Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as hy hom tot iets verbind, doen die betroubare persoon alles in sy vermoë om sy woord te hou (Matteus 5:37).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:37) እምነት የሚጣልበት ግለሰብ የተነገረውን ምስጢር ይጠብቃል እንጂ ለሌላ ሰው አያወራም።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٧) وإن ائتُمِن على سر، فهو يحافظ على الامانة بعدم الثرثرة.
Azerbaijani[az]
Və əgər üzərinə məs’uliyyət götürürsə, öz və’dini yerinə yetirmək üçün əlindən gələni edir (Matta 5:37).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:37) Kun may magtuga nin sekreto sa saiya, iniingatan kan tawong mapagtitiwalaan an sekretong iyan asin dai sia nagtitsismis.
Bemba[bem]
(Mateo 5:37) Nga ca kuti umbi amweba ica nkama, umuntu wa cishinka alasunga inkama kabili taya aleshimika.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:37) Ако някой му се довери, той ще запази конфиденциалност и няма да клюкарства.
Bislama[bi]
(Matiu 5:37) Sipos wan man i kam talemaot sam wari no filing long hem, hem i holem tok ya blong hem wan mo i no go tokbaot man ya long narafala.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩৭) কেউ যদি তার ওপর আস্থা রেখে কিছু বলেন, তা হলে নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি তা গোপন রাখেন এবং অন্যের কাছে তা বলে বেড়ান না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:37) Kon dunay motug-an kaniya ug kompidensiyal nga butang, ang kasaligang tawo motipig sa sekreto ug dili motabi.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:37) Si en dimoun i dir li en keksoz, sa dimoun ki diny konfyans i gard sa parol pour li e i pa fer bavardaz.
Czech[cs]
(Matouš 5:37) Pokud se mu někdo s něčím svěří, považuje to za důvěrnou věc a nebude o tom tlachat.
Danish[da]
(Mattæus 5:37) Hvis nogen betror sig til ham, bevarer han fortroligheden og løber ikke med sladder.
German[de]
Und wer vertrauenswürdig ist, wird, wenn er eine Verpflichtung eingeht, alles daransetzen, sein Wort zu halten (Matthäus 5:37).
Ewe[ee]
(Mateo 5:37) Ne ame aɖe gblɔ eƒe dzimenya na amesi dzi woaka ɖo la, meʋua go nya la o.
Efik[efi]
(Matthew 5:37) Edieke owo etịn̄de ikọ idịbi ọnọ enye, owo oro ẹbuọtde idem mi iyarakede ikọ idịbi oro inyụn̄ iken̄ke inua.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:37) Αν κάποιος του εκμυστηρευτεί κάτι, το αξιόπιστο άτομο είναι εχέμυθο και δεν κουτσομπολεύει.
English[en]
(Matthew 5:37) If someone confides in him, the trustworthy person keeps the confidence and does not gossip.
Spanish[es]
Además, si se compromete a algo, procura por todos los medios cumplir su palabra (Mateo 5:37).
Estonian[et]
Kui usaldusväärne inimene annab lubaduse, teeb ta kõik, mis tema võimuses, et pidada sõna (Matteuse 5:37).
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۳۷) اگر کسی او را محرم خود داند سرّش را برای دیگران فاش نمیسازد.
Finnish[fi]
Jos hän sitoutuu johonkin, hän tekee kaikkensa pitääkseen sanansa (Matteus 5:37).
Fijian[fj]
(Maciu 5: 37) Kevaka e dua e dolava na lomana vua, ena sega ni lai talanoataka yavoki na tamata nuitaki, e sega tale ga ni dau kakase.
French[fr]
Et si elle prend un engagement, elle fera tout son possible pour l’honorer (Matthieu 5:37).
