Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že budova Parlamentu ve Štrasburku může být lehce uzpůsobena a obsahuje veškeré nezbytné vybavení pro média a bezpečnostní zařízení,
German[de]
in der Erwägung, dass sich das Gebäude des Europäischen Parlaments in Straßburg leicht adaptieren lässt und bereits die erforderlichen Presse- und Sicherheitseinrichtungen aufweist,
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το κτήριο του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο μπορεί εύκολα να αναδιαμορφωθεί και διαθέτει ήδη τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για τον τύπο και την ασφάλεια.
English[en]
whereas the Parliament building in Strasbourg can be easily adapted and already contains the necessary press and security facilities,
Spanish[es]
Considerando que los edificios del Parlamento en Estrasburgo pueden adaptarse fácilmente y que ya disponen de los necesarios servicios de prensa y de seguridad,
Estonian[et]
arvestades, et Parlamendi hoone Strasbourgis oleks kergesti kohandatav ning seal on juba olemas vajalikud pressi- ja julgeolekuvahendid,
Finnish[fi]
toteaa, että parlamentin Strasbourgissa sijaitsevaa rakennusta voidaan mukauttaa helposti ja että se sisältää jo lehdistön sekä turvallisuuden edellyttämän infrastruktuurin,
French[fr]
considérant que les bâtiments du Parlement à Strasbourg peuvent être facilement adaptés et qu'ils comprennent déjà les équipements nécessaires en matière de presse et de sécurité,
Hungarian[hu]
mivel a Parlament épületét Strasbourgban könnyedén át lehet alakítani és már megvannak benne a megfelelő sajtó- és biztonsági berendezések,
Italian[it]
considerando che l'edificio del Parlamento a Strasburgo può essere facilmente adattato, e che esso contiene già le strutture necessarie per la stampa e la sicurezza,
Lithuanian[lt]
kadangi Parlamento pastatas Strasbūre gali būti lengvai pritaikytas ir jame jau yra reikalinga spaudos ir saugumo infrastruktūra,
Latvian[lv]
tā kā Parlamenta ēku Strasbūrā var vienkārši pielāgot un tajā jau ir nepieciešamā materiāli tehniskā bāze presei un drošībai,
Dutch[nl]
overwegende dat het gebouw van het Europees Parlement in Straatsburg gemakkelijk kan worden aangepast en reeds beschikt over de noodzakelijke pers- en veiligheidsfaciliteiten,
Polish[pl]
mając na uwadze łatwość zaadaptowania budynku Parlamentu w Strasburgu oraz fakt, że gmach ten posiada już niezbędne udogodnienia dla dziennikarzy oraz systemy bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Considerando que os edifícios do Parlamento em Estrasburgo podem ser facilmente adaptados e já contêm os equipamentos necessários em matéria de imprensa e de segurança,
Slovak[sk]
keďže budovu Parlamentu v Štrasburgu možno ľahko prispôsobiť a budova už má potrebné tlačové a bezpečnostné vybavenie,
Slovenian[sl]
ker se stavba Parlamenta v Strasbourgu lahko brez težav prilagodi in že vsebuje potrebne zmogljivosti za tisk in varnost,
Swedish[sv]
Parlamentsbyggnaden i Strasbourg kan enkelt anpassas och har redan de nödvändiga press- och säkerhetsfaciliteterna.