Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 10. juli 1992 anmodede Kommissionen foelgelig de graeske myndigheder om at gennemfoere en undersoegelse i medfoer af artikel 6 i forordning nr. 595/91, idet den samtidig forbeholdt sig ret til at gennemfoere de former for kontrol, der er naevnt i artikel 9 i forordning nr. 729/70.
German[de]
Daher forderte die Kommission die griechischen Behörden am 10. Juli 1992 auf, eine Untersuchung nach Artikel 6 der Verordnung Nr. 595/91 durchzuführen, wobei sie sich das Recht vorbehielt, Prüfungen nach Artikel 9 der Verordnung Nr. 729/70 anzustellen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στις 10 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές να διεξαγάγουν την έρευνα που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού 595/91, αναφέροντας συγχρόνως ότι επιφυλάσσεται να προβεί στους ελέγχους που προβλέπει το άρθρο 9 του κανονισμού 729/70.
English[en]
On 10 July 1992, the Commission consequently asked the Greek authorities to hold an inquiry in accordance with Article 6 of Regulation No 595/91, and at the same time reserved the right to carry out the inspections provided for in Article 9 of Regulation No 729/70.
Spanish[es]
En consecuencia, el 10 de julio de 1992, la Comisión instó a las autoridades griegas a proceder a una investigación con arreglo al artículo 6 del Reglamento no 595/91, reservándose simultáneamente el derecho a proceder a las verificaciones previstas en el artículo 9 del Reglamento no 729/70.
Finnish[fi]
Tämän johdosta komissio pyysi 10.7.1992 Kreikan viranomaisia ryhtymään asetuksen N:o 595/91 6 artiklassa tarkoitettuun tutkimukseen varaten itselleen samanaikaisesti oikeuden suorittaa asetuksen N:o 729/70 9 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia.
French[fr]
Le 10 juillet 1992, la Commission a, en conséquence, demandé aux autorités helléniques de procéder à l'enquête prévue à l'article 6 du règlement n_ 595/91, tout en se réservant en même temps le droit d'effectuer les vérifications prévues à l'article 9 du règlement n_ 729/70.
Italian[it]
Il 10 luglio 1992, la Commissione ha di conseguenza richiesto alle autorità greche di condurre un'indagine ai sensi dell'art. 6 del regolamento n. 595/91, contestualmente riservandosi il diritto di procedere alle verifiche previste dall'art. 9 del regolamento n. 729/70.
Dutch[nl]
Op 10 juli 1992 heeft de Commissie bijgevolg de Griekse autoriteiten verzocht, een onderzoek in te stellen als bedoeld in artikel 6 van verordening nr. 595/91, onder voorbehoud van het recht de verificaties van artikel 9 van verordening nr. 729/70 uit te voeren.
Portuguese[pt]
Em 10 de Julho de 1992, a Comissão, por conseguinte, pediu às autoridades gregas para procederem a um inquérito nos termos do Regulamento n._ 595/91, reservando-se simultaneamente o direito de efectuar as verificações previstas no artigo 9._ do Regulamento n. _ 729/70.
Swedish[sv]
Den 10 juli 1992 begärde kommissionen till följd härav att de grekiska myndigheterna skulle företa en undersökning i enlighet med artikel 6 i förordning nr 595/91 och förbehöll sig därvid rätten att företa undersökningar i enlighet med artikel 9 i förordning nr 729/70.