Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Aangaande die lewensduur van onvolmaakte mense sê die psalmis: “Die dae van ons jare is op sigself sewentig jaar; en as dit weens besondere krag tagtig jaar is, is dit nietemin vol moeite en skadelike dinge; want gou sal dit verbygaan, en ons vlieg daarheen” (Psalm 90:10, NW).
Amharic[am]
17 ፍጽምና የሌላቸውን የሰው ልጆች ዕድሜ ርዝመት በማስመልከት መዝሙራዊው እንዲህ ብሏል:- “የዕድሜአችን ዘመን ሰባ ዓመት፣ ቢበዛም ሰማንያ ነው፤ ከዚያ በላይ ከሆነም ድካምና መከራ ብቻ ነው፤ ቶሎ ያልፋልና፤ እኛም ወዲያው እንነጉዳለን።”
Arabic[ar]
١٧ يقول صاحب المزمور عن مدى حياة البشر الناقصين: «ايام سنينا هي سبعون سنة. وإن كانت مع القوة فثمانون سنة وأفخرها تعب وبلية.
Assamese[as]
১৭ অসিদ্ধ মানৱৰ আয়ুস কালৰ সম্বন্ধে গীতমালাৰ লিখকে এইদৰে কৈছিল: “আমাৰ আয়ুসৰ পৰিমাণ তিনি কুৰি দহ বছৰ, বল থকাৰ নিমিত্তে চাৰি কুৰি বছৰ হব পাৰে; তথাপি সেইবোৰৰ গৰ্ব্বৰ বস্তুবোৰ কেৱল পৰিশ্ৰমজনক আৰু অসাৰ; কিয়নো সেইবোৰ বেগাই ঢুকাই যায়, আৰু আমি উড়ি যাওঁ।”
Azerbaijani[az]
17 İnsan həyatının davamlılığı haqqında məzmurçu deyir: “İllərimizin günləri yetmiş ildir və qüvvətlə səksən il olarsa onların qüruru zəhmət və kədərdir; çünki tez keçər və biz də uçarıq” (Məzmur 90:10).
Central Bikol[bcl]
17 Mapadapit sa lawig nin buhay nin bakong sangkap na mga tawo, an salmista nagsasabi: “An mga aldaw nin samong mga taon pitong polong taon; asin kun huli sa espesyal na kakosogan iyan walong polong taon, alagad an saindang pagdadanay nasa kasakitan asin makolog na mga bagay; huli ta iyan kaipuhan na marikas na umagi, asin kami minalupad.”
Bemba[bem]
17 Ulwa myaka abantu bashapwililika bekala, kemba wa malumbo asosa ukuti: “Inshiku sha myaka yesu shabe myaka amakumi cinelubali [70], kabili imyaka amakumi cinekonsekonse [80] nga tuli aba mapiki; lelo isasa lya lupi lya iko kucucutika no bucushi, pantu ilapitingana, e lyo twapupuka twaya.”
Bulgarian[bg]
17 Относно продължителността на живота на несъвършените хора псалмистът казва: „Дните на живота ни са естествено седемдесет години или даже, гдето има сила, осемдесет години; но и най–добрите от тях са труд и скръб, защото скоро прехождат и ние отлитаме.“
Bislama[bi]
17 Long saed blong laef blong ol sinman, Sam ya i talem se: “Yia blong mifala i save kasem seventi nomo, no sipos bodi blong mifala i stap strong oltaem, mifala i save kasem eiti, be oltaem mifala i stap kasem trabol, mifala i stap harem nogud nomo.
Bangla[bn]
১৭ অসিদ্ধ মানুষের আয়ু সম্বন্ধে গীতরচক বলেছিলেন: “আমাদের আয়ুর পরিমাণ সত্তর বৎসর; বলযুক্ত হইলে আশী বৎসর হইতে পারে; তথাপি তাহাদের দর্প ক্লেশ ও দুঃখমাত্র, কেননা তাহা বেগে পলায়ন করে, এবং আমরা উড়িয়া যাই।”
Cebuano[ceb]
17 Bahin sa gitas-on sa kinabuhi sa dili-hingpit nga mga tawo, ang salmista nag-ingon: “Ang mga adlaw sa among panuigon maoy kapitoan ka tuig; ug kon tungod sa talagsaong kabaskog kini maoy kawaloan ka tuig, bisan pa niana ang ilang pagpanlimbasog mosangpot lamang sa kasamok ug sa mga butang makapadaot; kay kini molabay sa madali, ug kami mahanaw.”
