Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy gesien het, was egter net ’n breukdeel van die aantal sterre in die sterrestelsel waarvan die aarde deel is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተመለከትከው ምድራችን በምትገኝበት ጋላክሲ ውስጥ ካሉት ከዋክብት መካከል በጣም ጥቂቶቹን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ ما رأيتَه ليس سوى عدد ضئيل من النجوم في مجرتنا.
Assamese[as]
আপুনি যি দেখিলে সেইবোৰ নক্ষত্ৰ পুঞ্জৰ এক ক্ষুদ্ৰ অংশমাত্ৰহে আছিল য’ত আমাৰ পৃথিৱীখনো সন্মিলিত আছে।
Azerbaijani[az]
Lakin sən planetimizin daxil olduğu qalaktikadakı ulduzların yalnız kiçicik bir hissəsini görmüsən.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an naheling nindo sadit sanang kabtang kan kabilangan nin mga bitoon sa galaksia na kinabibilangan kan daga.
Bemba[bem]
Lelo isho ntanda mwamwene, shali ni ntanda fye ishinono nga nshi pa ntanda shaba mu cipindabushiku icapalama kwi sonde.
Bulgarian[bg]
Но онова, което си видял, е една нищожна част от броя на звездите само в нашата галактика.
Bislama[bi]
Wanem we yu bin luk, i wan smosmol haf blong wan galaksi* nomo, hemia galaksi we wol blong yumi i stap long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যা দেখেছিলেন, তা হল ছায়াপথের অসংখ্য তারার ক্ষুদ্র অংশ মাত্র, যে-ছায়াপথের একটা অংশ হল পৃথিবী।
Cebuano[ceb]
Apan, ang imong nakita maoy gamay lamang nga bahin sa gidaghanon sa mga bituon diha sa galaksiya diin nahisakop ang yuta.
Chuukese[chk]
Met ka fen kuna eu kukkun kinikinin ekkewe fuu lon ewe mwichen fuu ikewe ia a nonnom ie ach ei fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, sa ki ou ti vwar ti zis en pti poursantaz sa kantite zetwal dan sa galaksi ki later i form parti.
Czech[cs]
To, co jste viděli, však byla jenom nepatrná část hvězd v galaxii, jejíž součástí je naše Země.
Danish[da]
Og det du kunne se, var endda kun en lillebitte brøkdel af de stjerner der er i den galakse som Jorden befinder sig i.
German[de]
Allerdings hast du nur einen winzigen Bruchteil aller Sterne gesehen, die zur gleichen Galaxie gehören wie die Erde.
Ewe[ee]
Gake nusiwo nèkpɔ la nye ɣletivi siwo le ɣletivihatsotso si me míaƒe anyigbaa le la dometɔ ʋɛ aɖewo ko.
Efik[efi]
Nte ededi afo okokụt ata ekpri ibat ntantaọfiọn̄ ke otu ediwak ntantaọfiọn̄ oro ẹdude ke Ntọn̄ntọn̄ Otu Ntantaọfiọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Αυτά που είδατε, όμως, δεν ήταν παρά ένα μικροσκοπικό τμήμα του αριθμού των άστρων που υπάρχουν στο γαλαξία του οποίου μέρος αποτελεί η γη.
English[en]
What you saw, however, was but a tiny fraction of the number of stars in the galaxy of which the earth is a part.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que vio no es más que una fracción diminuta de las estrellas de la galaxia en que se halla el planeta Tierra.
Estonian[et]
Sa nägid aga kõigest imepisikest osa galaktikast, kuhu kuulub Maa.
Persian[fa]
آنچه مشاهده میکنید فقط ذرهٔ کوچکی از ستارگان کهکشانی است که زمین جزوی از آن است.
Finnish[fi]
Näit kuitenkin vain pienen murto-osan sen galaksin tähdistä, johon maapallo kuuluu.
Fijian[fj]
Ia na veika o raica e tiki lailai sara ni kalokalo ena isoso kalokalo (galaxy) e wili tiko kina na noda vuravura.
