Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mondelingse oorlewering sou nie betroubaar wees nie, want mense sou die boodskap parafraseer en mettertyd sou die betekenis verdraai word.
Amharic[am]
በአፍ የሚተላለፍ ቃል ሰዎች መልእክቱን በራሳቸው መንገድ ስለሚገልጹትና ከጊዜ በኋላም ትርጉሙ ስለሚዛባ አስተማማኝ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
فلن تكون كلمة الفم موضع ثقة، لأن الناس سيعيدون صياغة الرسالة، وعلى مر فترة من الوقت يصير معناها محرَّفا.
Bemba[bem]
Icebo ca pa kanwa te kuti cishintililwepo, apantu abantu kuti babikamo amashiwi yabo mu bukombe, kabili pa kupite ciputulwa ca nshita, ubupilibulo bwa buko kuti bwanyonganikwa.
Bulgarian[bg]
Устното предание не би било надеждно, тъй като хората биха перефразирали съобщението, и след известен период от време неговото значение би било изопачено.
Cebuano[ceb]
Ang binaba dili kasaligan, kay ang mga tawo magpahayag sa laing paagi sa mensahe, ug latas sa usa ka yugto sa panahon, ang kahulogan niini mabaliskad.
Czech[cs]
Ústní podání by nebylo spolehlivé, protože lidé by poselství vyprávěli vlastními slovy a během času by se jeho význam mohl zkreslit.
Danish[da]
En mundtlig overlevering ville ikke være pålidelig, for med tiden ville folk lægge deres egen fortolkning i den.
German[de]
Mündliche Überlieferungen wären nicht zuverlässig, denn die Menschen hätten die Botschaft in eigenen Worten wiedergegeben, und mit der Zeit wäre ihr Sinn entstellt worden.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi manɔ nya siwo wogblɔna kple nu ko la ŋu o, elabena amewo atrɔ nya la agblɔ le mɔ bubu nu, eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, eƒe gɔmesesea atɔtɔ.
Greek[el]
Ο προφορικός λόγος δεν θα ήταν αξιόπιστος, καθώς οι άνθρωποι θα παράφραζαν το άγγελμα, και με το πέρασμα του χρόνου το νόημά του θα διαστρεβλωνόταν.
English[en]
Word of mouth would not be reliable, as people would paraphrase the message, and over a period of time, its meaning would be distorted.
Spanish[es]
La transmisión verbal no sería confiable, ya que la gente parafrasearía el mensaje y, pasado algún tiempo, se tergiversaría su significado.
Estonian[et]
Suusõna peale ei saaks loota, sest inimesed sõnastaksid sõnumi ümber, ja aja möödudes selle tähendus moonduks.
Persian[fa]
اطلاعاتی که دهان به دهان میرسند قابل اطمینان نیستند، زیرا پس از مدتی مردم برداشتی را که خود از مطالب میکنند به آن میافزایند.
Finnish[fi]
Suullisiin tietoihin ei voida luottaa, sillä ihmiset mukailevat sanomaa ja ajan mittaan sen merkitys vääristyy.
Faroese[fo]
Munnlig boð høvdu ikki verið álítandi, tí fólk høvdu so við og við tulkað tey og meiningin hevði horvið.
French[fr]
Un message oral n’est généralement pas fiable, car il risque d’être paraphrasé et, au bout d’un certain temps, déformé.
Hindi[hi]
मौखिक बातें विश्वसनीय न होतीं, क्योंकि लोग संदेश का भावानुवाद करते, और कुछ समय बाद, उसका अर्थ विकृत हो जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang pulong nga ginapaliton sang baba indi masaligan, kay samtang nagalatunlaton sa mga tawo ang mensahe sa sulod sang malawig nga tion, ang kahulugan sini nagabaylo.
Croatian[hr]
Usmena riječ ne bi bila pouzdana, jer bi ljudi slobodno prepričali poruku i s vremenom bi njeno značenje bilo iskrivljeno.
Hungarian[hu]
Az élőszó nem lenne megbízható, mivel a korszakok folyamán eltorzulhat az eredeti értelmezés.
Western Armenian[hyw]
Բերանացի ըսուած խօսքերը վստահելի չեն կրնար ըլլալ, քանի որ տրուած պատգամը մարդիկ իրենց բառերով պիտի ներկայացնէին եւ ժամանակ մը ետք, անոր իմաստը կրնար խեղաթիւրուիլ։
Indonesian[id]
Perkataan lisan tidak dapat diandalkan, karena orang-orang akan menyadur berita-berita tersebut, dan setelah suatu periode waktu, maknanya akan disimpangkan.
