Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 10, 11) ሆስፒታሎች፣ መቃብር ቤቶችና የቀብር ቦታዎች ዘመን ያለፈባቸው ነገሮች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ١٠، ١١) وستكون المستشفيات، دور المآتم، والمدافن اشياء من الماضي.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37: 10, 11) An mga ospital, punerarya, asin sementeryo magigin mga bagay na nakalihis na.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:10, 11) Ifipatala, amayanda ya fililo, ne nshishi fikaba fintu fyapita.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:10, 11) Болниците, погребалните салони и гробищата ще останат в миналото.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37: 10, 11) Ol haospetal, ol ples blong putum ol dedbodi, mo ol beregraon bambae oli kam olsem ol samting blong bifo.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:10, 11) Ang mga hospital, mga punerarya, ug mga menteryo mahimo nang mga butang sa kagahapon.
Czech[cs]
(Žalm 37:10, 11) Nemocnice, pohřební ústavy a hřbitovy budou patřit minulosti.
Danish[da]
(Salme 37:10, 11) Hospitaler, kapeller og kirkegårde vil høre fortiden til.
Efik[efi]
(Psalm 37:10, 11) Mme ufọkibọk, ufọkikpọ, ye mme itie ubụkowo ẹdidi n̄kpọeset.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:10, 11) Τα νοσοκομεία, τα γραφεία κηδειών και τα νεκροταφεία θα αποτελούν τότε πράγματα του παρελθόντος.
English[en]
(Psalm 37:10, 11) Hospitals, funeral parlors, and cemeteries will be things of the past.
Spanish[es]
(Salmo 37:10, 11.) Los hospitales, funerarias y cementerios habrán quedado en el pasado.
Estonian[et]
(Laul 37:10, 11) Haiglad, kabelid ja kalmistud jäävad minevikku.
Ga[gaa]
(Lala 37: 10, 11) Helatsamɔ hei, yarafeemɔ hei, kɛ gɔɔ baafee tsutsu nibii ni eho etee.
Hebrew[he]
(תהלים ל”ז:10, 11) בתי־חולים, לוויות ובתי־קברות, יהיו נחלת העבר.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 10, 11) Ang mga ospital, mga punerarya, kag mga patyo mangin mga butang sang nagligad.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:10, 11) Rumah-rumah sakit, rumah-rumah duka, dan kuburan akan menjadi hal-hal yang telah berlalu.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:10, 11) Awanton dagiti ospital, puneraria, ken kamposanto.
Icelandic[is]
(Sálmur 37: 10, 11) Sjúkrahús, útfararstofnanir og kirkjugarðar munu heyra fortíðinni til.
Italian[it]
(Salmo 37:10, 11) Ospedali, pompe funebri e cimiteri saranno cose del passato.
Japanese[ja]
詩編 37:10,11)病院も葬儀場も墓地も過去のものになります。
Korean[ko]
(시 37:10, 11) 병원, 장의사, 공동 묘지는 옛일이 될 것이다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:10, 11) Lopitalo, bakompanyi ya kokunda bibembe, mpe mayita ekozala makambo ya kala.
Lozi[loz]
(Samu 37:10, 11) Lipatela, mandu a malilo, ni mabita li ka ba lika za kwaikale.
Lithuanian[lt]
Ligoninės, laidotuvių biurai ir kapinės taps praeities dalykais.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:10, 11). Ho zavatra anisan’ny lasa ireo hopitaly sy ireo sampan-draharaha mikarakara ny fandevenana ary ireo fasana.
Macedonian[mk]
Болниците, погребните заводи и гробиштата ќе припаѓаат на минатото.
Burmese[my]
ရင်ခွဲရုံများ၊ သင်္ချိုင်းများသည် အတိတ်တွင်ကျန်ခဲ့သည့်အရာများဖြစ်သွားမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 10, 11) Sykehus, begravelsesbyråer og kirkegårder vil høre fortiden til.
Niuean[niu]
(Salamo 37:10, 11) To eke e tau fale gagao, tau fale mate, mo e tau tuagamau mo tau mena i tuai.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:10, 11) Dipetlele, mafelo a tša thekišo ya dilo tša tokišetšo ya poloko le lefelo la mabitla e tla ba dilo tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:10, 11) Zipatala, nyumba zamaliro, ndi misitu zidzachoka.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:10, 11) Hospitais, funerárias e cemitérios serão coisas do passado.
Romanian[ro]
Spitalele, serviciile de pompe funebre şi cimitirele vor fi lucruri ale trecutului.
Russian[ru]
Больницы, похоронные бюро и кладбища станут делом прошлого.
Slovak[sk]
(Žalm 37:10, 11) Nemocnice, pohrebné ústavy a cintoríny budú vecou minulosti.
Samoan[sm]
(Salamo 37:10, 11) O le a avea falemaʻi, faleoti, ma fanua maliu o ni mea o le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
(Pisarema 37:10, 11) Zvipatara, dzimba dzamariro, uye makuva zvichava zvinhu zvomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:10, 11) Spitalet, ceremonitë funebre dhe varrezat do të jenë gjëra të së shkuarës.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:10, 11) Lipetlele, litsi tsa tokisetso ea mapato le litša tsa mabitla e tla ba lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
(Psalm 37:10, 11) Sjukhus, bårhus och begravningsplatser kommer inte att finnas mer.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:10, 11) Hospitali, mahali pa kuendeshea mazishi, na makaburi yatakuwa mambo ya wakati uliopita.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11) โรง พยาบาล, สัปเหร่อ, และ สุสาน จะ เป็น เรื่อง ของ อดีต.
Tagalog[tl]
(Awit 37:10, 11) Ang mga ospital, mga punerarya, at sementeryo ay wala na.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:10, 11) Dikokelo, dimotšhara, le mafelo a baswi e tla bo e le dilo tsa maloba.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 10, 11) Bai i no gat ol haus sik na ples matmat moa.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:10, 11) Hastaneler, cenaze törenleri ve mezarlıklar geçmişte kalacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:10, 11) Swibedlhele, timoxara ni swilahlo a swi nge he vi kona.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:10, 11) E riro te mau fare ma‘i, te mau fare vaiihoraa i te feia pohe, e te mau menema, ei mau mea no mutaa ihora.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:10, 11) Izibhedlele, iindawo zokugcina izidumbu namangcwaba ziya kuba izizinto zexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 37:10, 11) Awọn ile-iwosan, awọn yara ààtò isinku, ati awọn ibi isinku yoo ti di awọn ohun ìtàn.
Zulu[zu]
(IHubo 37:10, 11) Izibhedlela, izindawo zokugcina izidumbu, namangcwaba kuyoba yizinto zesikhathi esidlule.