Ga[gaa]
(Mateo 5:37) Kɛ́ mɔ ko bɔ eteemɔŋ saji etsɔɔ mɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ lɛ, ebáa hekɛnɔfɔɔ ni ayɔɔ yɛ emli lɛ yi ni etsĩii tã etsɔɔɔ mɔ ko.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:37) Ngkana iai te aomata ae e karaba ni kaota oin ana kangaanga nakoina, e kakaonimaki n aki tataekinna ao e aki wiwinnanti naba.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૩૭) જો કોઈએ તેમને પોતાની ખાનગી વાત જણાવી હોય તો, તેની કૂથલી નહિ કરે અને જાહેરમાં વાતો પણ નહિ કરે.
Gun[guw]
(Matiu 5:37) Eyin mẹde dọ aṣli de na ẹn, mẹhe go yè sọgan dejido nọ hẹn aṣli lọ bo ma nọ dọmẹnu.
Hausa[ha]
(Matta 5:37) Idan wani ya gaya masa maganar asiri, mutumin yakan rufe asirin kuma ba ya gulmansa.
Hebrew[he]
אם מישהו פותח בפניו את סגור לבו, האדם המהימן שומר סוד ואינו מרכל.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:37) अगर कोई उसे अपना राज़ बताता है, तो वह उसे अपने तक रखता है और उस बारे में हर किसी को बताता नहीं फिरता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:37) Kon may isa nga magtu-ad sa iya, ginatipigan ini sang masaligan nga tawo kag wala ginapangutsokutso.
Croatian[hr]
Ako nešto obeća, pouzdan čovjek čini sve što je u njegovoj moći da održi svoju riječ (Matej 5:37).
Hungarian[hu]
Ha egy megbízható ember elkötelezi magát valamire, akkor mindent megtesz, amit csak tud, hogy állja a szavát (Máté 5:37).
Indonesian[id]
(Matius 5:37) Jika seseorang mencurahkan isi hati kepadanya, orang yang dapat dipercaya menjaga kepercayaan itu dan tidak bergosip.
Igbo[ig]
(Matiu 5:37) Ọ bụrụ na mmadụ agbanyere ya izu, onye a pụrụ ịtụkwasị obi na-ezochi izu nzuzo ahụ ma ghara ịgba asịrị.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:37) No adda agpudno kenkuana, ti mapagtalkan a tao saanna nga iwaras ti kompidensial a naammuanna.
Isoko[iso]
(Matiu 5:37) Ohwo jọ o te se ẹme họ iẹe ezọ, ohwo evaifihọ o re kru ẹme na, orọnikọ o re gu ei kẹ amọfa ha.
Italian[it]
(Matteo 5:37) Se qualcuno gli fa una confidenza, la tiene per sé e non ne parla in giro.
Japanese[ja]
マタイ 5:37)人から何かを打ち明けられた場合は内密を保ち,言いふらしません。
Georgian[ka]
აგრეთვე, თუ საკუთარ თავზე რამე ვალდებულებას აიღებს, ის ყოველთვის მაქსიმალურად ეცდება სიტყვის შესრულებას (მათე 5:37).
Kongo[kg]
(Matayo 5:37) Kana muntu mezabisa yandi dyambu ya kinsweki, muntu yina beto lenda tudila ntima kebumbaka kinsweki yango mpi yandi kepanzaka ve nsangu yina na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Егер ол уәде берсе, оны орындау үшін қолынан келгеннің бәрін істейді (Матай 5:37).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:37) ಒಂದುವೇಳೆ ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ನಂಬಿ ಯಾವುದೇ ಗೋಪ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರೆ, ಭರವಸಾರ್ಹನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹರಟೆಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 5:37) 신뢰할 만한 사람은 다른 사람이 비밀을 털어놓으면 그 비밀을 지키고 소문을 퍼뜨리지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:37) Umvwe muntu wamusolomoka na lukatazho, ulamatu byobyo bintu mu nkama kabiji kechi wibilolobwela ku bangi ne.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал кандайдыр бир милдеттенме алса, сөзүнө туруу үчүн колунан келгендин бардыгын кылат (Матай 5:37).
Ganda[lg]
(Matayo 5:37) Singa omuntu yenna amweyabiza, akuuma ebigambo ebyo n’atabibuulirako balala.
Lingala[ln]
(Matai 5:37) Moto ya ndenge wana, soki bayebisi ye sɛkɛlɛ, ayebaka kobomba yango.
