Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus vrymoedigheid getoon voor (a) die godsdiensleiers, (b) ’n groep soldate, (c) die hoëpriester, (d) Pilatus?
Amharic[am]
ኢየሱስ (ሀ) በሃይማኖት መሪዎቹ፣ (ለ) በወታደሮቹ፣ (ሐ) በሊቀ ካህናቱ፣ (መ) በጲላጦስ ፊት ድፍረት ያሳየው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusax jan axsarirïtap uñachtʼayäna 1) yupaychäw pʼiqtʼirinaka nayraqatana 2) soldadonak nayraqatana 3) jilïr sacerdote nayraqatana ukat 4) Pilato nayraqatana?
Azerbaijani[az]
İsa cəsarətli olduğunu a) din rəhbərlərinin, b) əsgərlərin, c) baş kahinin, d) Pilatın qarşısında necə göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi ipinaheling ni Jesus an pagkapusoan sa atubangan (a) kan mga namomoon sa relihion, (b) nin grupo nin mga soldados, (c) kan halangkaw na saserdote, (d) ni Pilato?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukushipa ilyo ali na (a) bashimapepo, (b) ibumba lya bashilika, (c) shimapepo mukalamba, (d) Pilato?
Bulgarian[bg]
По какви начини Исус проявил смелост пред (а) религиозните водачи, (б) отряда войници, (в) първосвещеника, (г) Пилат?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot strong tingting long fored blong (a) ol lida blong skul, (b) ol soldia, (c) hae pris, (d) Paelat?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে যিশু সাহস দেখিয়েছিলেন (ক) ধর্মীয় নেতাদের সামনে, (খ) সৈন্যদলের সামনে, (গ) মহাযাজকের সামনে, (ঘ) পীলাতের সামনে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi si Jesus nagpakitag kaisog atubangan (a) sa mga lider sa relihiyon, (b) sa grupo sa mga sundalo, (c) sa hataas nga saserdote, (d) ni Pilato?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jises a pwäratä pwora mwen mesen (a) ekkewe nouwisen lamalam, (b) eü mwichen sounfiu, (c) ewe samolfel mi lap, (d) Pilatus?
Hakha Chin[cnh]
Biaknak lamhruaitu hna, (b) ralkap bu, (c) tlangbawi ngan, (d) Pilat hmai ah Jesuh nih zeiti lam in dah ralṭhatnak a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zezi ti demontre kouraz oubyen lardyes devan (a) bann sef relizye, (b) en group solda, (c) gran pret, (d) Pilat?
Czech[cs]
Jak Ježíš projevil smělost před (a) náboženskými vůdci, (b) skupinou vojáků, (c) veleknězem, (d) Pilátem?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus frimodighed over for (a) de religiøse ledere, (b) en deling soldater, (c) ypperstepræsten, (d) Pilatus?
German[de]
Wie bewies Jesus Mut (a) vor den geistlichen Vorstehern, (b) vor einem Trupp Soldaten, (c) vor dem Hohen Priester, (d) vor Pilatus?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖe dzinɔameƒo fia le (a) hakplɔlawo ŋkume, (b) asrafoha aɖe ŋkume, (d) nunɔlagã la ŋkume, (ɖ) Pilato ŋkume?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekenyene uko ke iso (a) mme adaiso ido ukpono, (b) mbonekọn̄, (c) akwa oku, (d) Pilate?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους έδειξε ο Ιησούς τόλμη ενώπιον (α) των θρησκευτικών ηγετών, (β) μιας μονάδας στρατιωτών, (γ) του αρχιερέα, (δ) του Πιλάτου;
English[en]
In what ways did Jesus show boldness in front of (a) the religious leaders, (b) a band of soldiers, (c) the high priest, (d) Pilate?
Spanish[es]
¿De qué manera demostró Jesús su valentía ante a) los líderes religiosos, b) un grupo de soldados, c) el sumo sacerdote y d) Pilato?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes Jeesuse julgus a) usujuhtide, b) sõdurite, c) ülempreestri ja d) Pilaatuse ees?
