Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er opmuntrende, at en af de første aktioner fra Megawati Sukarnoputri, den nye præsident i Indonesien, har været at anerkende og undskylde for de seneste overgreb mod menneskerettighederne fra de indonesiske myndigheders side.
German[de]
Dass Frau Megawati Sukarnoputri, die neue Präsidentin von Indonesien, als eine ihrer ersten Amtshandlungen die Menschenrechtsverstöße durch die indonesischen Behörden eingeräumt und sich dafür entschuldigt hat, ist ermutigend.
Greek[el]
Είναι ενθαρρυντικό ότι μια από τις πρώτες ενέργειες της κας Megawati Sukarnoputri, της νέας προέδρου της Ινδονησίας,πήρξε η αναγνώριση και η απολογία όσον αφορά την καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο παρελθόν από τις ινδονησιακές αρχές.
English[en]
It is encouraging that one of the first actions of Mrs Megawati Sukarnoputri, the new President of Indonesia, has been to acknowledge and apologise for the past human rights abuses by the Indonesian authorities.
Spanish[es]
Resulta alentador que una de las primeras acciones de la Sra. Megawati Sukarnoputri, la nueva Presidenta de Indonesia, haya sido reconocer las violaciones de los derechos humanos por parte de las autoridades indonesias en el pasado y pedir disculpas por ellas.
Finnish[fi]
On rohkaisevaa, että yksi Indonesian uuden presidentti Megawati Sukarnoputrin ensimmäisistä teoista on ollut tunnustaa ihmisoikeusloukkaukset, joihin Indonesian viranomaiset ovat aiemmin syyllistyneet, ja esittää niitä koskeva anteeksipyyntö.
French[fr]
Il est encourageant de constater que l'une des premières actions de Mme Megawati Sukarnoputri, le nouveau président de l'Indonésie, a été de reconnaître les atteintes portées aux droits de l'homme par les autorités indonésiennes précédemment et de présenter des excuses à cet égard.
Italian[it]
È incoraggiante che una delle prime iniziative prese dalla sig.ra Megawati Sukarnoputri, il nuovo presidente dell'Indonesia, sia stata quella di prendere atto e di scusarsi per le passate violazioni dei diritti umani.
Dutch[nl]
Het is bemoedigend dat mevrouw Megawati Sukarnoputri, de nieuwe president van Indonesië, in een van haar eerste maatregelen de schendingen van de mensenrechten door de Indonesische autoriteiten in het verleden erkende en zich hiervoor verschuldigde.
Portuguese[pt]
É encorajador que uma das primeiras medidas de Megawati Sukarnoputri, a nova Presidente da Indonésia, tenha sido o reconhecimento das violações dos Direitos do Homem cometidas no passado pelas autoridades indonésias e de por elas pedir desculpas.
Swedish[sv]
Ett uppmuntrande tecken är att Indonesiens nya president Megawati Sukarnoputri som en av sina första handlingar har erkänt och bett om ursäkt för tidigare kränkningar av de mänskliga rättigheterna från de indonesiska myndigheternas sida.