Lozi[loz]
(Mateu 5:37) Haiba mutu a mu taluseza kunutu ya hae, mutu ya sepeha u ipulukela taba yeo mwa pilu mi h’a sebi.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:37) Jis neišplepa kieno nors atskleistų paslapčių, neliežuvauja.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:37) Shi muntu wamusapwila myanda mifyame, aye ulamanga’yo, pampikwa kuvubakanya’yo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:37) Padibu bambila muntu wa kueyemena bualu busokome, kêna ubanga kubuambila banga bantu nansha.
Luvale[lue]
(Mateu 5:37) Mutu wakushishika keshi kuyongola vakwavoko, chipwe kuya nakwambulula vyuma vyakusweka vanamulweze kuli mukwavoko.
Morisyen[mfe]
(Matye 5:37) Si enn kikenn finn rakont li enn kitsoz konfidansyel, li pu gard konfyans sa dimunn-la kan li pa al rakont sa lezot.
Malagasy[mg]
(Matio 5:37) Hazoniny ho azy samirery ny tsiambaratelo ambara aminy, fa tsy aparitany.
Macedonian[mk]
А ако се обврзе на нешто, доверливиот човек прави сѐ што е во негова моќ за да си го одржи зборот (Матеј 5:37).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:37) ആശ്രയയോഗ്യനായ ഒരാളോട് ആരെങ്കിലും തന്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, അയാൾ അതു രഹസ്യമായിത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ കാതിൽ എത്തിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:37) Ned sã n togs-a a sũurẽ gomde, a talld-a lame, la a leb n pa gom-to-ned ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३७) भरवशालायक व्यक्तीला कोणी आपले गुपित सांगितले असेल तर तो त्यांचा विश्वासघात करत नाही आणि चहाडी करत नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 37) Meta xi ħadd jiftaħ qalbu miegħu, hu jżomm kollox għalih u ma joqgħodx jgħid bih.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၇) ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်သူသည် မိမိအား တစ်ဦးတစ်ယောက်က အတွင်းရေးကိစ္စများ ပြောမည်ဆိုလျှင် နှုတ်လုံပြီး အတင်းပြောမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 37) Hvis noen betror seg til ham, vil han holde det for seg selv og ikke fare med sladder.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३७) यदि कसैले भरोसा गरेर कुनै गोप्य कुरा बताएको छ भने भरोसायोग्य व्यक्तिले गोपनियता कायम राख्छ अनि सबैलाई त्यसबारे गफ चुट्दै हिंड्दैन।
Niuean[niu]
(Mataio 5:37) Ka tutala taha tagata ki a ia, kua taofi mau he tagata falanaki e mauokafua mo e nakai uta tala ai.
Dutch[nl]
En als een betrouwbaar persoon iets belooft, zal hij alles doen wat in zijn vermogen ligt om zijn woord te houden (Mattheüs 5:37).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 37) Ge e ba motho yo mongwe a mo ntšhetša sa mafahleng a gagwe motho yo a botwago o boloka sephiri gomme ga a sebe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:37) Munthu wina akamuululira zakukhosi, munthu wokhulupirika amasunga chinsinsi ndipo sanena miseche kwa ena.
Ossetic[os]
Иугӕр дзырд радта, уӕд цыфӕндыйӕ дӕр йӕ дзырдӕн хицау уыдзӕн (Матфейы 5:37).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:37) ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁਗ਼ਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:37) No walay angibaga ed sikato na kompidensyal a bengatla, say napanmatalkan a too so mamasiansia ed satan a maamot tan agto itongtong ed arum.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:37) Si un hende konfi’é algu, e persona konfiabel ta tene esaki pa su mes i e no ta kana hasi redu.
Pijin[pis]
(Matthew 5:37) Sapos samwan hem talem secret samting long hem, man wea fit for kasem trust bae keepim datfala toktok and no gossip.
Polish[pl]
A jeśli coś obieca, to zrobi wszystko, co może, by dotrzymać słowa (Mateusza 5:37).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:37) Se alguém lhe confia um segredo, ela mantém confidência e não tagarela sobre o assunto.