French[fr]
Et encore, ce que vous avez vu ne représente qu’une infime partie des myriades d’étoiles qui forment notre galaxie.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni ona lɛ ji ŋulamii babaoo ni shikpɔŋ lɛ hu fata he, ni yɔɔ ŋulamii kushai amli lɛ ateŋ nyɛkɛsiɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma itoi ake ko nori, bon tii te mwaiti ae rangi n uarereke, ake a mena n te nnaa n itoi are mena naba iai ara aonnaba aei.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe hiẹ mọ enẹ yin pẹvi tiuntiun de poun to sunwhlẹvu madosọha he tin to bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn he aigba yin apadewhe etọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma, abin da ka gani, mitsitsi ne kawai cikin yawan taurari da ke cikin damin taurari har da duniya ma take cikinsa.
Hebrew[he]
ואולם מה שנגלה לעיניך לא היה אלא מעט מזער ממספר הכוכבים בגלקסיה שבה נמצא כדור־ הארץ.
Hindi[hi]
लेकिन आपने जो देखा, वह असल में हमारी आकाशगंगा के ढेरों तारों का सिर्फ एक छोटा-सा भाग है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang imo nakita diutay lamang nga porsiento sang mga bituon sa galaksiya diin yara ang duta.
Hiri Motu[ho]
To, oi itaia hisiu be iseda hisiu oreana lalonai idia noho hisiu haida sibona, iseda tanobada be unai hisiu oreana lalonai ia noho danu.
Croatian[hr]
Međutim, ona su samo maleni dio svih zvijezda u galaksiji u kojoj se nalazi Zemlja.
Haitian[ht]
Sa w te wè a, se de twa grenn nan kantite etwal ki nan galaksi tè a ladan l lan.
Hungarian[hu]
Pedig amit láttál, az csupán töredéke volt annak a számtalan csillagnak, mely a földet is magában foglaló galaxishoz tartozik.
Armenian[hy]
Բայց քո տեսածը ընդամենը մի փոքրիկ մասնիկն է այն գալակտիկայի, որին պատկանում է երկրագունդը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ձեր տեսածը չնչին մէկ մասն է բազմաթիւ աստղերէ բաղկացած այն հոյախումբին, որուն մէջ կը գտնուի երկրագունդը։
Indonesian[id]
Namun, apa yang Saudara lihat hanyalah segelintir bintang dalam galaksi tempat bumi kita berada.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ị hụrụ bụ ọnụ ọgụgụ dị nta nke kpakpando dị n’ụyọkọ kpakpando nke ụwa dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti nakitayo ket nagbassit laeng a paset dagiti nakaad-adu a bituen iti galaksi nga ayan ti daga.
Icelandic[is]
En það sem þú sást var aðeins örlítið brot af öllum þeim fjölda stjarna sem eru í Vetrarbrautinni.
Isoko[iso]
Dede na, enọ whọ ruẹ na yọ amabọ jọ gheghe ọrọ unu isi nọ e rrọ eva ẹko-isi nọ otọakpọ mai na o rrọ abọjọ riẹ.
Italian[it]
Ciò che avete visto, comunque, era solo una minuscola parte delle stelle della galassia di cui fa parte la terra.
Kongo[kg]
Kansi, bima yina nge monaka vandaka kakitini ya fyoti kibeni ya ntalu ya bambwetete yina kele na galaksi yina ntoto kele na kati na yo.
Kazakh[kk]
Алайда сен көрген жұлдыздар — галактикамыздағы сансыз жұлдыздардың бір шөкімі ғана.
Kalaallisut[kl]
Massa ullorissat takusinnaasatit galaksemi Nunarsuup sumiiffianiittut ullorissat ilaminiminiinnarigaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಆಗ ನೋಡಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯು ಯಾವ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆಯೊ ಅದರ ಒಂದು ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
하지만 당신이 본 것은 지구가 속해 있는 은하계의 많은 별 가운데 지극히 일부분에 지나지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, atwa tubangabanga tomwamwene twajingatu tucheche pa tubangabanga tonse tuji mu mwela wanshansha ujimo ne ntanda.
Kyrgyz[ky]
Бирок силер ошондо өз ичине Жерди камтыган галактикадагы көп сандаган жылдыздардын четин эле көргөнсүңөр.
Ganda[lg]
Kyokka, ze walaba, zaali ntono nnyo ku ezo eziri mu kibinja ky’emmunyeenye ensi yaffe mw’eri.