Persian[fa]
عیسی چگونه در مقابل این افراد شهامت و دلیری نشان داد؟ الف) رهبران مذهبی ب) گروهی از سربازان پ) کاهن اعظم ت) پیلاطُس.
Finnish[fi]
Millä tavoin Jeesus osoitti rohkeutta kohdatessaan a) uskonnollisia johtajia, b) joukon sotilaita, c) ylimmäisen papin, d) Pilatuksen?
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakacava o Jisu nona yalodoudou vei (a) ira na iliuliu ni lotu, (b) ira na ilala sotia, (c) koya na bete levu, (d) Pailato?
French[fr]
De quelle manière Jésus a- t- il fait preuve de hardiesse face a) aux chefs religieux, b) à une troupe de soldats, c) au grand prêtre, d) à Pilate ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Yesu fee ekãa yɛ (a) jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ahiɛ, (b) asraafoi akuu lɛ hiɛ, (d) osɔfonukpa lɛ hiɛ, (e) Pilato hiɛ?
Gilbertese[gil]
N aaro raa aika e kaotiota iai te ninikoria Iesu ngke e tei i mataia (a) mataniwi n te Aro, (b) te taanga n tautia, (c) te ibonga ae rietata, (d) Birato?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue ipyʼaguasuha a) oñeʼẽrõ guare umi escriba ha fariséo ndive, b) umi soldádo ohekárõ guare chupe, c) oĩrõ guare umi saserdóte guasu renondépe ha d) ojeguerahárõ guare chupe Pilato rendápe?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Jesu do adọgbigbo hia te (a) to nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ nukọn, (b) to pipli awhànfuntọ lẹ tọn nukọn, (c) to yẹwhenọ daho nukọn, (d) to Pilati nukọn?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Yesu ya nuna gaba gaɗi a gaban (a) shugabannin addinai, (b) rukunin sojoji, (c) babban firist, (d) da Bilatus?
Hebrew[he]
באילו דרכים הפגין ישוע אומץ לב אל מול (א) מנהיגי הדת, (ב) קבוצת חיילים, (ג) הכוהן הגדול, (ד) פילטוס?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga paagi nagpakita si Jesus sing kaisog sa atubang (a) sang relihioso nga mga lider, (b) sang grupo sang mga soldado, (c) sang mataas nga saserdote, (d) ni Pilato?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu be gari lasi karana ia hahedinaraia (a) tomadiho gunalaia taudia vairanai, (b) tuari taudia vairanai, (c) hahelaga tauna badana vairanai, (d) Pilato vairanai?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao odvažnost pred (a) vjerskim vođama, (b) vojnicima, (c) velikim svećenikom, (d) Pilatom?
Haitian[ht]
Ki fason Jezi te montre li gen kran lè l te devan a) chèf relijye yo, b) yon gwoup sòlda, c) gran prèt la, d) Pilat?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyította Jézus a bátorságát a) a vallási vezetők, b) a katonák, c) a főpap és d) Pilátus előtt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը համարձակություն դրսեւորեց՝ ա) կրոնական առաջնորդների, բ) զինվորների, գ) քահանայապետի, դ) Պիղատոսի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ կերպերով համարձակութիւն ցուցաբերեց՝ ա) կրօնական առաջնորդներուն առջեւ, բ) խումբ մը զինուորներու առջեւ, գ) քահանայապետին առջեւ, դ) Պիղատոսին առջեւ։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Yesus memperlihatkan keberanian di depan (a) para pemimpin agama, (b) sepasukan prajurit, (c) imam besar, (d) Pilatus?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs mere iji gosi na ya anaghị atụ ụjọ mgbe ọ bịara n’ihu (a) ndị ndú okpukpe, (b) ìgwè ndị agha, (c) onyeisi nchụàjà, (d) Paịlet?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus ti kinaturedna iti sango (a) dagiti panguluen ti relihion, (b) ti grupo dagiti soldado, (c) ti nangato a padi, (d) ni Pilato?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús djörfung frammi fyrir (a) trúarleiðtogunum, (b) hópi hermanna, (c) æðstaprestinum og (d) Pílatusi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ aruọwha evaọ okenọ ọ jọ aro (a) isu egagọ na, (b) elakpa, (c) ozerẹ okpehru na, (d) Pailet?
