Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме настойчиви и " Фостърс Брюуинг " дойде на партито и стана първият ни спонсор, което беше достатъчно, за да напусна работа, станах консултант.
Czech[cs]
Znovu jsme vytrvali, přidal se k nám Foster's Brewing a poskytl nám první sponzorství, což stačilo na to, abych opustil svou práci a namísto toho poskytoval poradenství.
Danish[da]
Så igen holdte vi ved, og Foster's Brewing kom med til festen og gav os vores første sponsorat nogensinde, og det var nok til at jeg kunne sige mit job op, jeg konsulterede ved siden af.
German[de]
Also haben wir wieder durchgehalten und Foster's Brewing ist zu unserer Gruppe gestoßen und hat uns unsere allererste Unterstützung gegeben und das war genug, dass ich meine Arbeit kündigen konnte, ich machte nebenher Beratung.
Greek[el]
Εμείς και πάλι επιμείναμε, και ήρθε στο πάρτυ η ζυθοποιϊα Foster και μας έδωσε την πρώτη μας χορηγία, και αυτό το ποσό ήταν αρκετό για να παραιτηθώ, παρείχα συμβουλευτικές υπηρεσίες ως πάρεργο.
English[en]
So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party and gave us our first ever sponsorship, and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.
Spanish[es]
Así que de nuevo persistimos, y Foster's Brewing se unió a la fiesta y nos dio nuestro primer patrocinio, que fue suficiente para dejar mi trabajo, hice consultoría en paralelo.
French[fr]
Nous avons donc insisté de nouveau, et le producteur de bières Foster est venu à la fête et nous a proposé notre toute première sponsorisation, ce qui était suffisant pour moi pour quitter mon boulot et faire du conseil.
Hungarian[hu]
De nem adtuk fel, és amikor a Foster's Sörfőzde eljött a partinkra és felajánlották, hogy szponzorálnak minket az elegendő volt ahhoz, hogy felmondjak, egy kis mellékes tanácsadással.
Italian[it]
Perciò perseverammo ancora, e alla festa vennero quelli della Foster e diventarono il nostro primo sponsor, e questo per me fu abbastanza per lasciare il lavoro, per arrotondare lo stipendio facevo il consulente.
Korean[ko]
그래서 다시 끈기를 가지고 기다렸고 " 포스터스 브루잉( Foster's Brewing ) " 사가 처음으로 우리를 후원했습니다.
Polish[pl]
Ale byliśmy wytrwali i Foster's Brewing został naszym pierwszym sponsorem. To wystarczyło abym rzucił pracę i tylko dorabiał konsultingiem.
Portuguese[pt]
Então, mais uma vez persistimos, e a Foster's Brewing veio à festa e deu- nos o nosso primeiro patrocínio, e isso foi o suficiente para eu me demitir do trabalho — fazia consultoria à parte.
Romanian[ro]
Am insistat şi Foster Brewing a venit la petrecere şi ne- a dat prima noastră sponsorizare, suficientă să renunţ la locul de muncă, pentru consultanţă.
Russian[ru]
Но мы были настойчивы, и после того как в празднике усов приняла участие пивоваренная компания Foster's, она стала нашим первым за всю историю спонсором. Этого было достаточно, чтобы я смог оставить свою работу и подрабатывать консалтингом.
Slovak[sk]
Nevzdali sme sa. A keď sak nám pridal Foster's Brewing a dal nám naš prvý sponzorský dar, vďaka ktorému som mohol odísť z práce a venovať sa poradenstvu.
Serbian[sr]
Opet smo izdržali. Fosterova pivara je podržala žurku, to su bili naši prvi sponzori. Meni je to bilo dovoljno da dam otkaz na poslu, a bavio sam se honorarno savetovanjem.
Turkish[tr]
Ve tekrar ısrar ettik ve Foster's Brewing partiye geldi ve bize ilk sponsorluğumuzu verdi ve bu benim için işimi terk etmeye yeterliydi, ek olarak danışmanlık yaptım.
Ukrainian[uk]
Отже, ми знову наполегливо продовжували, і на вечірку прийшли представники Foster's Brewing, які стали нашими першими спонсорами. Цього було достатньо, щоб я кинув свою роботу, я трошки підробляв консультантом.
Vietnamese[vi]
Thế là lại một lần nữa, chúng tôi kiên trì, và Foster's Brewing đã nhập hội trao cho chúng tôi chương trình tài trợ đầu tiên, thế là quá đủ để tôi bỏ việc, tôi trở thành cố vấn bên lề.