Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 „Rozumný“ muž je poddajný, umírněný a zdrženlivý a není fanatický ve své horlivosti.
Danish[da]
18 Den rimelige er parat til at bøje sig; han er fornuftig eller moderat, ikke fanatisk i sin nidkærhed.
German[de]
18 Ein „vernünftiger“ Mann ist nachgiebig, mäßig oder nachsichtig und in seinem Eifer nicht fanatisch.
Greek[el]
18 Ο «επιεικής» άνδρας είναι συγκαταβατικός, μετριοπαθής ή υπομονητικός, όχι φανατικός στον ζήλο του.
English[en]
18 The “reasonable” man is yielding, moderate or forbearing, not fanatical in his zeal.
Spanish[es]
18 El hombre “razonable” está dispuesto a ceder, es moderado o tolerante, no fanático en su celo.
Finnish[fi]
18 ”Järkevä” mies on joustava, kohtuullinen ja kärsivällinen, ei fanaattinen innossaan.
French[fr]
18 L’homme “raisonnable” est souple, modéré ou indulgent, et non pas fanatique.
Hungarian[hu]
18 Az „értelmes” ember engedékeny, mérsékelt vagy elnéző, nem fanatikus céljai elérésében.
Italian[it]
18 L’uomo “ragionevole” è arrendevole, moderato o tollerante, non avendo uno zelo fanatico.
Japanese[ja]
18 『道理をわきまえた』人は,人に譲ることをよくし,節度があり,よく忍び,熱心であっても熱狂的ではありません。
Korean[ko]
18 “이치적인” 사람은 양보하며, 절도있고, 관대하며, 자기의 열의에 광적이 아닙니다.
Norwegian[nb]
18 En mann som er «rimelig», er ettergivende, moderat eller overbærende, ikke fanatisk i sin nidkjærhet.
Dutch[nl]
18 Iemand die „redelijk” is, is toegeeflijk, bescheiden of verdraagzaam en niet fanatiek in zijn ijver.
Polish[pl]
18 Człowiek ‛łagodny’ jest ustępliwy, opanowany i wyrozumiały, a nie fanatyczny w swej gorliwości.
Portuguese[pt]
18 O homem ‘razoável’ é flexível, moderado e indulgente, não fanático no seu zelo.
Romanian[ro]
18 Omul »raţional« este flexibil, moderat sau răbdător şi nu fanatic în zelul său.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan soema di de „redelijk”, de wan soema di e gi leti, di de safri ofoe di de verdrage en di no de fanatiek ini hem faja.
Swedish[sv]
18 Den man som är ”resonlig” ger med sig och är måttfull eller överseende, inte fanatisk i sin nitälskan.
Turkish[tr]
18 “Makul” bir kimse, gayret gösterirken bağnaz değil, uysal, ölçülü ve sabırlıdır.
Ukrainian[uk]
18 А „розсудливий” чоловік є лагідний, поміркований та терплячий, не є фанатиком у своєму запалі.