Italian[it]
In quali modi Gesù mostrò coraggio di fronte (a) ai capi religiosi, (b) a un gruppo di soldati, (c) al sommo sacerdote, (d) a Pilato?
Georgian[ka]
როგორ დაამტკიცა იესომ, რომ გაბედული იყო: ა) რელიგიური წინამძღოლების წინაშე? ბ) ჯარისკაცების წინაშე? გ) მღვდელმთავრის წინაშე? დ) პილატეს წინაშე?
Kongo[kg]
Na nki mitindu Yezu kumonisaka kikesa na ntwala ya (a) bamfumu ya mabundu, (b) kimvuka ya bapolisi, (c) nganga-Nzambi ya nene, (d) Pilate?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន បង្ហាញ ភាព ក្លាហាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច ខ្លះ នៅ ចំពោះ មុខ ( ក ) ពួក អ្នក ដឹក នាំ សាសនា? ( ខ ) ពួក ទាហាន? ( គ ) សម្ដេច សង្ឃ? ( ឃ ) ពីឡាត?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರ, ಸೈನಿಕರ, ಮಹಾ ಯಾಜಕನ ಮತ್ತು ಪಿಲಾತನ ಮುಂದೆ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 다음 상황에서 담대함을 보이셨습니까? (ᄀ) 종교 지도자들 앞에서, (ᄂ) 군인들 앞에서, (ᄃ) 대제사장 앞에서, (ᄅ) 빌라도 앞에서
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Yesu mo achinchikile (a) ku bantangi ba bupopweshi, (b) ku kiombe kya bashilikale, (c) ku ñanga mukatampe, (d) kwi Pilato?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke Jesus ga likidire upampi komeho (a) zovampitisili womaukarelikarunga, (b) zombunga zovakwayita (c) zomupristeli gomunene, (d) zaPiratusa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kasongela unkabu kwa (a) afidi a dibundu, (b) buka kia makesa, (c) ngang’ambuta, (d) Pilato?
Kyrgyz[ky]
Иса а) диний жетекчилердин, б) жоокерлердин, в) башкы дин кызматчынын, г) Пилаттын алдында кантип кайраттуулук көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yalaga atya obuvumu mu maaso (a) g’abakulembeze b’eddiini, (b) g’ekibinja ky’abasirikale, (c) ga kabona asinga obukulu, (d) ga Piraato?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki mpiko liboso ya (a) bakonzi ya mangomba, (b) basoda, (c) nganga-nzambe monene, (d) Pilato?
Lozi[loz]
Jesu naa bonisize bundume ka linzila lifi ha naa li fapilaa (a) baeteleli ba bulapeli, (b) likolo la masole, (c) muprisita yo muhulu, (d) Pilato?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė drąsą stovėdamas priešais a) religinius vadovus, b) būrį kareivių, c) vyriausiąjį kunigą, d) Pilotą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālombwele namani bukankamane kumeso kwa (a) bendeji ba bipwilo, (b) kibumbo kya bashidika, (c) mupidishitu mukatampe, (d) Pilato?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yezu muleje dikima diende pavuaye kumpala kua (a) bamfumu ba bena Yuda, (b) basalayi, (c) muakuidi munene, (d) Pilato?