Chuukese[chk]
17 Ren an kapas ussun ttamen manauen aramas mi rese unusoch, ewe sou kol a apasa: “Ekkewe ierin am manau mi fiik, are, pokiten chok am pochokkul, walik; nge am ier meinisin ra ur ren angang o riaffou; ra muttir feilo, o am aua asilo.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Konsernan lakantite letan ki imen enparfe i viv, sa psalmis i dir: “Dan zot menm bann zour nou bann lannen i swasanndis an; e si akoz en lafors spesyal zot katreven an, kantmenm sa zot rankontre ryen ki problenm ek maler; akoz vreman tousala i pas vit, e nou anvole.”
Czech[cs]
17 O délce života nedokonalých lidí žalmista říká: „Dnů našich let je samo o sobě sedmdesát let; a pokud je jich pro zvláštní sílu osmdesát let, přece trvají na těžkostech a věcech, jež ubližují; vždyť to jistě rychle mine, a my ulétáme.“
Danish[da]
17 Om ufuldkomne menneskers levetid siger salmisten: „Vore leveårs dage er i sig selv halvfjerds år; og hvis de på grund af særlig styrke er firs år, så fører deres stræben dog kun til elendighed og fortræd; for det er hurtigt forbi, og vi flyver af sted.“
German[de]
17 Über die Lebensdauer unvollkommener Menschen sagt der Psalmist: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
Ewe[ee]
17 Hakpala la gblɔ le amegbetɔ madeblibowo ƒe agbenɔnɔ ƒe didime ŋu be: “Míaƒe agbenɔƒewo nye ƒe blaadre, ne ede ƒã la, ƒe blanyi, eye fuɖename kple hiã nye wo adegbeƒonu; elabena wova yi kabakaba, eye míedzo.”
Efik[efi]
17 Kaban̄a ini uwem mme anana-mfọnmma owo, andiwet psalm ọdọhọ ete: “Isua ata ye duop ẹdu ke eyo uwem nnyịn, ye isua anan̄, edieke nsọn̄idem odude; ndien iseri mmọ ẹdi ọkpọsọn̄ utom ye ukụt: koro enye (isua) awarade ndibe, ndien nnyịn idan̄a.”
Greek[el]
17 Σχετικά με τη διάρκεια ζωής των ατελών ανθρώπων, ο ψαλμωδός λέει: «Αυτές καθαυτές οι ημέρες των χρόνων μας είναι εβδομήντα χρόνια, και αν υπάρχει ευρωστία, ογδόντα χρόνια· εντούτοις, εμμένουν σε προβλήματα και οδυνηρά πράγματα· διότι γρήγορα περνάει, και εμείς πετάμε μακριά».
English[en]
17 Regarding the life span of imperfect humans, the psalmist says: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.”
Spanish[es]
17 El salmista se expresa así sobre la duración de la vida de los seres humanos imperfectos: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos” (Salmo 90:10).
Estonian[et]
17 Pidades silmas ebatäiuslike inimeste eluiga, ütles laulukirjutaja: „Meie elupäevi on seitsekümmend aastat, ja kui keegi on tugev, kaheksakümmend aastat, ja parimal puhul on need ometi vaev ja häda; sest need mööduvad kiiresti ja me läheme lennates ära!” (Laul 90:10).
Finnish[fi]
17 Psalmista sanoo epätäydellisten ihmisten eliniästä: ”Vuosiemme päivät ovat itsessään seitsemänkymmentä vuotta, ja jos niitä erikoisen voiman vuoksi on kahdeksankymmentä vuotta, niiden paino on kuitenkin vaivassa ja vahingollisessa, sillä se on menevä pian ohitse, ja me lennämme pois.” (Psalmit 90:10.)
