[guw]
Aṣọ́donu linlọ̀n lẹ tin to aga po odò po na kinnikinni lọ lẹ po oyìnsú lọ lẹ po.
Hindi[hi]
शेरों और बैलों के ऊपर और नीचे लटकती हुई फूल-मालाओं जैसी बनावट थी।
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw kag sa ubos sang mga leon kag mga baka may dekorasyon nga nagatalabid nga mga bulak.
Haitian[ht]
Te gen yon dekorasyon ki vire tou won ni anwo ni anba desen lyon yo ak desen towo bèf yo.
Hungarian[hu]
Az oroszlánok és a bikák fölött és alatt füzér formájú domborművek voltak.
Indonesian[id]
Di atas dan di bawah gambar singa dan sapi jantan itu ada gambar timbul berbentuk untaian.
Iloko[ilo]
Adda nagtitimbukel a dekorasion iti ngato ken baba dagiti leon ken baka.
Isoko[iso]
Eware jọ nọ a ru whaliẹ whaliẹ e jọ te obehru te obotọ ikpohrokpo avọ iruẹ na.
Italian[it]
Sopra e sotto i leoni e i tori c’erano ghirlande in rilievo.
Kongo[kg]
Na zulu mpi na nsi ya bantambu ti ya bangombe kuvandaka ti bintuntu ya bo me sala bonso bampu ya kimfumu.
Kikuyu[ki]
Mwena wa igũrũ na wa thĩ wa mĩrũthi ĩyo na ndegwa icio haarĩ na mahũa maathondeketwo tũthiũrũrĩ.
Kazakh[kk]
Ал арыстандар мен бұқалардың жоғарғы және төменгі жақтарында алқа іспетті өрнектер болды.
Korean[ko]
사자와 수소의 위아래에는 화환 모양이 도드라지게 새겨져 있었다.
Kaonde[kqn]
Peulu ne panshi ya mabokwe ne bañombe pajinga maluba azenzumuka.
Ganda[lg]
+ Waggulu ne wansi w’ebifaananyi by’empologoma n’eby’ente waaliwo emige.
Lozi[loz]
Nekunani likabisa za lipalisa fahalimwaa maswaniso a litau ni lipoho ni mwatasaa ona.
Lithuanian[lt]
Liūtų ir jaučių viršuje ir apačioje ėjo iškila pynė.
Luba-Katanga[lu]
Pangala ne munshi mwa bantambo ne bañombe padi bilukwa bitunuke.
Luba-Lulua[lua]
Pa mutu pa ntambue ne ngombe ne muinshi muayi muvua bilengejilu bienze bu bijengu bikosa.
Malay[ms]
Di sebelah atas dan di sebelah bawah hiasan singa dan lembu jantan itu, terdapat ukiran timbul yang berbentuk lingkaran.
Nepali[ne]
सिंह र साँढेका आकृतिहरूको तल र माथि मालाका आकृतिहरू थिए।
Dutch[nl]
Boven en onder de leeuwen en de stieren waren kransen in reliëf aangebracht.
Pangasinan[pag]
Diad tagey tan leksab na saray leon tan baka et wala ray palimpek a desinyo.
Polish[pl]
Powyżej oraz poniżej lwów i byków znajdowały się płaskorzeźby w kształcie wieńców.
Portuguese[pt]
Acima e abaixo dos leões e dos touros havia figuras de festões em relevo.
Sango[sg]
Na terê ti cadre so ayeke na gbe ti abamara ni nga na terê ti cadre so ayeke na ndö ti abagara ni, a sara dessin ti aguirlande.
Swedish[sv]
Ovanför och nedanför lejonen och tjurarna var det girlanger i relief.
Swahili[sw]
Juu na chini ya simba na ng’ombe dume hao kulikuwa na mashada ya maua yaliyoyeyushwa.
Congo Swahili[swc]
Juu na chini ya simba na ngombe-dume hao kulikuwa mapambo ya muviringo.
Tamil[ta]
சிங்கம், காளை உருவங்களுக்கு மேலும் கீழும் தோரண வடிவில் வேலைப்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Iha dezeñu renda-renda iha leaun no karau-aman nia leten no kraik.
Tigrinya[ti]
ብልዕልን ብትሕትን እቲ ኣናብስን ኣብዑርን ከኣ እተተንገ ቕርጺ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa itaas at ibaba ng mga leon at ng mga toro ay may pakurbang mga disenyo na hinulma.
Tetela[tll]
Dɛngalɛnga di’akɔtɛ akɔtɛ diakalɛndalɛndaka la diko ndo l’ɛse ka ntambwɛ la ngɔmbɛ.
Tongan[to]
Na‘e tongi ‘i ‘olunga pea ‘i lalo ‘i he fakatātā ‘o e fanga laioné mo e fanga pulú ha ngaahi kahoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Atala alimwi amunsi lyabasyuumbwa abapoho kwakazekawidwe maluba.
Tumbuka[tum]
Pachanya na pasi pa vithuzithuzi vya nkhalamu na ng’ombe, pakaŵa maluŵa.
Tuvalu[tvl]
I te feitu ki luga mo te feitu ki lalo o leona mo pulumakau tāgata e isi ne mea ne ‵fili e tau‵tau i ei.
Vietnamese[vi]
Phía trên và phía dưới của hình sư tử và bò đực có những hình vòng nổi lên.
Waray (Philippines)[war]
Ha igbaw ngan ubos han mga leon ngan han todo nga mga baka may giritinggiting nga disenyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tó so kọ́ra wà lókè àti nísàlẹ̀ àwọn kìnnìún àti àwọn akọ màlúù náà.