Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземат предвид широко разпространените тълкувания на термина „местна област“, определение на равнище ЕС би изглеждало произволно.
Czech[cs]
S ohledem na široké interpretace pojmu „místní oblast“ by definice na úrovni EU působila příliš autoritativně.
Danish[da]
Under hensyntagen til de mange forskellige fortolkninger af begrebet "lokalt område" vil en definition på EU-plan virke vilkårlig.
German[de]
Mit Blick auf die vielseitigen Interpretationen des Begriffs „lokales Gebiet“ hätte eine Definition auf EU-Ebene willkürlichen Charakter.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ευρέων ερμηνειών του όρου «τοπική περιοχή», ένας ορισμός σε επίπεδο ΕΕ θα φαινόταν αυθαίρετος.
English[en]
Taking into account the wide-spread interpretations of the term ‘local area’, a definition at EU level would appear arbitrary.
Estonian[et]
Võttes arvesse mõiste „kohalik piirkond” laia tõlgendust, oleks selle määratlemine ELi tasandil meelevaldne.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon ’lähialue’-termin väljät tulkinnat, sen määrittäminen EU:ssa vaikuttaisi mielivaltaiselta.
French[fr]
Compte tenu des différentes interprétations assez répandues du terme «zone locale», arrêter une définition à l’échelon de l’Union semblerait arbitraire.
Croatian[hr]
S obzirom na široko rasprostranjena tumačenja pojma „lokalno područje”, definicija na razini EU-a činila bi se proizvoljnom.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a „helyi” fogalmának sokféle értelmezését, az uniós szintű meghatározás önkényesnek tűnne.
Italian[it]
Tenendo conto delle svariate interpretazioni dell'espressione "zona locale", una definizione a livello dell'UE sembrerebbe arbitraria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad terminas „vietinė teritorija“ aiškinamas labai įvairiai, atrodytų, kad ES lygmens apibrėžtis būtų naudinga.
Latvian[lv]
Ņemot vērā termina “vietējā teritorija” plašo interpretāciju, tā definēšana Eiropas Savienības līmenī varētu šķist patvaļīga.
Maltese[mt]
Filwaqt li jitqiesu l-interpretazzjonijiet wiesgħa tat-terminu "żona lokali", definizzjoni fil-livell tal-UE tidher arbitrarja.
Dutch[nl]
Gezien de zeer uiteenlopende interpretaties die aan het begrip "lokaal gebied" worden gegeven, zou een definitie op EU-niveau een arbitrair karakter hebben.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę różne rozumienie terminu „obszar lokalny”, definicja na poziomie UE byłaby arbitralna.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a ampla gama de interpretações do termo «zona de proximidade», uma definição a nível da UE pareceria arbitrária.
Romanian[ro]
Ținând seama de interpretările răspândite date termenului de „zonă locală”, o definiție la nivelul UE ar părea arbitrară.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozšírené výklady pojmu „miestna oblasť“ by sa jeho vymedzenie na úrovni EÚ javilo ako svojvoľné.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju razširjenih razlag izraza „lokalno območje“ bi se opredelitev na ravni EU zdela samovoljna.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de vitt skilda tolkningarna av termen lokalt område skulle en definition på EU-nivå framstå som godtycklig.