Iloko[ilo]
Ti sao a berbal saan a mapiar, yantangay iti las-ud ti nawatiwat a tiempo iyebkas dagiti tattao ti mensahe iti bukodda a patarus, ket mabaliwan ti kaipapananna.
Italian[it]
Un messaggio trasmesso a voce non sarebbe attendibile, perché le persone lo parafraserebbero e, a lungo andare, il suo significato verrebbe distorto.
Japanese[ja]
口頭で伝える言葉はあまり信頼できないかもしれません。 人々がメッセージを言い換えることもあれば,時間の経過と共に意味がゆがめられることもあるからです。
Georgian[ka]
ზეპირსიტყვიერება არ იქნებოდა სარწმუნო, რადგანაც ადამიანები გადააკეთებდნენ მას და გარკვეული დროის შემდეგ ამ ცნობის მნიშვნელობა დამახინჯდებოდა.
Korean[ko]
구전은 사람들이 내용을 바꾸어 표현함에 따라 신빙성이 없어지기도 하고 세월이 흐르면서 그 의미가 왜곡되기도 합니다.
Lozi[loz]
Litaba za ka mulomo ne li si ke za ba ze itingiwa, kakuli hamulaho wa nako ye telele batu ne ba ka beya teñi litaluso za bona fa lika, mi mulelo wa zona ne u ka sinyiwa.
Lithuanian[lt]
Žodinė informacija nebūtų patikima, kadangi žmonės ją perfrazuotų, ir po kurio laiko jos reikšmė būtų iškreipta.
Latvian[lv]
Uz mutvārdos nodotu vēsti nevarētu paļauties, jo cilvēki to pārstāstītu un ar laiku tās saturs tiktu sagrozīts.
Malagasy[mg]
Tsy ho azo ianteherana ny teny ampitaina am-bava, satria hamerina ilay hafatra amin’ny fomba fiteniny ny olona ary, arakaraka ny fandehan’ny fotoana, dia ho voaolana ny heviny.
Macedonian[mk]
Усниот збор не би бил веродостоен, бидејќи луѓето би можеле да ја парафразираат пораката и, со текот на времето, значењето би било искривено.
Malayalam[ml]
അലിഖിത വചനം ആശ്രയയോഗ്യമായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല, സന്ദേശം മനുഷ്യർ മററുവാക്കുകളിൽ പറയുമ്പോൾ ഒരു കാലഘട്ടംകൊണ്ട് അതിന്റെ അർഥം വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तोंडच्या गोष्टी विश्वासार्ह राहू शकत नाही, कारण त्यातील संदेशाचा विपर्यास होऊ शकतो व कालांतराने त्याचा अर्थही बिघडवला जातो.
Norwegian[nb]
Menneskers ord ville ikke være pålitelige, for mennesker ville ofte være fri i sin gjenfortelling, og over tid ville innholdet bli forvrengt.
Nepali[ne]
प्राप्त जानकारीहरूलाई आफ्नै शब्दमा व्यक्त गर्दा समयको दौडान अनर्थक हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e kupu he gutu kua nakai ke falanaki ki ai, ha kua mahani e tau tagata ke liu fatiaki e matafekau, ti he vaha loa, kua fevihiaki tuai e kakano moli.
Dutch[nl]
Mondelinge overdracht zou niet betrouwbaar zijn, want na verloop van tijd zouden mensen de boodschap parafraseren en zou de betekenis ervan verdraaid worden.
Nzima[nzi]
Bɛ nloa anu edwɛkɛ ɛnle mɔɔ yɛkola yɛfa yɛ nwo yɛto zo a, ɔboalekɛ menli baha edwɛkɛ ne sikalɛ na mekɛ ɛlɛkɔ ɔ nyunlu la nuhua edwɛkɛ ne bahakyi.
Panjabi[pa]
ਮੂੰਹਜ਼ਬਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਜੋ ਲੋਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਰਥ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੇ, ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਗ਼ਲਤ-ਬਿਆਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Orędzie takie nie byłoby godne zaufania, gdyż ludzie zaczęliby wprowadzać do niego zmiany i po pewnym czasie wypaczyliby jego sens.
Portuguese[pt]
A transmissão verbal não seria confiável, porque as pessoas parafraseariam a mensagem e, com o decorrer do tempo, seu sentido ficaria deturpado.
Rarotongan[rar]
Kare e tau kia irinakiia te tuatua anga, i te mea ka tapoto te tangata i te tuatua akakite anga, e me tere atu tetai tuatau, ka kore tona aite anga.
