Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نعتقد أن هناك حلا أبسط لهذا المشكلة -- حل يمكن استخدامه من طرف الناس الذين يواجهون وضعية كهذه يوميا.
Bulgarian[bg]
Смятаме, че има по-просто решение на този проблем -- такова, което може да бъде използвано от хора, които са изправени пред такива условия всекидневно.
Catalan[ca]
Pensem que hi ha una solució més simple, una que pot utilitzar la gent que afronta aquestes condicions.
Czech[cs]
Domníváme se, že tento problém má jednodušší řešení -- takové, které může být užito lidmi, kteří takovýmto podmínkám čelí každý den.
German[de]
Wir glauben, es gibt eine einfachere Antwort auf dieses Problem – eine, die von Menschen angewandt werden kann, die diesen Bedingungen jeden Tag begegnen.
Greek[el]
Νομίζουμε ότι υπάρχει μία πιο απλή λύση γι' αυτό το πρόβλημα -- που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από ανθρώπους που αντιμετωπίζουν τέτοιες συνθήκες καθημερινά.
English[en]
We think there's a simpler solution to this problem -- one that can be used by people who face conditions like this everyday.
Spanish[es]
Creemos que hay una solución simple, muy útil para personas que enfrentan problemas como este a diario.
Persian[fa]
ما فکر میکنیم این راه حل سادهتری برای این مشکل هست-- یکی از اینها که میتواند توسط مردمی که هر روزه با آن مواجه میشوند مورد استفاده قرار بگیره. یکی از اینها که میتواند توسط مردمی که هر روزه با آن مواجه میشوند مورد استفاده قرار بگیره.
French[fr]
Nous pensons qu'il y a une solution plus simple à ce problème ; une solution qui peut être utilisée par des gens qui affrontent ce genre de conditions tous les jours.
Hebrew[he]
אנחנו חושבים שיש פתרון פשוט יותר לבעיה הזו -- אחד שיכול להיות שמיש על ידי אנשים שעומדים בפני תנאים כמו אלה בכל יום.
Hindi[hi]
हमें लगता हैं कि इस समस्या का एक सरल समाधान हैं जो उन लोगों के लिए हैं जो इस तहर के हालातों का रोज़ सामना करते हैं।
Croatian[hr]
Mislimo da postoji jednostavnije rješenje ovog problema -- i to takvo koje mogu koristiti ljudi koji su svakodnevno suočeni s takvim uvjetima.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk, van egyszerűbb megoldás erre a problémára -- egy olyan, amit azok az emberek használhatnak, akik minden nap ilyen körülményekkel találkoznak.
Armenian[hy]
Մենք կարծում ենք խնդիրն ունի պարզ լուծում, որը, հնարավոր է, մարդիկ ամեն օր օգտագործում են դժվար իրավիճակներում:
Indonesian[id]
Kami berpikir ada jalan keluar yang lebih sederhana -- sesuatu yang dapat digunakan oleh orang-orang yang menghadapi kondisi semacam itu setiap hari.
Italian[it]
Crediamo che ci sia una soluzione semplice a questo problema -- che può essere usata dalla gente che ogni giorno fa fronte a condizioni simili.
Japanese[ja]
解決策は日常的に水質調査を 必要とする場所に暮らす人々が 使える単純な装置でした
Korean[ko]
저희는 이 문제에 대한 단순한 해법이 있다고 생각합니다. 매일 이런 상황을 접하는 사람들이 사용할 수 있는 해법입니다.
Lithuanian[lt]
Mes manome, kad šiai problemai yra paprastesnis sprendimas -- toks, kurį galima naudoti žmonėms, kurie susiduria su tokiomis sąlygomis kiekvieną dieną.
Dutch[nl]
Wij denken dat er een simpeler oplossing is die toepasbaar is bij mensen die dit soort omstandigheden dagelijks trotseren.
Polish[pl]
Sądzimy, że jest jeszcze prostsze rozwiązanie, którego mogą używać ludzie żyjący w takich warunkach.
Portuguese[pt]
Há uma solução mais simples para este problema. uma solução que pode ser usada por pessoas que encontram condições como estas no dia-a-dia.
Romanian[ro]
Credem că există o soluţie simplă la această problemă -- una care poate fi folosită de oameni care înfruntă asemenea condiţii în fiecare zi.
Russian[ru]
Мы думаем, что у этой проблемы есть простое решение, которое может быть использовано людьми в сложных условиях на ежедневной основе.
Slovak[sk]
Myslíme si, že na tento problém existuje jednoduchšie riešenie - také, ktoré môžu použiť ľudia, ktorí každodenne čelia podmienkam, ako sú tieto.
Albanian[sq]
Ne mendojme se ka nje zgjidhje shum te thjesht te ketij problemi -- njera e cila mund te perdoret me njerez te cilet jane perballur me te njejtat kushte cdo dite.
Serbian[sr]
Smartamo da postoji jednostavno rešenje za ovaj problem - ono koje mogu koristiti ljudi koji se sreću sa ovakvim situacijama svakodnevno.
Swedish[sv]
Vi tror att det finns en enklare lösning på det här problemet – en som kan användas av människor som lever under de här förhållandena dagligen.
Thai[th]
พวกเราคิดว่ามันต้องมีวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายกว่านี้ วิธีที่สามารถใช้งานได้ โดยผู้คนที่ต้องต่อสู้กับสภาพแวดล้อมแบบนี้ทุกๆวัน
Turkish[tr]
Bu sorunun daha kolay bir çözümü olduğunu düşünüyoruz -- hergün bunun gibi sorunlarla karşılaşan insanların kullanabileceği.
Ukrainian[uk]
Ми думаємо, що в цієї проблеми є просте рішення, яке може бути використано людьми в складних умовах на щоденній основі.
Urdu[ur]
ہمیں لگتا ہے کہ وہاں اس مسئلے کا حل آسان ہے -- جو استعمال کیا جا سکتا ہے ان لوگو ں کی جانب سے جن کو ہر روز ان حالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đều cho rằng có một giải pháp đơn giản hơn cho vấn đề này -- một giải pháp được sử dụng cho những người phải đối mặt với những điều kiện như thế hàng ngày.
Chinese[zh]
我们认为这个问题有一种更为简单的解决方案– 一种可以随时随地 由受灾居民操作的水质检测工具