Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Inden 12 måneder efter vedtagelsen af rammedirektivet vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 gennemførelsesforanstaltninger mindst for de produkter, som det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) har udpeget som havende et højt potentiale for omkostningseffektiv formindskelse af udslip af drivhusgasser, såsom udstyr til opvarmning og varmt vand, elektriske motorsystemer, belysning i husholdninger og i tjenesteydelsessektoren, husholdningsapparater, kontorudstyr i husholdnings- og tjenesteydelsessektoren, forbrugerelektronik og klimaanlæg til kommerciel brug.
German[de]
Binnen 12 Monaten ab dem Erlass der Rahmenrichtlinie kann die Kommission nach dem in Artikel 14 vorgesehenen Verfahren Durchführungsmaßnahmen zumindest für die Produkte beschließen, die im Rahmen des Europäischen Programms zur Klimaänderung (ECCP) als Produkte mit einem hohen Potenzial für die kostengünstige Senkung von Treibhausgasemissionen ermittelt worden sind, beispielsweise Heiz- und Warmwasserbereitungsgeräte, elektrische Antriebssysteme, Beleuchtung in privaten Haushalten und im Dienstleistungssektor , Haushaltsgeräte, Bürogeräte in privaten Haushalten und im Dienstleistungssektor, Unterhaltungselektronik und Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen.
Greek[el]
Εντός 12 μηνών από την έγκριση της οδηγίας-πλαισίου, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα εφαρμογής τουλάχιστον για τα προϊόντα που το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Κλιματική Μεταβολή έχει εξακριβώσει ότι παρέχουν μεγάλες δυνατότητες αποτελεσματικής από απόψεως κόστους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, όπως ο εξοπλισμός θέρμανσης και παραγωγής ζεστού νερού, τα συστήματα ηλεκτρικών κινητήρων, τα συστήματα φωτισμού τόσο του οικιακού όσο και του τριτογενούς τομέα, οι οικιακές συσκευές, ο γραφειακός εξοπλισμός τόσο του οικιακού όσο και του τριτογενούς τομέα, οι καταναλωτικές ηλεκτρονικές συσκευές, τα συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού.
English[en]
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure referred to in Article 14, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the European Climate Change Programme (ECCP) as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gases emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
Spanish[es]
En el plazo de doce meses después de la adopción de la Directiva marco, y de conformidad con el procedimiento a que hace referencia el artículo 14, la Comisión adoptará medidas de ejecución para aquellos productos que haya determinado el Programa Europeo sobre el Cambio Climático (PECC) como productos que ofrecen un alto potencial de reducción rentable de las emisiones de gases de efecto invernadero, como los equipamientos de calefacción y agua caliente, los sistemas de motores eléctricos, los sistemas de iluminación tanto en el sector doméstico como terciario, los electrodomésticos, los equipos de oficina tanto en el sector doméstico como terciario, la electrónica de consumo, y los sistemas de ventilación y aire acondicionado.
Finnish[fi]
Kahdentoista kuukauden kuluessa puitedirektiivin voimaantulosta ja 14 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti komissio antaa toimintaohjelman, joka koskee niitä tuotteita, jotka Euroopan ilmastonmuutosohjelman (ECCP) mukaisesti on määritelty tuotteiksi, jotka tarjoavat suuret mahdollisuudet kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen, mukaan lukien lämmitys ja vedenlämmityslaitteet, sähkömoottorijärjestelmät, valaistus sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kodinkoneet, toimistolaitteet sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kulutuselektroniikka sekä lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät.
French[fr]
Dans un délai de douze mois à compter de l'adoption de la directive-cadre, et conformément à la procédure visée à l'article 14, la Commission adopte des mesures d'exécution à tout le moins pour les produits qui ont été identifiés par le Programme européen sur le changement climatique (PECC) comme offrant un potentiel élevé de réduction, à un bon rapport coût-efficacité, des émissions de gaz à effet de serre, tels que les équipements de chauffage et de production d'eau chaude, les systèmes à moteur électrique, l'éclairage dans les secteurs résidentiel et tertiaire, les appareils domestiques, l'équipement de bureau dans les secteurs résidentiel et tertiaire, l'électronique grand public et les systèmes de CVC (chauffage, ventilation et climatisation).
Italian[it]
Entro dodici mesi dall'adozione della direttiva quadro e conformemente alla procedura di cui all'articolo 14, la Commissione può adottare misure di esecuzione almeno per i prodotti che sono stati identificati dal Programma europeo sul mutamento climatico (ECCP) come prodotti che offrono un elevato potenziale di riduzione economicamente vantaggiosa delle emissioni di gas a effetto serra, quali impianti di riscaldamento e di produzione di acqua calda, sistemi a motore elettrico, illuminazione domestica e nel settore terziario, apparecchi domestici, apparecchiature per ufficio nel settore domestico e terziario, elettronica di consumo, sistemi commerciali di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria.
Dutch[nl]
Binnen 12 maanden na de goedkeuring van de kaderrichtlijn, en overeenkomstig de in artikel 14 bedoelde procedure, stelt de Commissie ten minste uitvoerings-maatregelen vast voor die producten waarvan door het Europees Programma inzake klimaatverandering (EPK) is vastgesteld dat zij een groot potentieel bieden voor een kostenefficiënte reductie van broeikasgasemissies, zoals verwarmings‐ en waterverwarmings-toestellen, elektrische motorsystemen, verlichtingsinstallaties in zowel de huishoudelijke als de tertiaire sector, huishoudapparaten, kantoorapparaten zowel in de huishoudelijke als de tertiaire sector, consumentenelektronica en HVAC-systemen (verwarming, ventilatie en airconditioning).
Portuguese[pt]
No prazo de doze meses a contar da data de adopção da Directiva-Quadro, e nos termos do procedimento referido no artigo 14o, a Comissão adoptará medidas de execução, pelo menos, para os produtos que tenham sido identificados pelo Programa Europeu para as Alterações Climáticas (ECCP) como reunindo um elevado potencial de redução, eficaz em termos de custos, das emissões de gases com efeitos de estufa, tais como equipamento de aquecimento e de aquecimento de água, sistemas de motores eléctricos, iluminação nos sectores doméstico e terciário, electrodomésticos, equipamento de escritório dos sectores doméstico e terciário, aparelhos electrónicos para os consumidores em geral e sistemas de aquecimento, ventilação e climatização.
Swedish[sv]
Inom tolv månader från och med antagandet av ramdirektivet, och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14, skall kommissionen anta genomförandeåtgärder för åtminstone de produkter som genom gemenskapens program för klimatförändringar konstaterats ha hög potential för kostnadseffektiv utsläppsminskning av växthusgaser, till exempel utrustning för uppvärmning av byggnader och vatten, elektriska motorsystem, belysning i hushålls- och tjänstesektorn, hushållsapparater, kontorsutrustning i hushålls- och tjänstesektorn, konsumentelektronik samt värme-, ventilations- och klimatanläggningar.