Luvale[lue]
Mujila muka Yesu asolwele kumika chenyi hakulitalasana (a) navatwamina vamukwitava, (b) nalizavu lyamaswalale, (c) nakapilishitu wakulitulaho, (d) naPilatu?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwamwekesheleliyi Yesu wulobu kudi (a) akulumpi jansakililu, (b) amashidika amavulu, (c) kapristu muneni, (d) Pilatu?
Luo[luo]
Yesu nonyiso chir e yore mage e nyim (a) jotend din, (b) oganda askeche, (c) jadolo maduong’, (d) Pilato?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Isua chuan (a) sakhaw hruaitute hmaah, (b) sipaiho hmaah, (c) puithiam lal hmaah, leh (d) Pilata hmaah huaisenna a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Jēzus apliecināja drosmi šajās situācijās: a) runādams ar reliģiskajiem vadītājiem, b) kad kareivji ieradās viņu arestēt, c) kad viņu pratināja augstais priesteris, d) kad viņš bija atvests pie Pilāta?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanehoan’i Jesosy fahasahiana teo anoloan’ny a) mpitondra fivavahana, b) andia-miaramila, d) mpisoronabe, e) Pilato?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen it ko Jisõs ear kwalok beran ke ear ber imanin (a) dri tel in kabuñ ko, (b) jar in tõrinae eo, (c) pris eo eutiej, (d) Pailat?
Macedonian[mk]
Како покажал Исус храброст пред: а) верските водачи, б) групата војници, в) првосвештеникот, г) Пилат?
Mongolian[mn]
Есүс а) шашны удирдагчдын, б) цэргүүдийн, в) тэргүүн тахилчийн, г) Пилатын өмнө хэрхэн зоригтой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi wilg raood a) tũudmã taoor dãmb taoore, b) sodaasã sẽn da wa n na n yõk-a wã, d) maan-kʋʋdbã kãsem taoore, e) la a Pɩlat taoore?
Marathi[mr]
(क) धर्मपुढाऱ्यांसमोर, (ख) सैनिकांसमोर, (ग) महायाजकासमोर आणि (घ) पिलातासमोर येशूने कशा प्रकारे धैर्य दाखवले?
Maltese[mt]
Ġesù b’liema modi wera l- qlubija quddiem (a) il- mexxejja reliġjużi, (b) ġemgħa taʼ suldati, (ċ) il- qassis il- kbir, (d) Pilatu?
Norwegian[nb]
På hvilke måter viste Jesus frimodighet overfor (a) de religiøse lederne, (b) en gruppe soldater, (c) øverstepresten, (d) Pilatus?
Nepali[ne]
कुन-कुन तरिकामा येशूले साहस देखाउनुभयो (क) धर्मगुरुहरूअघि, (ख) सिपाहीहरूको दलअघि (ग) प्रधान पूजाहारीअघि (घ) पिलातसअघि?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Jesus a li u ulike omukumo sho a li koshipala (a) shaawiliki yelongelokalunga, (b) shongundu yaakwiita, (c) shomupristeli omukuluntu, (d) noshaPilatus?
Dutch[nl]
Op welke manieren gaf Jezus van vrijmoedigheid en onbevreesdheid blijk ten overstaan van (a) de religieuze leiders, (b) een groep soldaten, (c) de hogepriester en (d) Pilatus?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše sebete ka ditsela dife ge a be a le pele ga (a) baetapele ba bodumedi, (b) sehlopha sa bahlabani, (c) moperisita yo a phagamego, (d) Pilato?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kulimba mtima pamaso pa (a) atsogoleri achipembedzo, (b) gulu la asilikali, (c) mkulu wa ansembe, (d) Pilato?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi Jesus alekesile okuti wakola omutima (a) kononkhalamutwe mbonongeleya,(b) konthumbo yomatolopa, (c) komunene-nakwa,(d) no ku Pilatu?