Fijian[fj]
17 Me baleta na dede ni nona bula na tamata ivalavala ca, e kaya na daunisame: “Na neimami veiyabaki sa vitusagavulu ga; ia kevaka sa yabaki walusagavulu e na vuku ni kaukauwa, sa ka ni veivakaocataki ka ka rarawa na kena via kaukauwa ko ya; ni sa muduki tani vakasauri, keimami sa qai vuka yani.”
Ga[gaa]
17 Lalatsɛ lɛ wie yɛ adesai ní yeee emuu lɛ awala sɛɛkɛlɛ he akɛ: “Wɔfii amli gbii lɛ, afii nyɔŋmai kpawo ni, ni kɛ́ efá aahu lɛ, afii nyɔŋmai kpaanyɔ, ni amɛmli shwãa nii lɛ, tɔlɛ kɛ yakayakanii ni; ejaakɛ ehoɔ oyá, ni wɔfilikiɔ kɛyaa.”
Gilbertese[gil]
17 Ni kaineti ma kimototon maiuia aomata aika aki kororaoi, e taku te tia areru: “Maitin ara ririki kaka itingaun te ririki, ao tao kaka waningaun te ririki i bukin te matoa ni mauri; ma bon te kamamate ma te rawawata babakanrorobuakaia; ba a kai bane, ao ti kibakiba nako.”
Gujarati[gu]
૧૭ અપૂર્ણ માનવીઓના જીવનકાળ વિષે ગીતકર્તા કહે છે: “અમારી વયના દિવસો સિત્તેર વર્ષ જેટલા છે, અથવા બળના કારણથી તેઓ એંસી વર્ષ થાય, તોપણ તેઓનો ગર્વ શ્રમ તથા દુઃખમાત્ર છે; કેમકે તે વહેલી થઇ રહે છે, અને અમે ઊડી જઇએ છીએ.”
Gun[guw]
17 Gando tedidi gbẹzan gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn go, psalm-kàntọ dọmọ: ‘Azán owhe mítọn tọn wẹ owhe kandegbàn; kavi yèdọ gbọn huhlọn tọn dali owhe kanwe, ganṣo sakla yetọn magbọjẹ po awubla po wẹ; na yè sán ẹn sẹ plaun, mí bosọ zlọn yì.’
Hausa[ha]
17 Game da tsawon rayuwa na mutane ajizai, mai zabura ya ce: “Kwanukan shekarunmu shekara hauya uku ce da goma, idan kuwa domin ƙarfi sun kai hauya huɗu; fahariyarsu wahala ce da baƙin ciki: gama da sauri ya kan wuce, mu kan tashi.”
Hebrew[he]
17 מחבר התהלים מתייחס לתוחלת החיים של בני אדם לא מושלמים ואומר: ”ימי שנותינו בהם שבעים שנה, ואם בגבורות שמונים שנה, ורהבם עמל ואוון, כי גָז חיש ונעופה” (תהלים צ’:10).
Hindi[hi]
17 असिद्ध इंसानों के जीवनकाल के बारे में भजनहार कहता है: “हमारी आयु के वर्ष सत्तर हैं; यदि वे बल के कारण अस्सी भी हो जाएं, तो भी उनकी अवधि दुख और कष्ट में बीतती है। वे अविलम्ब व्यतीत हो जाते हैं और हमारे प्राण-पखेरू उड़ जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
17 Tuhoy sa kabuhi sang di-himpit nga mga tawo, ang salmista nagasiling: “Ang mga adlaw sang amon mga tuig kapituan ka tuig; kag kon bangod sang pinasahi nga kabaskog ini kawaluan ka tuig, apang ang ila kabakod yara sa mabudlay kag makahalalit nga mga butang; kay maabtik ini nga nagalipas, kag nagalupad kami.”
