Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man bør ligeledes huske på, at udviklingslandene også har en væsentlig rolle at spille. Det er kun to år siden, det blev forbudt at trække bestikkelse i forbindelse med offentlige kontrakter i udlandet fra i skat!
German[de]
Es sei auch darauf hingewiesen, dass die entwickelten Länder ebenfalls eine wichtige Rolle zu übernehmen haben: Erst vor zwei Jahren wurde der steuerliche Abzug von Schmiergeldern, die gezahlt werden, um öffentliche Aufträge im Ausland zu erhalten, verboten!
Greek[el]
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι και οι ανεπτυγμένες χώρες έχουν να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο : μόλις δύο χρόνια έχουν περάσει από τότε που απαγορεύτηκε η φορολογική έκπτωση των παράνομων προμηθειών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στο εξωτερικό!
English[en]
It should also be pointed out that the developed countries have an essential role to play as well: only in the last two years have bribes paid in order to secure public contracts abroad ceased to be taxed-deductible!
Spanish[es]
Conviene recordar asimismo que los países desarrollados tienen un papel esencial que desempeñar: sorprendentemente, sólo hace dos años que se ha prohibido deducir fiscalmente los sobornos pagados para obtener contratos públicos en el extranjero.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä muistuttaa, että kehittyneillä mailla on myös tärkeä rooli – onhan kulunut vasta kaksi vuotta lahjusten verovähennysoikeuden epäämisestä ulkomaisten julkisten hankintojen tarjouskilpailujen yhteydessä!
French[fr]
Il convient également de rappeler que les pays développés ont également un rôle essentiel à jouer : cela fait seulement deux années qu'il est interdit de déduire fiscalement les pots-de-vin versés pour obtenir des marchés publics à l'étranger !
Italian[it]
E' altresì opportuno ricordare che i paesi sviluppati hanno anch’essi un ruolo essenziale da svolgere: sono solo due anni che è vietato dedurre fiscalmente le tangenti versate per ottenere appalti all'estero!
Dutch[nl]
Er zij nogmaals op gewezen dat ook de ontwikkelingslanden een fundamentele rol te spelen hebben: fiscale aftrek van steekpenningen die worden uitgekeerd om overheidsopdrachten in het buitenland in de wacht te slepen werd pas twee jaar geleden verboden!
Portuguese[pt]
Convém igualmente recordar que os países desenvolvidos têm um papel fundamental a desempenhar: há apenas dois anos que é proibido deduzir fiscalmente os subornos pagos para a obtenção de contratos públicos no estrangeiro!
Swedish[sv]
Det bör också påpekas att utvecklingsländerna också spelar en viktig roll: först under de senaste två åren har mutor som betalats för att erhålla offentliga upphandlingsavtal utomlands upphört att vara avdragsgilla.