Oromo[om]
Yesus (a) geggeessitoota amantii, (b) garee loltootaa, (c) angafa lubootaafi (d) Philaaxos duratti ija jabina kan argisiise karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Йесо хъӕбатырдзинад куыд равдыста а) дины разамонджыты раз ӕ) ӕфсӕддонты къорды раз б) хистӕр сауджыны раз ӕмӕ в) Пилаты раз?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ (ਅ) ਸਿਪਾਹੀਆਂ (ੲ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ (ਸ) ਪਿਲਾਤੁਸ ਅੱਗੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran paraan a nampakpel si Jesus sanen kaarap to (a) iray lider na relihyon, (b) iray sundalo, (c) so atagey a saserdote, (d) si Pilato?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mustra kurashi dilanti di (a) e lidernan religioso, (b) un grupo di sòldá, (c) e sumo saserdote, (d) Pilato?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim wea showimaot hem no fraet long (a) olketa bigman bilong religion, (b) olketa soldia, (c) hae priest, (d) Pilate?
Polish[pl]
Jak Jezus dowiódł odwagi wobec (a) przywódców religijnych, (b) oddziału żołnierzy, (c) arcykapłana, (d) Piłata?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises ketin kasalehda eimah mwohn (a) kaunen pelien lamalam akan, (b) pwihn en sounpei kan, (c) samworo lapalapo, (d) Pailet?
Portuguese[pt]
Como Jesus foi corajoso perante (a) líderes religiosos, (b) um grupo de soldados, (c) o sumo sacerdote e (d) Pilatos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa valorchakusqanta qawachirqa a) religionpi punta apaqkunaman, b) soldadokunaman, c) sacerdotekunapa jefenman hinaspa d) Pilatomanpas?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe Yezu yagaragaje ubutinyutsi igihe yari imbere (a) y’indongozi z’idini, (b) y’umugwi w’abasoda, (c) y’umuherezi mukuru, (d) ya Pilato?
Ruund[rnd]
Mu mutapu ik wamekeshay Yesu kujijaman kurutu kwa (a) antakel a relijon, (b) chisak cha amasalay, (c) mwin kupesh wa pa mutu, (d) Pilat?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Isus îndrăzneală în faţa a) conducătorilor religioşi, b) soldaţilor, c) marelui preot şi d) lui Pilat?
Russian[ru]
Как Иисус проявлял смелость: а) перед религиозными руководителями? б) перед стражниками? в) перед первосвященником? г) перед Пилатом?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yagaragaje ubushizi bw’amanga imbere ya (a) abayobozi b’amadini, (b) abari bagize itsinda ry’abasirikare, (c) umutambyi mukuru, (d) Pilato?
Sango[sg]
Na alege wa Jésus asara ye na mbeto pëpe na gbele (a) amokonzi-nzapa? (b) bungbi ti aturugu? (c) kota prêtre? (d) Pilate?
Sinhala[si]
යේසුස් (අ) ආගමික නායකයන් ඉදිරියෙහි, (ආ) සොල්දාදුවන් ඉදිරියෙහි, (ඇ) උත්තම පූජක ඉදිරියෙහි, (ඈ) පිලාත් ඉදිරියෙහි නිර්භීතව කටයුතු කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Akým spôsobom prejavil Ježiš odvahu pred a) náboženskými vodcami, b) oddielom vojakov, c) veľkňazom, d) Pilátom?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal pogum pred a) verskimi voditelji, b) skupino vojakov, c) velikim duhovnikom in č) Pilatom?
Samoan[sm]
O ā auala na faaalia ai e Iesu le lototele i luma o (a) taʻitaʻi lotu, (e) le ʻaufitafita, (i) le faitaulaga sili, (o) Pilato?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei ushingi pamberi (a) pevatungamiriri vezvitendero, (b) peboka remauto, (c) pomupristi mukuru, (d) paPirato?