Lingala[ln]
Kasi, oyo omonaki ezalaki kaka ndambo moke ya ebele ya minzoto ya galaksi oyo mabelé ezali kati na yango.
Lozi[loz]
Kono ze ne mu boni ne li ze nyinyani hahulu kwa palo ya linaleli ze mwa mulalambinda mo li fumaneha lifasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tu regi tik dalelytę žvaigždžių galaktikoje, kurioje yra Žemė.
Luba-Katanga[lu]
Ino yowamwene’ya i kapindi katyuñunuñunu’tu ka mu ñenyenye mivule idi mu kisansa kya ñenyenye mubadilwa ne ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi biuvua mumone abi bivua anu katupa katambe bukese ka bungi bua mitoto idi mu galaksi (anyi tshisumbu tshia mitoto) mudi buloba butudi busanganyibua.
Luvale[lue]
Vatanganyika mwamwene vapwile vavandende hakuvesekesa kukuvula chavatanganyika vatwama mumulalaji muze muli nalino lifuchi lyetu.
Lushai[lus]
Mahse, i hmuh chu lei pawh tiamin arsi hlâwm (galaxy) zînga a them tê chauh a ni.
Latvian[lv]
Cilvēka acij redzamās zvaigznes ir tikai niecīga daļiņa no Galaktikas, pie kuras pieder mūsu Zeme.
Morisyen[mfe]
Me, seki u finn truve, li enn nanyin ditu konpare ar sa gran kantite zetwal ki ena dan nu galaxi-la.
Malagasy[mg]
Santionany fotsiny amin’ireo kintana maro be mahaforona ny vahindanitra misy ny tany anefa no hitanao tamin’izay.
Marshallese[mh]
Bõtab, men ko kwar loi kin mejem rar jidik in wõt mõttan iju ko ilo juõn galaxy eo me lal in ej juõn mõttan iloan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она што си го видел било само еден мал дел од вкупниот број ѕвезди што постојат во галаксијата во која се наоѓа Земјата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഭൂമി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഗാലക്സിയിലുള്ള നിരവധി നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ചെറിയൊരു അംശം മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ таны харсан зүйл бол манай Дэлхийг багтаадаг галактикийн үй олон одны өчүүхэн хэсэг нь шүү дээ.
Mòoré[mos]
La yãmb sẽn yã wã yaa ãds sõor bilf bal sẽn be ãds sull ning tõnd tẽngã sẽn naag n be a pʋgẽ wã sʋka.
Marathi[mr]
पण तुम्ही जे पाहिले ते पृथ्वी ग्रहाला सामावणाऱ्या आकाशगंगेतील केवळ मोजके तारे होते.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li rajt kien biss qatra min- numru taʼ kwiekeb li hemm fil- galassja li tinsab fiha l- art.
Norwegian[nb]
Det du så, var likevel bare en ørliten brøkdel av alle stjernene i den galaksen som jorden tilhører.
Nepali[ne]
तथापि, तपाईंले जे देख्नुभयो, त्यो त एउटा आकाशगङ्गाको सानो अंश मात्र हो जसको एउटा भाग पृथ्वी पनि हो।
Ndonga[ng]
Ndele osho wa mona, osha li ashike omuvalu munini weenyofi domomuhalavili oo edu letu li li oshitukulwa shao.
Niuean[niu]
Ka e, ko e mena ne kitia e koe, ko e tama vala itikuhila he loga he tau fakatokatokaaga fetu ne toka i loto foki e fua lalolagi.
Dutch[nl]
Wat we zagen, was echter maar een nietige fractie van het aantal sterren in het sterrenstelsel waarvan de aarde deel uitmaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo o se bonego e be e le feela karolo e nyenyane ya palo ya dinaledi tše di lego molalatlading wa dinaledi woo lefase e lego karolo ya wona.
Nyanja[ny]
Koma zimene munaonazo zinali chabe mbali yochepa kwambiri ya chiŵerengero cha nyenyezi za m’mlalang’amba umene dziko lapansili lilimo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ды цы стъалытӕ федтай, уыдон, Зӕхх цы галактикӕйы ис, уымӕн сты ӕрмӕстдӕр йӕ гыццылмур хай.
