Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت ستجعل منى مسلما سيدى
Bulgarian[bg]
Скоро ще ме превърнеш в истински мюсюлманин.
Bosnian[bs]
Napravićete muslimana od mene.
Czech[cs]
Vy byste ze mě ještě udělal muslima.
Danish[da]
De skal såmænd nok få gjort mig til muslim.
Greek[el]
Θα με κάνεις πια μουσουλμάνο, αφέντη μου.
English[en]
You'll make a Moslem of me yet, my lord.
Spanish[es]
Vais a hacer de mí un moro.
French[fr]
Vous ferez de moi un Musulman.
Hebrew[he]
אתה עוד תהפוך אותי למוסלמי, הוד-מעלתך.
Croatian[hr]
Još ćete napraviti muslimana od mene.
Hungarian[hu]
A végén még mórt faragsz belőlem.
Indonesian[id]
Anda akan membuat Muslim saya belum, Tuanku.
Dutch[nl]
U zult nog een moslim van mij maken, mijn heer.
Polish[pl]
Jeszcze kiedyś zrobisz ze mnie Mahometanina.
Portuguese[pt]
Assim vou virar muçulmano.
Romanian[ro]
Vei face din mine un maur.
Slovenian[sl]
Iz mene boste še naredili muslimana.
Serbian[sr]
Ah. Još ćete napraviti muslimana od mene, moj lorde.
Swedish[sv]
Jag är inte muhammedan ännu.
Chinese[zh]
啊 你 就 快 把 我 變成 回教徒 了 , 大人