Rundi[rn]
Kandi n’igihe agize indagano, umuntu w’umwizigirwa arakora uko ashoboye kwose kugira ayishitse (Matayo 5:37).
Romanian[ro]
Dacă îşi ia un angajament, ea va face tot ce-i stă în putinţă ca să-l respecte (Matei 5:37).
Russian[ru]
И если он берет на себя обязательство, то делает все от него зависящее, чтобы сдержать свое слово (Матфея 5:37).
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo umuntu wiringirwa asezeranyije ikintu, akora ibishoboka byose kugira ngo asohoze amasezerano (Matayo 5:37).
Sango[sg]
Tongana lo mû zendo, zo so zo alingbi zia bê kue na lo ayeke sala ngangu kue ti sala ye alingbi na tënë so lo tene (Matthieu 5:37).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:37) යමෙක් විශ්වාසයෙන් තමාට යමක් කියනවා නම් විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයා එම විශ්වාසය කඩ කරන්නේ නැති අතර ඒ ගැන ඕපාදූප පතුරුවන්නේද නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 5:37) Ak sa mu niekto zdôverí, vie zachovať dôvernosť a nešíri reči.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:37) Če se mu kdo zaupa, bo to zaupnost ohranil zase in tega ne bo širil naokoli.
Samoan[sm]
(Mataio 5:37) A faapea e faailoa atu e se tagata iā te ia se faafitauli, o le tagata maufaatuatuaina e na te lē toe faamatalaina atu lenā faafitauli i se isi ma e lē faitatala foʻi.
Shona[sn]
(Mateu 5:37) Kana mumwe munhu akamutaurira chimwe chinhu, munhu akavimbika anochichengeta uye haaiti makuhwa.
Albanian[sq]
(Mateu 5:37) Në rast se dikush ka besim tek ai, një njeri i besueshëm i ruan gjërat konfidenciale dhe nuk i zbulon duke bërë thashetheme.
Serbian[sr]
Ako da neko obećanje, ona čini sve što može kako bi održala svoju reč (Matej 5:37).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a sma di de fu frutrow e meki ala muiti fu du san a pramisi (Mateyus 5:37).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:37) Haeba motho e mong a mo bolella makunutu, motho ea tšepahalang oa a boloka ’me ha a sebe.
Swedish[sv]
(Matteus 5:37) Om någon anförtror sig åt honom, bevarar han förtroendet och skvallrar inte.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:37) Ikiwa mtu anamweleza jambo fulani la siri, mtu anayetumainika hutunza siri na hapigi porojo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:37) Ikiwa mtu anamweleza jambo fulani la siri, mtu anayetumainika hutunza siri na hapigi porojo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:37) யாராவது ஒருவர் தன்னை நம்பி மனந்திறந்து பேசியிருந்தால், அதை இரகசியமாக வைத்துக்கொள்வார், அவற்றைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் கிசுகிசுக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 37) నమ్మదగిన వ్యక్తికి ఎవరైనా తమ స్వంత విషయాలు చెప్పుకుంటే, ఆయన వాటిని రహస్యంగానే ఉంచి, వాటి గురించి ఇతరులకు చెప్పడు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:37) หาก มี คน เผย ความ ลับ แก่ เขา คน ที่ ไว้ วางใจ ได้ ย่อม เก็บ ความ ลับ และ ไม่ ซุบซิบ นินทา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:37) ሓደ ሰብ ምስጢሩ እንተ ነጊርዎ ድማ ንኻልእ ኣይነግርን ወይ ወልፈስፈስ ኣይብልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:37) Aluer or ôr kwagh a nan ken idyu yô, nan tee kwagh la nan samber a mi inya ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:37) Kung may magtapat sa kaniya, iingatan ng taong mapagkakatiwalaan ang pagiging kompidensiyal nito at hindi niya ito itsitsismis.