Romanian[ro]
Informaţiile transmise prin viu grai nu s-ar fi dovedit demne de încredere, deoarece oamenii ar fi interpretat mesajul, iar după un timp, semnificaţia lui ar fi fost denaturată.
Russian[ru]
Переданным из уст в уста словам нельзя было бы верить, так как смысл вести был бы искажен, и со временем люди истолковывали бы ее иначе.
Slovak[sk]
Ústne podanie by nebolo spoľahlivé, pretože ľudia vyjadrujú posolstvo vlastnými slovami a v priebehu času by sa jeho zmysel prekrútil.
Slovenian[sl]
Ustno izročilo ne bi bilo zanesljivo, saj bi ga ljudje prenašali po svojih besedah in bi se sčasoma izkrivilo.
Shona[sn]
Shoko romuromo ringasava rakavimbika, sezvo vanhu vangataura namamwe mashoko shoko racho, uye munhambo yakati yenguva, revo yacho ingashatiswa.
Albanian[sq]
Një lajm i transmetuar gojarisht nuk mund të jetë i besueshëm, sepse njerëzit mund ta interpretojnë ndryshe dhe pas një kohe kuptimi i tij do të shtrembërohej.
Serbian[sr]
Usmena reč ne bi bila pouzdana, pošto bi ljudi parafrazirali poruku i kroz izvestan vremenski period, njeno značenje bilo bi iskrivljeno.
Southern Sotho[st]
Puo ea molomo e ne e ke ke ea tšeptjoa, kaha batho ba ne ba tla bolela molaetsa ka mantsoe a bona, ’me ka mor’a nako e telele, moelelo oa oona o ne o tla sotheha.
Swedish[sv]
Ett budskap som vidarebefordrades muntligen skulle inte vara tillförlitligt, eftersom det med tiden skulle komma att parafraseras och innebörden på så sätt skulle bli förvanskad.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ บอก เล่า ต่อ กัน มา คง ไม่ อาจ ไว้ วางใจ ได้ เนื่อง จาก ผู้ คน คง จะ ถอด ความ ข่าวสาร และ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ความหมาย ของ ข่าวสาร คง ถูก บิดเบือน.
Tagalog[tl]
Ang bibigang komunikasyon ay hindi maaasahan, yamang papakahuluganán ng mga tao ang mensahe, at sa paglipas ng panahon, ang kahulugan nito ay mababago.
Tswana[tn]
Go fetisa molaetsa oo ka molomo go ne go ka se ka ga ikanngwa, ka gonne batho ba ne ba tla o bolela ka mafoko a bone, mme fa nako e ntse e ya, bokao jwa one bo ne bo tla latlhega.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakumulomo talikonzyi kusyomwa, nkaambo muciindi bantu inga bagwisya majwi amwi, akupa bupanduluzi bumbi.
Turkish[tr]
Ağızdan nakledilen bir mesaja güvenilmez, çünkü insanlar onu başka sözlerle yorumlayacaklarından bir süre sonra anlamı çarpıtılırdı.
Tatar[tt]
Хәбәр кешедән кешегә күчеп килсә, аңа ышанып булмый, чөнки һәрбер кеше аны үзенчә әйтеп бирер иде.
Twi[tw]
Wontumi mfa ho nto asɛm a wɔde ano ka kyerɛ so, efisɛ nkurɔfo bɛka no ɔkwan foforo so, na bere bi akyi no, wobekyia ntease a ɛwom no.
Tahitian[ty]
E ere hoi te parau vaha i te mea papu inaha, e tatara te taata i te poroi na roto i ta ratou iho parau, e i roto i te roaraa o te tau, e taui roa to ’na auraa.
Ukrainian[uk]
Усна передача інформації не заслуговує довір’я, бо люди будуть перефразовувати звістку і її зміст за якийсь час буде спотворено.
Xhosa[xh]
Inkcazelo edluliselwe ngomlomo ayinakuthenjwa, njengoko abantu beya kuwubeka ngawabo amazwi umyalezo, yaye emva kwethuba elithile, intsingiselo yawo iya kuba sele iguqukile.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹnu ki yoo jẹ eyi ti o ṣeegbẹkẹle, niwọn bi awọn eniyan yoo ti tun ihin-iṣẹ naa gbekalẹ ni ọ̀nà miiran, bi akoko si ti ń lọ, awọn itumọ rẹ̀ ni wọn yoo lọ́po.
Zulu[zu]
Izwi elishiwo ngomlomo lalingayikwethenjelwa, njengoba abantu babengabeka isigijimi ngawabo amazwi, futhi ngemva kwenkathi ethile yesikhathi, incazelo yaso yayiyohlanekezelwa.