Besonderhede van voorbeeld: -8764691023021292155

Danish

ud over en bedre integration af turismen i de forskellige faellesskabspolitikker boer et snaevert samarbejde mellem alle offentlige og private beslutningstagere i turistbranchen, herunder repraesentanter for de regioner, der er turistmaal, fremmes; ivaerksaettelsen paa faellesskabsplan af en raekke specifikke foranstaltninger, der kan supplere de nationale foranstaltninger, er den bedste maade at gennemfoere et saadant samarbejde paa, uden at det maa foere til konkurrencefordrejning;

German

Neben einer besseren Integration des Tourismus in die einzelnen Bereiche der Gemeinschaftspolitik, bedarf es der Förderung einer engen Zusammenarbeit aller Beteiligten des Tourismussektors sowohl auf öffentlicher als auch auf privater Seite, einschließlich der Vertreter der Gastregionen. Spezifische Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene in Ergänzung der einzelstaatlichen Maßnahmen eignen sich am besten für die Verwirklichung einer solchen Zusammenarbeit, ohne Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen.

Greek

ότι, εκτός από την καλύτερη ενσωμάτωση του τουρισμού στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, είναι ανάγκη να ενισχυθεί η στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων στον τομέα του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των περιοχών υποδοχής ότι το πιο ενδεδειγμένο μέσο για την υλοποίηση της εν λόγω συνεργασίας, χωρίς να υπάρξουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είναι η λήψη, σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένων συγκεκριμένων μέτρων, συμπληρωματικών των μέτρων που θεσπίζονται σε εθνική κλίμακα

English

Whereas it is necessary to encourage not only better integration of tourism into the various Community policies but also close cooperation between all public and private bodies in the sector, including representatives of tourist regions, and whereas the implementation at Community level of a number of specific measures, complementary to those taken at national level, is the best way of achieving such cooperation, while avoiding any distortion of competition which may be caused;

Spanish

Considerando que, además de una mejor integración del turismo en las diferentes políticas comunitarias, es necesario favorecer la cooperaciónen entre todos los agentes públicos y privados del sector turístico, incluidos los representantes de las regiones de acogida, y que la adopción, a escala comunitaria, de una serie de medidas específicas complementarias de las adoptadas a escala nacional es el medio más adecuado para llevar a cabo tal cooperación, sin que puedan producirse distorsiones en la competencia;

Finnish

paitsi matkailun kiinteämpää yhdentämistä yhteisön eri toimintapolitiikkoihin on tarpeen suosia kaikkien alalla toimivien julkisten ja yksityisten osapuolten, myös matkailualueiden edustajien, kiinteää yhteistyötä; paras tapa tällaisen yhteistyön aikaansaamiseksi on toteuttaa yhteisön tasolla joitakin kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä täydentäviä erityistoimenpiteitä välttäen samalla kilpailun vääristymistä,

French

considérant que, en plus d'une meilleure intégration du tourisme dans les différentes politiques communautaires, il est nécessaire de favoriser une coopération étroite entre tous les acteurs publics et privés du secteur du tourisme, y compris les représentants des régions d'accueil; que la mise en oeuvre, au niveau de la Communauté, d'un certain nombre de mesures spécifiques, complémentaires de celles prises au niveau national, est le moyen le plus approprié pour réaliser une telle coopération, sans que cela puisse conduire à des distorsions de concurrence;

Italian

considerando che, oltre ad una migliore integrazione del turismo nelle varie politiche comunitarie, è necessario favorire una stretta cooperazione fra tutti i soggetti pubblici e privati attivi nel settore del turismo, compresi i rappresentanti delle regioni ospiti, e che l'attuazione a livello comunitario di determinate misure specifiche, complementari a quelle prese a livello nazionale, è lo strumento più adeguato per realizzare la suddetta cooperazione senza che ciò possa produrre distorsioni di concorrenza;

Dutch

Overwegende dat het nodig is niet alleen te ijveren voor een betere integratie van het toerisme in de verschillende sectoren van het communautaire beleid, maar ook voor een nauwe samenwerking tussen alle openbare en particuliere subjecten die bij het toerisme zijn betrokken, met inbegrip van de vertegenwoordigers van de gastregio's; dat de tenuitvoerlegging op communautair niveau van een aantal specifieke maatregelen die een aanvulling vormen op die welke op nationaal niveau worden getroffen, de beste weg is om een dergelijke samenwerking tot stand te brengen zonder dat zulks kan leiden tot vervalsing van de concurrentie;

Portuguese

Considerando que, para além de uma melhor integração do turismo nas diferentes políticas comunitárias, é necessário favorecer uma cooperação estreita entre todos os operadores públicos e privados do sector do turismo, incluindo os representantes das regiões de acolhimento, e que a concretização, a nível comunitário, de um certo número de medidas específicas, complementares às adoptadas a nível nacional, constitui o modo mais adequado de realizar essa cooperação, sem que tal possa conduzir a uma distorção da concorrência;

Swedish

Inte bara en bättre integration av turismen i de olika delarna av gemenskapens politik utan också ett nära samarbete mellan alla offentliga och privata aktörer i branschen, däribland företrädare för sådana regioner som är turistmål, bör främjas. Det bästa sättet att uppnå ett sådant samarbete och samtidigt undvika varje form av snedvridning av konkurrensen är att det på gemenskapsplanet genomförs en rad särskilda åtgärder som utgör komplement till dem som vidtas på det nationella planet.