Hiri Motu[ho]
17 Salamo torea tauna ese goevadae lasi taudia edia mauri ena daudau ia herevalaia neganai, ia gwau: “Aiemai mauri lagani be 70 sibona. Bema ai be goada neganai sedira lagani 80 do ai abia, to inai lagani ibounai lalonai, hekwarahi bona lalohisihisi ai abia noho. Aiemai mauri be idia ore haraga, vadaeni ai boio.”
Croatian[hr]
17 O životnom vijeku nesavršenih ljudi psalmist je rekao: “Danâ godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jačega do osamdeset godina: i sam je cvijet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlijećemo” (Psalam 90:10).
Hungarian[hu]
17 A zsoltáríró a tökéletlen emberek élettartamáról ezt mondja: „A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk [és mi elmegyünk, »KNB«]” (Zsoltárok 90:10).
Western Armenian[hyw]
17 Անկատար մարդոց կեանքի տեւողութեան ակնարկելով, սաղմոսերգուն ըսաւ. «Մեր կեանքի տարիները եօթանասուն են. եթէ զօրութիւնով ութսուն ալ ըլլան, տակաւին անոնց փառքը աշխատանք ու ցաւ է, վասն զի անոնք շուտով կ’անցնին ու մենք կը թռչինք»։ (Սաղմոս 90։
Indonesian[id]
17 Sehubungan dengan masa hidup manusia yang tidak sempurna, sang pemazmur berkata, ”Masa hidup kami tujuh puluh tahun; dan jika karena memiliki keperkasaan khusus, delapan puluh tahun, namun segala upayanya hanya menghasilkan kesusahan dan hal-hal yang menyakitkan; karena itu akan berlalu dengan cepat, dan kami melayang lenyap.”
Igbo[ig]
17 Banyere oge ndụ nke ụmụ mmadụ na-ezughị okè, ọbụ abụ ahụ kwuru, sị: “Ụbọchị afọ nile anyị dị [iri afọ asaa]; ma ọ bụrụ na ha esite n’ịdị ike anyị ruo [iri afọ asatọ], otú ọ dị, nganga ha bụ nanị ịdọgbu onwe ha n’ọrụ na ajọ ihe; n’ihi na ọ gbapụwo ọsọ ọsọ, anyị wee felaa dị ka nnụnụ.”
Iloko[ilo]
17 Maipapan iti kapaut ti biag ti imperpekto a tao, kuna ti salmista: “Kadakuada met laeng pitopulo a tawen dagiti aldaw ti tawtawenmi; ket no gapu iti naisangsangayan a kinabileg walopuloda a tawen, kaskasdi a ti panagreggetda agbanag laeng iti riribuk ken makapasakit a bambanag; ta sidadaras a lumabas dayta, ket tumayabkamin.”
Icelandic[is]
17 Sálmaritarinn talar um æviskeið ófullkominna manna og segir: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“
Isoko[iso]
17 Rọ kpahe uzuazọ okpẹkpẹe ahwo-akpọ sebaẹgba, ọso-ilezi na ọ ta nọ: “Edẹ ikpe mai i re te udhukposa gbe ikpe, otẹrọ fiki omoga i re te udheone; omoga na o rọ uye gbe omaorọ; u re kri hrọhọ o vẹ nwane ra vrẹ.”
Italian[it]
17 Riguardo alla durata della vita degli uomini imperfetti, il salmista dice: “In se stessi i giorni dei nostri anni sono settant’anni; e se a causa di speciale potenza sono ottant’anni, tuttavia la loro insistenza è sull’affanno e sulle cose nocive; poiché deve presto passare, e voliamo via”.
Georgian[ka]
17 არასრულყოფილი ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობასთან დაკავშირებით ფსალმუნმომღერალი ამბობს: „ჩვენს წელთა რიცხვი სამოცდაათი წელიწადია, ხოლო ჯანმაგრობის დროს — ოთხმოცი წელიწადი; და ამათგან უმეტესი ჯაფა და უსამართლობაა, რადგანაც სწრაფად გაივლიან და ჩვენ მივფრინავთ“ (ფსალმუნი 89:10).