Albanian[sq]
Në ç’mënyra Jezui tregoi guxim para (a) udhëheqësve fetarë, (b) një kohorte ushtarësh, (c) kryepriftit, (ç) Pilatit?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao odvažnost pred (a) verskim vođama? (b) grupom vojnika? (v) prvosveštenikom? (g) Pilatom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori deki-ati na fesi (a) den kerki fesiman, (b) wan grupu srudati, (c) a granpriester, (d) Pilatus?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša sebete ka litsela life ha a ne a le ka pel’a (a) baeta-pele ba bolumeli, (b) sehlopha sa masole, (c) moprista ea phahameng, (d) Pilato?
Swedish[sv]
Hur var Jesus frimodig när han konfronterades med a) de religiösa ledarna, b) en grupp soldater, c) översteprästen, d) Pilatus?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Yesu alionyesha ujasiri mbele ya (a) viongozi wa kidini, (b) kikundi cha askari-jeshi, (c) kuhani mkuu, (d) Pilato?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Yesu alionyesha ujasiri mbele ya (a) viongozi wa kidini, (b) kikundi cha askari-jeshi, (c) kuhani mkuu, (d) Pilato?
Telugu[te]
యేసు (ఎ) మతనాయకుల ముందు (బి) సైనికుల ముందు (సి) ప్రధానయాజకుని ముందు (డి) పిలాతు ముందు ఎలా ధైర్యాన్ని చూపించాడు?
Tajik[tg]
Исо чӣ тавр далерӣ зоҳир кард: а) назди сарварони динӣ? б) назди дастаи сарбозон? в) назди саркоҳин? г) назди Пилат?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ความ กล้า หาญ อย่าง ไร เมื่อ อยู่ ต่อ หน้า (ก) พวก หัวหน้า ศาสนา (ข) กอง ทหาร (ค) มหา ปุโรหิต (ง) ปีลาต?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ቅድሚ (ሀ) መራሕቲ ሃይማኖት፡ (ለ) ጭፍራ ወተሃደራት፡ (ሐ) ሊቀ ኻህናት፡ (መ) ጲላጦስ ትብዓት ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Yesu yange tese ishimataver sha ishigh ki (a) mbahemenev mba kwaghaôndoo, (b) udugweree, (c) zegepristii, (d) Pilatuu?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng katapangan si Jesus sa harap (a) ng mga lider ng relihiyon, (b) ng pangkat ng mga sundalo, (c) ng mataas na saserdote, (d) ni Pilato?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takɛnya Yeso dia nde aki la dihonga la ntondo ka a) ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, b) olui w’asɔlayi, c) ɔlɔmbɛdi wa lâdiko, d) Pilato?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha bopelokgale ka ditsela dife fa pele ga (a) baeteledipele ba bodumedi, (b) setlhopha sa masole, (c) moperesiti yo mogolo, (d) Pilato?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē na‘e fakahāhā ai ‘e Sīsū ‘a e loto-to‘a ‘i he ‘ao (a) ‘o e kau taki lotú, (e) ‘o ha kau sōtia, (f) ‘o e taula‘eiki lahí, (h) ‘o Pailató?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Jesu mwaakatondezya busicamba (a) kubasololi babukombi, (b) kuli basikalumamba, (c) kumupaizi mupati, (d) kuli Pilato?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot Jisas i kamapim olsem em i no pret long ai bilong (a) ol hetman bilong lotu, (b) lain soldia, (c) hetpris, (d) Pailat?
Turkish[tr]
İsa (a) din adamları, (b) askerler, (c) başkâhin, (d) Pilatus karşısında nasıl cesaret gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u kombise vurhena hi tindlela tihi emahlweni ka (a) vafundhisi, (b) vuthu ra masocha, (c) muprista lonkulu, (d) Pilato?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli cikanga kwa (a) ŵalongozgi ŵa cisopa, (b) ku ciwuru ca ŵasilikari, (c) kwa musofi mukuru, (d) kwa Pilato?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne fakaasi atu ei ne Iesu a te loto toa i mua o (a) takitaki lotu, (e) se potukau o sotia, (i) te faitaulaga sili, (o) Pilato?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yesu daa akokoduru adi wɔ (a) nyamesom akannifo no anim? (b) asraafokuw bi anim? (d) ɔsɔfopanyin no anim? (e) Pilato anim?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaiteraa i te mǎta‘u ore i mua, (a) i te mau aratai haapaoraa, (b) i te hoê pǔpǔ faehau, (c) i te tahu‘a rahi, (d) ia Pilato?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yakʼ ta ilel stsatsal yoʼonton Jesús ta stojolal 1) li jnitvanejetik ta relijione, 2) li mayoletike, 3) li mero bankilal palee xchiʼuk 4) li Pilatoe?