Tetela[tll]
(Mateu 5:37) Naka onto ɔmɔtshi ambowotɛ dui dia sheke, onto lɛkɛwɔ otema le nde hatosholaka sheke shɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:37) Fa motho yo mongwe a bulela motho yo o ikanyegang mafatlha, o boloka sephiri mme ga a sebe ka kgang eo.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 37) Kapau ‘oku falala ha taha kiate ia, ko e tokotaha alafalala‘angá ‘okú ne tauhi ‘a e falala ko iá ‘o ‘ikai te ne ngutu lau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:37) Kuti umwi wamwaambila kaambo kamaseseke, takaambili bambi pe alimwi tavwiyi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:37) Sapos man i tokim em long wanpela tok hait, em i no save kamapim dispela tok long ol narapela, na em i no save tok baksait nabaut.
Turkish[tr]
(Matta 5:37) Eğer biri ona sırrını söylerse, güvenilir kişi bu sırrı saklar ve dedikodu yapmaz.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:37) Loko un’wana a n’wi byela timhaka leti nga xihundla, munhu la tshembekaka wa xi hlayisa naswona a nga hlevi.
Tatar[tt]
Ә эшлим дип сүз бирсә, үз сүзендә торыр өчен барысын да башкара (Маттай 5:37).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:37) Usange munyake wamuphalira nkani, muntu wakugomezgeka wakusunga cisisi, wakubwetura yayi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 37) Kafai ne fakaasi atu ne se tino ana fakalavelave ona ko tena talitonu ki te tino tenā, e ‵tau mo te tino telā e fakatuagagina o tausi ki mea konā kae ke sē gutu fai‵tala.
Twi[tw]
(Mateo 5:37) Sɛ obi ka ne tirim asɛm kyerɛ obi a ɔwɔ ne mu ahotoso a, ɔkora asɛm no so na onni nseku.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:37) Ia tiaturi te hoê taata ia ’na, e tapea te taata tiaturihia i te parau e eita oia e haaparare.
Ukrainian[uk]
Коли вона щось обіцяє, то зробить усе, що може, аби дотримати слова (Матвія 5:37).
Umbundu[umb]
(Mateo 5:37) Nda omunu umue wo sapuilako ondaka yimue yo pokolika, omo lioku kala omunu una o sesamẽla oku koleliwa, eye amamako loku seleka ondaka yaco vutima waye kuenda lalimue eteke a vangula olombonde.
Urdu[ur]
(متی ۵:۳۷) ایک ایسا شخص اعتماد کو ٹھیس نہیں پہنچاتا اور غیبت بھی نہیں کرتا۔
Venda[ve]
(Mateo 5:37) Arali muṅwe muthu a mu somolela zwa haṋwani, muthu a fulufhedzeaho u a dzumba tshenetsho tshiphiri nahone ha iti zwitshele.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:37) Nếu có ai giãi bày tâm sự với mình, người trung tín giữ kín chuyện và không thày lay đôi mách.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:37) Kon may-ada nagsusumat ha iya hin sekreto, gintitipigan han masasarigan nga tawo an kompyansa ngan diri niya igintsitsismis.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:37) Kapau ko he tahi ʼe ina fakamatala age ki ai he meʼa, koteʼuhi ʼe falala ki ai, pea ko te tagata ʼaia ʼe ina taupau anai te ʼu palalau ʼaia kae ʼe mole ina fakamatala anai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:37) Xa kukho umntu ozityand’ igila kuye, umntu othembekileyo uwugcina esifubeni loo mbandela akahambi ephunga iti ngawo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:37) Bí ẹnì kan bá sọ ọ̀rọ̀ àṣírí fún ẹni tó ṣeé fọkàn tán, kó ní sọ ọ̀rọ̀ náà fún ẹlòmíràn, kó sì ní ṣe òfófó.
Chinese[zh]
马太福音5:37)如果有人向他吐露秘密,值得信任的人就会保守秘密,不会泄漏出去。
Zande[zne]
(Matayo 5:37) Ka boro votopai funi, ni nabandaha abanda ka ni agbadanga ha fu kura aboro ni gumbarimo ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:37) Uma othile emthululela isifuba, umuntu othembekile uyayigcina leyo mfihlo angahlebi.