Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forleden uge bragte de italienske aviser en reportage om en vuggestue i Pistoia, hvor pædagogerne var blevet filmet af et kamera skjult af politiet som følge af en række anmeldelser modtaget fra forældrene til børnene i institutionen.
German[de]
In der vergangenen Woche berichteten die italienischen Zeitungen über eine Kinderkrippe in Pistoia, in der die Erzieherinnen von einer versteckten Kamera, die die Polizei aufgrund von Anzeigen seitens der Eltern der dieser Einrichtung anvertrauten Kinder angebracht hatte, gefilmt wurden.
Greek[el]
Την περασμένη εβδομάδα ο ιταλικός ημερήσιος τύπος έδωσε στη δημοσιότητα την ακόλουθη είδηση: σε βρεφονηπιακό σταθμό της Πιστόια η αστυνομία, ύστερα από καταγγελίες ορισμένων γονέων μικρών παιδιών τα οποία πήγαιναν στον σταθμό αυτό, τοποθέτησε κρυμμένη βιντεοκάμερα και μαγνητοσκόπησε τις νηπιαγωγούς.
English[en]
Last week Italian newspapers carried reports about a childcare centre in Pistoia, where a hidden police camera filmed childcare workers after a number of complaints were received from the parents of children attending the centre.
Spanish[es]
La semana pasada los periódicos italianos se hicieron eco de una noticia sobre una guardería de Pistoia, en la que la policía había grabado a las cuidadoras con una cámara oculta colocada a raíz de las quejas presentadas por algunos padres de los niños que acudían a esta guardería.
Finnish[fi]
Viime viikolla Italian lehdet kirjoittivat Pistoian päiväkodista, jossa lastentarhanopettajia kuvattiin poliisin piilottamalla kameralla vanhempien esittämien epäilyjen vuoksi.
French[fr]
La semaine dernière, la presse italienne a rapporté le cas d'une crèche de Pistoia où les employées ont été filmées par une caméra cachée installée par la police à la suite d'observations faites par les parents d'enfants confiés à cette institution.
Italian[it]
La scorsa settimana i giornali italiani riportavano la notizia di un asilo nido di Pistoia, in cui le maestre sono state filmate da una telecamera nascosta dalla Polizia a seguito di alcune segnalazioni ricevute dai genitori dei bambini affidati all'Istituto.
Dutch[nl]
Vorige week werd in de Italiaanse pers bericht over een crèche in Pistoia, waar de leidsters door de politie met een verborgen camera gefilmd waren naar aanleiding van meldingen van ouders.
Portuguese[pt]
Na semana passada, os jornais italianos davam notícia de uma creche em Pistoia, cujas educadoras terão sido filmadas por uma câmara televisiva escondida pela polícia, na sequência de algumas queixas recebidas por pais de crianças que estavam entregues aos cuidados da instituição.
Swedish[sv]
I förra veckan kunde man i italienska dagstidningar läsa om en förskola i Pistoia där personalen filmades med en dold poliskamera efter ett antal klagomål från föräldrar som hade sina barn på förskolan.