Kongo[kg]
17 Sambu na yina metala nda ya luzingu ya bantu ya kukonda kukuka, muyimbi-bankunga ketuba nde: “Beto ke zingaka bamvula makumi nsambwadi (70), kana beto me kuma bamvula makumi nana (80), tuba nde beto kele [na ngolo ya mutindu yankaka, NW]; kansi kima ya beto ke monaka na bamvula yango kele kaka mpasi na mpasi; kubika fioti, luzingu ke mana, beto ke [kwendaka bonso mupepe, NW].”
Kazakh[kk]
17 Кемелсіз адамдардың өмірінің ұзақтығына байланысты Забур жыршысы былай дейді: “Ғұмырымыз жетпіс жасқа созылар, күш-қуат жетсе, мүмкін, сексен болар, осы аралық шегеміз бейнет-азап, ақыры ғайып боламыз, ғұмыр зырлап” (Забур 89:10).
Korean[ko]
17 시편 필자는 불완전한 인간의 수명과 관련하여 이렇게 말합니다. “우리의 연수는 칠십 년, 특별한 힘이 있어 팔십 년이라 해도, 끈질기게 따라다니는 것은 괴로움과 유해한 것뿐.
Kaonde[kqn]
17 Pamambo akwipipa kwabwikalo bwabantu bambulwakoloka, nyimbi wamasalamo waambile’mba: ‘Kikonkwanyi kya myaka yetu yo myaka makumi atanu na abiji, kabiji kana na mambo a kukosa ke myaka makumi atanu na asatu; nangwa byonkabyo aya yo betotelamo yo ya lumanamo ne bulanda; mambo ipwatu bukiji, ke tuye ne kuya.’
Ganda[lg]
17 Ku bikwata ku kiseera abantu abatatuukiridde kye bawangaala, omuwandiisi wa Zabbuli yagamba: “Ennaku z’emyaka gyaffe gye myaka nsanvu, era naye [olw’amaanyi giwera] emyaka ekinaana; naye amalala gaabwe kwe kutegana n’okunakuwala kwereere; kubanga gayita mangu, naffe ne tubula.”
Lingala[ln]
17 Mpo na bomoi mokuse ya bato ya kozanga kokoka, mokomi ya nzembo alobi boye: “Motuya ya mbula na biso ezali ntuku nsambo, mpe soko mpo na makasi ikokóma na ntuku mwambe; nzombo na yango ezali bobele mpasi mpe bolɔzi; zambi ekosila noki mpe biso tokopombwa.”
Lozi[loz]
17 Ka za bukuswani bwa bupilo bwa batu ba ba si ka petahala, walisamu u li: “Bupilo bwa luna, mazazi a bona a eza myaha ye mashumi aketalizoho ka a mabeli, ku ba ba tiile ki myaha ye mashumi aketa-lizoho ka a malalu. Bo, [buikonelo] bwa yona ki bwa mikatazo ni butata fela. Kakuli bupilo bwa luna bu fela kapili, mi lu fufela ko.”
Lithuanian[lt]
17 Apie netobulo žmogaus gyvenimo trukmę psalmininkas sako: „Gyvename septynias dešimtis metų, o jei tvirtesni, tai gal ir visas aštuonias.
Luba-Katanga[lu]
17 Mulembi wa mitōto wisambila pa bula bwa būmi bwa bantu bakubulwa kubwaninina’mba: “Bwetu bumi bwizya myaka makumi asamba abidi, si i bukomo bwizya makumi mwanda. Kwabo kwituntula i enka makambakano ne byamalwa; myaka ipita bukidi, batwe [twapepuka].”
Luba-Lulua[lua]
17 Mufundi wa Misambu udi wamba bua bule bua muoyo wa bantu bapange bupuangane ne: ‘Matuku a mu bidimu bietu adi akumbana bu bidimu makumi muanda mutekete; anyi, bituikala ne bukole, bidi mua kukumbana bidimu makumi muanda mukulu; kadi dilepa diabi didi dituvuijila anu mudimu mukole ne kanyinganyinga, bualu bua bidi bipita lubilu, ne tudi tuya lukasa.’