Pangasinan[pag]
Balet, say anengneng yo et melag lambengat a bilang na saray bibitewen ed galaksi a pakaromogan ed dalin.
Papiamento[pap]
Ma loke bo a mira ta un frakshon masha chikitu di e kantidat di streanan den e galaksia na kua nos planeta ta pertenesé.
Pijin[pis]
Bat, samting iu lukim hem sismol haf nomoa long evri star bilong galaxy wea stap raonem earth.
Polish[pl]
Ale to, co ujrzałeś, było tylko znikomą cząstką gwiazd w galaktyce, do której należy nasza planeta.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme ke kilang ihte kisin wasakis sang uwen tohtohn usu kan me mihmi nan mwutumwut en usuo (galaxy) me sampah wie kiseh.
Portuguese[pt]
No entanto, o que você viu é apenas uma pequena fração do número de estrelas na galáxia de que a Terra faz parte.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo wabonye ni agace inzatsa k’igitigiri c’inyenyeri zo mw’igalagisi isi irimwo.
Romanian[ro]
Dar ceea ce aţi văzut nu este decât o infimă parte dintre stelele galaxiei din care face parte pământul.
Russian[ru]
Но ты видел лишь незначительную часть звезд той галактики, в которую входит наша планета.
Kinyarwanda[rw]
Icyagusetsa rero ko izo nyenyeri wabonye ari nke cyane ugereranyije n’inyenyeri zigize urujeje iyi si yacu ibarirwamo!
Sango[sg]
Nga, a tene so abungbi ti atongoro ayeke kutu mingi mingi.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබ දුටුවේ පෘථිවි ග්රහයාද අයත්ව සිටින මන්දාකිනියේ තිබෙන තරු රාශියෙන් ඉතාමත් කුඩා ප්රමාණයක් පමණයි.
Slovak[sk]
No to, čo si videl, je iba malý zlomok množstva hviezd v galaxii, ktorej súčasťou je naša Zem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o mea na e tagaʻi i ai, ua na o se vaega itiiti lava o le aofaʻi o fetu i le aniva lea o loo aofia ai ma le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, zvawakaona zvaingova chikamu chiduku-duku chenhamba yenyeredzi dziri muboka rimwe chete nepasi redu.
Albanian[sq]
Mirëpo, ajo që patë s’ishte veçse një pjesë fare e vogël e yjeve që ndodhen në galaktikën ku bën pjesë toka.
Serbian[sr]
Međutim, ono što si video bio je samo jedan sićušan delić mnoštva zvezda koje pripadaju galaksiji u kojoj se nalazi i naša planeta.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di yu si, na wan pikin-noti pisi nomo fu den stari na ini a stari sistema pe grontapu srefi de na ini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo u se boneng e ne e mpa e le karolo e nyenyane feela ea linaleli tse ka har’a molala oa linaleli oo lefatše e leng karolo ea oona.
Swedish[sv]
Men det du såg var bara en bråkdel av alla stjärnor som finns i den galax som jorden är en del av.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyota ulizoona ni chache sana zikilinganishwa na kikundi cha nyota ambacho dunia ni sehemu yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyota ulizoona ni chache sana zikilinganishwa na kikundi cha nyota ambacho dunia ni sehemu yake.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தது, பூமி இடம் பெற்றுள்ள நட்சத்திர மண்டலத்தின் எண்ணற்ற விண்மீன் கூட்டங்களில் ஒரு சின்னஞ்சிறு பகுதி மட்டுமே.
Telugu[te]
అయితే భూమి ఒక భాగంగావున్న నక్షత్రవీధిలోని నక్షత్రాల సంఖ్యలో మీరు చూసింది కేవలం అల్పశాతం మాత్రమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ที่ คุณ เห็น เป็น แค่ เพียง เศษ เสี้ยว ของ จํานวน ดวง ดาว ใน กาแล็กซี ซึ่ง โลก ของ เรา เป็น ดาว ดวง หนึ่ง ใน นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝረኣኻዮ ግን ካብቲ ምድርና ኣብ እትርከቦ ጋላክሲ ዝርከብ ከዋኽብቲ ሒደት ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer ú tôô kwagh u ú nenge a mi la ú kar sha iyenge i asan a a lu ken ikpa asan i tar wase ne kpa ú lu ker ne yô, kwagh u ú nenge a mi la ka anivurkwagh je.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nakita mo ay katiting lamang ng bilang ng mga bituin sa galaksi na kinabibilangan ng lupa.
