Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производителят полага маркировката „щурвал“ върху продукта или върху табелката му с данни, така че тя да е видима, четлива и незаличима.
Czech[cs]
Výrobce umístní značku shody viditelně, čitelně a nesmazatelně na výrobek nebo na jeho výrobní štítek.
Danish[da]
Fabrikanten anbringer ratmærket på produktet eller på mærkepladen, så det er synligt, let læseligt og ikke kan slettes.
German[de]
Der Hersteller bringt das Steuerrad-Kennzeichen gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem Produkt oder seiner Datenplakette an.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής τοποθετεί το πηδαλιόσχημο σήμα κατά τρόπο εμφανή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο στο προϊόν ή στην πινακίδα με τα δεδομένα του προϊόντος.
English[en]
The manufacturer shall affix the wheel mark visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Spanish[es]
El fabricante colocará la marca de la rueda de timón en el producto o su placa de datos de manera visible, legible e indeleble.
Estonian[et]
Tootja kinnitab roolimärgise nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil tootele või selle andmeplaadile.
Finnish[fi]
Valmistajan on kiinnitettävä ruorimerkki tuotteeseen tai sen kilpeen näkyvästi, helposti luettavalla tavalla ja pysyvästi.
French[fr]
Le fabricant appose la marque de la roue de gouvernail de façon visible, lisible et indélébile sur le produit ou sur sa plaque signalétique.
Croatian[hr]
Proizvođač stavlja znak kormila vidljivo, čitljivo i neizbrisivo na proizvod ili u njegovu tablicu s podacima.
Italian[it]
Il fabbricante appone il marchio di conformità sul prodotto o sulla sua targhetta segnaletica in modo visibile, leggibile e indelebile.
Lithuanian[lt]
Gamintojas paženklina gaminį arba jo duomenų lentelę rato ženklu taip, kad jis būtų matomas, įskaitomas ir nenutrinamas.
Latvian[lv]
Ražotājs stūres rata zīmi redzami, salasāmi un neizdzēšami uzliek produktam vai iekļauj tā datu plāksnē.
Maltese[mt]
Il-manifattur għandu jwaħħal il-wheelmark fuq il-prodott jew fuq it-tikketta tiegħu ta' informazzjoni b'mod li tkun tidher, tkun tista' tinqara u ma titħassarx.
Dutch[nl]
De fabrikant brengt het merk in de vorm van een stuurwiel zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op het product of op het gegevensplaatje aan.
Polish[pl]
Producent nanosi znak koła sterowego tak, aby był on widoczny, czytelny i aby nie można go było usunąć z produktu lub z jego tabliczki znamionowej.
Portuguese[pt]
O fabricante deve apor a marca da roda de leme de modo visível, legível e indelével no produto ou na respetiva placa de identificação.
Slovak[sk]
Výrobca značku zhody na výrobok alebo na jeho štítok s údajmi umiestni viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
Slovenian[sl]
Proizvajalec znak krmila vidno, čitljivo in neizbrisno namesti na izdelek ali na njegovo tablico s podatki.
Swedish[sv]
Tillverkaren ska anbringa rattmärket på produkten eller dess märkskylt så att det är synligt, lätt läsbart och outplånligt.