Luvale[lue]
17 Muka-kwimba jisamu ahanjikile hatando veji kuyoyanga vatu vakuhona kukupuka mwosena ngwenyi: ‘Makumbi amyaka yetu anapu myaka makumi atanu naavali, oloze numba nayiheta mumyaka makumi atanu naatatu hangolo jetu, oloze kutangajala chayo chinapu kilika naluyando kaha. Mwomwo shimbu pimbi yinahituka lyehi, kaha tunatuhuka.’
Lushai[lus]
17 Mihring ṭha famkim lote dam chhûng nî chungchângah, fakna hla phuahtu chuan: “Kan dam chhûng kumte chu kum sawmsarih a ni a, chakna avângin kum sawmriat pawh a ni thei e; nimahsela a reina chu thawhrimna leh lungngaihna mai a ni; a ral thuai a, keini pawh kan thlâwk bo ṭhîn a nih hi,” a ti a.
Latvian[lv]
17 Par nepilnīgo cilvēku mūža garumu psalma sacerētājs raksta: ”Mūsu dzīvības laiks ir septiņdesmit gadi un, ja kāds ļoti stiprs, astoņdesmit gadi, un mūža ieguvums ir grūtums un bēdas. Tas paiet ātri, un mēs aizlidojam kā ar spārniem.” (Psalms 90:10.)
Malagasy[mg]
17 Hoy ilay mpanao salamo momba ny androm-piainan’ny olona tsy lavorary: “Fito-polo taona no andron’ny taonanay, ary raha tàhiny mateza aza, dia valo-polo taona, nefa fahasasarana sy zava-poana ny voninahiny, fa mihelina faingana izany, ka lasa manidina izahay.”
Marshallese[mh]
17 Ikijen aetokin mour jab wãppen eo an armij, ri jeje sam ej ba: “Ran ko in yiõ ko am jiljilimjuõnñoul yiõ, ak kin kajur re drualitokñoul yiõ, a air jua ej jerbal wõt im buromõj, bwe emõkõj bukweloke, inem kim kãlok.”
Macedonian[mk]
17 Во врска со животниот век на несовршените луѓе, псалмистот вели: „Збирот на нашиот живот е седумдесет години, ако сме силни, и осумдесет; а повеќето од нив се мака и ништожност: зашто минуваат брзо, и ние летаме оттука“ (Псалм 90:10).
Malayalam[ml]
17 അപൂർണ മനുഷ്യരുടെ ആയുഷ്കാലത്തെ കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം എഴുപതു സംവത്സരം; ഏറെ ആയാൽ എൺപതു സംവത്സരം; അതിന്റെ പ്രതാപം പ്രയാസവും ദുഃഖവുമത്രേ; അതു വേഗം തീരുകയും ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകയും ചെയ്യുന്നു.”
Mongolian[mn]
17 Төгс бус хүний амьдралын үргэлжлэх хугацааны талаар дуулалч: «Бидний амьдралын өдөр хоногууд далан жил юм. Эсвэл хэрэв хүч чадалтай бол наян жил, гэвч тэдгээрийн оргил нь зүдгүүр, уй гашууд өнгөрдөг.
Mòoré[mos]
17 Yɩɩl-gʋlsdã yeela woto ninsaal yõorã woglem wɛɛngẽ: “Tõnd yʋʋma tõnd vɩɩm wakat yaa yʋʋm pis-yopoe, la yĩns keelem sã n beẽ, b tõe n taa pis-nii. La baa bãmb sõor woglem sẽn yaa woto wã, yaa toog ne sũ-sãoong bala; tɩ bõe, bãmb loogda tao-tao, tõnd loogdame.”
Marathi[mr]
१७ अपरिपूर्ण मनुष्यांच्या जीवनकाळाविषयी स्तोत्रकर्ता म्हणतो: “आमचे आयुष्य सत्तर वर्षे—आणि शक्ति असल्यास फार तर ऐंशी वर्षे असले, तरी त्याचा डामडौल केवळ कष्टमय व दु:खमय आहे, कारण ते लवकर सरते आणि आम्ही निघून जातो.”