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ kakayɛnyi aki paka yema ya tɔɔtɔ tshitshɛ tsho l’atei wa tɔɔtɔ tele lo galaksi katanema nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se o se boneng e ne e le lemme fela la bontsintsi jwa dinaledi tse di mo lesagaripeng le lefatshe e leng karolo ya lone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a na‘á ke sio ki aí, ko ha ki‘i falakiseni valevale pē ia ‘o e lahi ‘o e ngaahi fetu‘u ‘i he kanivá ‘a ia ko ha konga ia ‘o e fo‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nzyomwakabona kakali kabeela buyo kasyoonto kamweelwe woonse wanyenyeezi zili mumulalabungu oomo nyika moibede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting yu lukim em sampela sta tasol bilong dispela bikpela lain sta, o galaksi, em graun bilong yumi i stap insait long en.
Turkish[tr]
Oysa gördükleriniz, dünyanın da yer aldığı gökadadaki çok sayıda yıldızın sadece küçük bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
Kambe u va u vone xiphemu xitsongo swinene xa nhlayo ya tinyeleti ta xirimela lexi misava yi nga xiphemu xa xona.
Tatar[tt]
Әмма син безнең галактикадагы йолдызларның бары тик кечкенә өлешен күргәнсең.
Tumbuka[tum]
Kweni imwe mukawona nyenyezi zicoko waka para tikughanaghanira unandi wa nyenyezi zose izo zili mu cipinga usiku.
Tuvalu[tvl]
Kae ko mea kolā ne lavea ne koe, se vaega foliki fua o te aofaki o fetu katoa i te fakaputugā fetu telā e aofia i ei te lalolagi.
Twi[tw]
Nanso, nea wuhui no yɛ nsoromma pii a ɛwɔ nsoromma kuw a asase no wom no fã ketewa bi pɛ.
Tahitian[ty]
Te mea râ ta outou i ite, o te hoê noa ïa tuhaa iti roa o te rahiraa fetia i roto i te haapueraa fetia to roto atoa te fenua.
Ukrainian[uk]
Однак те, що ви бачили,— тільки маленька частка зірок галактики, до якої належить Земля.
Urdu[ur]
تاہم، آپ نے جوکچھ دیکھا وہ محض اُس کہکشاں میں ستاروں کے جھرمٹ کا چھوٹا سا حصہ تھا جسکا زمین ایک حصہ ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwe na zwi vhona zwo vha zwi zwiṱuku musi zwi tshi vhambedzwa na tshivhalo tsha ṋaledzi dzi re kha mulalavhungu hune ḽifhasi ḽa vha tshipiḓa tshawo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những gì bạn thấy chỉ là một phần rất nhỏ trong vô số ngôi sao của dải thiên hà, trong đó có trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an imo hinkit-an usa la ka gutiay hinduro nga bahin han kadamu han mga bitoon ha galaksi nga diin bahin hito an tuna.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko wakubonayo yayiliqaqobana nje leenkwenkwezi ezikumnyele oquka nomhlaba.
Yapese[yap]
Machane, tin kam guy e kemus ni bochuw ko tin boor e t’uf u lan fare galaxy ni fare fayleng e bay riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bíńtín ni ohun tó o rí yìí lára iye ìràwọ̀ tó wà nínú ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tí ayé wa yìí jẹ́ apá kan rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le ta wiloʼ chéen jumpʼíit tiʼ le seten yaʼabach eekʼoʼob yaan teʼ galaaksia tuʼux yaan le Luʼumaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, agu akerekuru oni abi ra re, angia wiri tooni papara gu bange akerekuru du rogo badona ra sa, nga gu badona akerekuru du kpotosende rogoho.
Zulu[zu]
Nokho, lokho owakubona kwakumane kuyingxenye encane nje yezinkanyezi ezisemthaleni umhlaba oyingxenye yawo.