Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работници през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Czech[cs]
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Danish[da]
De tegnede præmier i tilknytning til forsikring og proportional genforsikring vedrørende arbejdsskade i løbet af de seneste 12 måneder, efter fradrag af præmier for genforsikringsaftaler, med en bundgrænse på nul, vedrørende livsforsikringsvirksomhed.
German[de]
Dies sind die gebuchten Prämien für die Arbeitsunfallversicherung und die proportionale Rückversicherung im letzten (gleitenden) Zwölfmonatszeitraum nach Abzug der Prämien für Rückversicherungsverträge mit einer Untergrenze von null, in Bezug auf Lebensversicherungstätigkeit.
Greek[el]
Τα εγγεγραμμένα ασφάλιστρα για ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων των τελευταίων 12 μηνών (ημερολογιακά), μετά την αφαίρεση των ασφαλίστρων για αντασφαλιστικές συμβάσεις, με κατώτατο όριο που ισούται με μηδέν, όσον αφορά δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.
English[en]
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Spanish[es]
Son las primas devengadas para el seguro y el reaseguro proporcional de accidentes laborales durante los últimos 12 meses (sucesivos), tras la deducción de las primas de contratos de reaseguro, con un límite inferior equivalente a cero, relativas a las actividades de vida.
Estonian[et]
See on tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Finnish[fi]
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien työntekijäin tapaturmavakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
French[fr]
Il s'agit des primes émises pour l'assurance indemnisation des travailleurs et la réassurance proportionnelle y afférente au cours des 12 derniers mois (glissants), après déduction des primes des contrats de réassurance, avec un plancher de zéro, relevant des activités vie.
Croatian[hr]
Premije zaračunate za osiguranje i proporcionalno reosiguranje naknada radnicima u (neprekinutih) zadnjih 12 mjeseci, nakon odbitka premija za ugovore o reosiguranju, s donjim pragom jednakim nuli, povezano s djelatnostima životnog osiguranja.
Hungarian[hu]
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban az üzemi balesetbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Italian[it]
Si tratta dei premi contabilizzati per l'assicurazione e riassicurazione proporzionale di risarcimento dei lavoratori negli ultimi 12 mesi (consecutivi), previa deduzione dei premi per contratti di riassicurazione, con una soglia minima pari a zero, relativi alle attività di assicurazione vita.
Lithuanian[lt]
Su gyvybės draudimo veikla susijusios įmokos, per (tęstinį) paskutinių 12 mėn. laikotarpį pasirašytos nelaimingų atsitikimų darbe draudimui ir proporciniam perdraudimui, atskaičius perdraudimo sutarčių įmokas, kai žemiausia riba lygi nuliui.
Latvian[lv]
Šīs ir parakstītās prēmijas par darbinieku kompensāciju apdrošināšanu un proporcionālu pārapdrošināšanu (secīgu) iepriekšējo 12 mēnešu laikā pēc tam, kad atskaitītas prēmijas par pārapdrošināšanas līgumiem, ar minimālo vērtību, kas vienāda ar nulli, attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas darbībām.
Maltese[mt]
Dawn huma l-primjums sottoskritti għal assigurazzjoni u riassigurazzjoni proporzjonali tal-kumpens tal-ħaddiema matul l-aħħar 12-il xahar (riportament), wara tnaqqis tal-primjums għal kuntratti tar-riassigurazzjoni, b'limitu minimu ta' żero, marbuta ma' attivitajiet tal-ħajja.
Dutch[nl]
Dit betreft de geboekte premie-inkomsten voor verzekeringen tegen arbeidsongevallen en proportionele herverzekeringen gedurende de laatste (ononderbroken) periode van twaalf maanden, na aftrek van de premies voor herverzekeringsovereenkomsten, met een ondergrens gelijk aan nul, met betrekking tot levensverzekeringsactiviteiten.
Polish[pl]
Są to składki przypisane dotyczące ubezpieczeń pracowniczych i reasekuracji proporcjonalnej, w ostatnich 12 miesiącach, po odliczeniu składek z tytułu umów reasekuracji, z dolnym progiem równym zero, związanych z działalnością w zakresie ubezpieczeń na życie.
Portuguese[pt]
Prémios de seguro de acidentes de trabalho e resseguro proporcional emitidos nos últimos 12 meses, após dedução dos prémios de contratos de resseguro, com um limite inferior igual a zero, respeitantes a atividades do ramo vida.
Romanian[ro]
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de accidente de muncă și boli profesionale în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
Slovak[sk]
Poistné predpísané pre poistenie odškodnenia pracovníkov a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule, v súvislosti s činnosťami životného poistenia.
Slovenian[sl]
To so obračunane premije za nezgodno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje zaposlenih v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Swedish[sv]
Detta är premieinkomsterna för trygghetsförsäkring vid arbetsskada och proportionell återförsäkring under de tolv senaste månaderna (rullande), efter avdrag för premier för återförsäkringsavtal, med ett golv som är lika med noll, som avser livförsäkringsverksamhet.