Maltese[mt]
17 Dwar l- għomor tal- bnedmin imperfetti, is- salmista jgħid: “Żmien ħajjitna hu b’kollox sebgħin sena; l- iżjed tmenin, jekk inkunu f’saħħitna; u l- biċċa l- kbira taħbit u niket; malajr jgħaddu, u aħna mmorru magħhom.”
Burmese[my]
၁၇ မစုံလင်သောလူ့သက်တမ်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဆာလံဆရာဤသို့ဆို၏– “အကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်သည် အနှစ်ခုနစ်ဆယ်အတိုင်းအရှည်ရှိပါ၏။ အားကြီး၍ အနှစ်ရှစ်ဆယ်ပြည့်သော်လည်း ဝါကြွားခြင်းသည် ပင်ပန်းခြင်းနှင့်ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်ပါ၏။ ထိုအသက်သည်လည်း မြန်မြန်လွန်၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် [“ပျံလွင့်၊” သမ္မာ] [သေဆုံး] ကြပါ၏။”
Norwegian[nb]
17 Salmisten sier om ufullkomne menneskers levetid: «Våre års dager, de er sytti år; og hvis de på grunn av spesiell styrke er åtti år, holder de likevel fast ved vanskeligheter og skadelige ting; for det farer visselig hurtig forbi, og vi flyr av sted.»
Nepali[ne]
१७ असिद्ध मानवको आयुबारे भजनरचयिता यसो भन्छन्: “हाम्रो आयु त सत्तरी वर्ष मात्र हो, बलले भ्यायो भने, असी पुग्ला। तापनि तिनीहरूको अवधि कष्ट र शोकमा बित्छ, किनकि आयुचाहिं चाँडै बित्छ, र हामी उडिजान्छौं।”
Niuean[niu]
17 Hagaao ke he loa he moui he tau tagata nakai mitaki katoatoa, ne talahau he salamo: “Ko e tau aho he tau tau ha mautolu ko e fitu gofulu ia he tau tau, kaeke ko e valu gofulu e tau tau ha kua malolo, ka ko e malolo ha lautolu ha i ai e mamahi mo e matematekelea; ha kua vave hana mole atu, mo e lele kehe a mautolu.”
Dutch[nl]
17 Over de levensduur van onvolmaakte mensen zegt de psalmist: „De dagen van onze jaren zijn op zichzelf genomen zeventig jaren, en indien wegens bijzondere kracht, tachtig jaren; toch is dat waarop ze aandringen moeite en schadelijke dingen; want het zal stellig snel voorbijgaan, en wij vliegen heen” (Psalm 90:10).
Northern Sotho[nso]
17 Mabapi le tekanyo ya bophelo bja batho bao ba sa phethagalago, mopsalme o re: “ ’Phelô bya rena ké nywaxa e masome a šupaxo; xo yo thata ké masome a seswai. ’Me sexolo-thata mo xo yôna ké tapišô le thswenyêxô; xobane bo feta ka pelá e ke re fofa ka diphêxô.”
Nyanja[ny]
17 Wamasalmo pofotokoza za nthaŵi imene anthu opanda ungwiro amakhala ndi moyo anati: “Masiku a zaka zathu ndiwo zaka makumi asanu ndi aŵiri, kapena tikakhala nayo mphamvu ndi zaka makumi asanu ndi atatu; koma teronso kukula kwawo kumati chivuto ndi chopanda pake; pakuti kumapitako msanga ndipo tithaŵa ife tomwe.”
Ossetic[os]
17 Ӕнӕххӕст адӕймаджы царды тыххӕй псаломзарӕггӕнӕг дзуры: «Нӕ азты бонтӕ ӕвдай азы, фӕлӕ фылдӕр фидардзинадӕй ӕстай азы; ӕмӕ сӕ хуыздӕр афон уыдонӕн — куыст ӕмӕ низ [«маст ӕмӕ фыдӕбон», НД], уымӕн ӕмӕ ивгъуыйынц тагъд, ӕмӕ мах тӕхӕм» (Псалом 89:10).