Ukrainian[uk]
Як Ісус виявив сміливість перед а) релігійними провідниками, б) загоном воїнів, в) первосвящеником і г) Пилатом?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati utõi kovaso (a) yovitunda via vakuetavo, (b) kovaso yasualali, (c) kovaso yocitunda cinene, (d) kuenda kovaso ya Pilato?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کیسے دلیری دکھائی، (ا) مذہبی پیشواؤں کے سامنے، (ب) سپاہیوں کے سامنے، (ج) سردار کاہن کے سامنے، (د) پیلاطُس کے سامنے؟
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani tshivhindi phanḓa ha (a) vharangaphanḓa vha vhurereli, (b) tshigwada tsha maswole, (c) tshifhe muhulu, (d) Pilato?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã thể hiện sự dạn dĩ qua những cách nào khi đứng trước (a) những nhà lãnh đạo tôn giáo, (b) một toán lính, (c) thầy cả thượng phẩm, (d) Phi-lát?
Wolaytta[wal]
Yesuusi (a) haymaanootiyaa kaalettiyaageetu sinttan, (b) a oyqqanau yiida wotaaddaratu sinttan, (c) qeesetu halaqaa sinttan, (d) PHilaaxoosa sinttan xala gidiyoogaa bessidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi iginpakita ni Jesus an kaisog ha atubangan (a) han mga lider han relihiyon, (b) han grupo han mga sundalo, (c) han hitaas nga saserdote, (d) ni Pilato?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu tana lototoʼa ʼi muʼa ʼo (a) te kau takitaki lotu, (b) te kau sōlia, (c) te pelepitelō lahi, (d) Pilato?
Xhosa[xh]
UYesu wasibonisa njani isibindi phambi (a) kweenkokeli zonqulo, (b) kwebutho lamajoni, (c) kombingeleli omkhulu, (d) koPilato?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni dag Jesus riy ni de rus ngak e (a) pi tayugang’ ko teliw, (b) pi salthaw, (c) pi prist nib tolang, (d) Pilate?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Jésù gbà lo ìgboyà níwájú (a) àwọn aṣáájú ìsìn, (b) àwọn ọmọ ogun, (d) àlùfáà àgbà, (e) Pílátù?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Jesús maʼ tu chʼaʼaj saajkil tu táan 1) u nuuktakil le judíoʼoboʼ, 2) u jaats soldadoʼob, 3) u nojchil le sacerdoteʼoboʼ, 4) Pilato?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jesús guca nadxibalú nezalú 1) ca xaíque yuʼduʼ que, 2) ti grupu de soldadu, 3) xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ne 4) Pilatu.
Chinese[zh]
甲)面对宗教领袖时,(乙)面对捉拿他的士兵时,(丙)面对大祭司时,(丁)面对彼拉多时,耶稣怎样表现出勇气和胆量?
Zande[zne]
Ngba gini agene Yesu ayugu gako wingbaduse barangba (a) abarumbatayo rogo pambori, (b) abanzengere, (d) gbiamotumo (e) Pirato?
Zulu[zu]
UJesu wasibonisa ngaziphi izindlela isibindi lapho ephambi (a) kwabaholi benkolo, (b) kweviyo lamabutho, (c) kompristi ophakeme, (d) kukaPilatu?