Panjabi[pa]
17 ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸੱਤ੍ਰ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਹ ਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਸੀ ਵਰ੍ਹੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਕੜ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੋਗ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
17 Nipaakar ed karukey na bilay na ag-ayadyarin totoo, oniay inkuan na salmista: “Pitomplo a taon so dukey na pambilay mi, odino nisengeg ed kaksilan walomplo a taon; et say kapangtaan da mansagpot ni tan manermen; ta sikato so napaso ed magano, tan ontekkiab kami la.”
Papiamento[pap]
17 Relacioná cu e duracion di bida di hende imperfecto, e salmista ta bisa: “Riba nan mes e dianan di nos añanan ta setenta aña; i si debí na poder special nan ta ochenta aña, sin embargo nan insistencia ta den afan penoso i cosnan perhudicial; pasobra e tin cu pasa bai lihé, i nos ta bula bai.”
Pijin[pis]
17 Taem hem story abaotem long bilong laef bilong olketa man wea no perfect, man wea raetem psalm sei: “Long olketa seleva olketa day bilong olketa year bilong mifala hem seventi year; and sapos from spesol strong hem eiti year, bat olketa barava fulap witim trabol and olketa nogud samting; from hem mas finis kwiktaem, and mifala flae awe.”
Polish[pl]
17 Na temat długości życia niedoskonałych ludzi psalmista mówi: „Samych w sobie dni naszych lat jest lat siedemdziesiąt; a jeśli dzięki szczególnej sile jest lat osiemdziesiąt, i tak zmierzają do niedoli oraz rzeczy szkodliwych; bo to musi szybko przeminąć, a my odlatujemy” (Psalm 90:10).
Pohnpeian[pon]
17 Sounmelkakaho kin kawehwehda duwen mouren aramas soh-unsek kan: “Sounpar 70, ihte werein at mour —a ma se kehlail, e pahn lel 80; ahpw pahr pwukat kin kahrehiong kiht pwunodte oh apwal; mour kin mwadang imwisekla, oh se solahr mie.”
Portuguese[pt]
17 Referente à duração da vida de humanos imperfeitos, o salmista diz: “Os dias dos nossos anos são em si mesmos setenta anos; e se por motivo de potência especial são oitenta anos, mesmo assim a sua insistência é em desgraça e em coisas prejudiciais; pois tem de passar depressa, e lá saímos voando.”
Rundi[rn]
17 Ku biraba igihe ubuzima bw’abantu b’abanyagasembwa bumara, umwanditsi wa Zaburi avuga ati: “Imisi y’imyaka yacu n’imyaka mirongwirindwi, canke naho, kubg’intege nyinshi, yoshika kuri mirongumunani, yamar’ivyiratwa vyayo n’ubutame n’umubabaro, kukw ishira vuba, natwe tukaba tugurutse.”
Romanian[ro]
17 Referitor la speranţa de viaţă a oamenilor imperfecţi, psalmistul spune: „Anii vieţii noastre se ridică la şaptezeci, iar pentru cei mai tari la optzeci de ani; şi mândria lor este muncă [necaz, NW] şi deşertăciune, căci anii trec iute şi noi zburăm“ (Psalmul 90:10).
Russian[ru]
17 О продолжительности человеческой жизни псалмопевец сказал: «Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь [«изнурение и скорбь», ПАМ], ибо проходят быстро, и мы летим» (Псалом 89:10).
Kinyarwanda[rw]
17 Ku bihereranye n’igihe ubuzima bw’abantu badatunganye bumara, umwanditsi wa Zaburi yaravuze ati “iminsi y’imyaka yacu ni imyaka mirongo irindwi, ariko kandi nitugira intege nyinshi, ikagera kuri mirongo inani, nyamara ibyiratwa byayo ni imiruho n’umubabaro; kuko ishira vuba, natwe tukaba tugurutse” (Zaburi 90:10).
Sango[sg]
17 Na ndo tene ti alâ ti fini ti azo so ayeke mbilimbili-kue pepe, wasungo psaume atene: “Lâ ti fini ti e ayeke ngu bale mbasambala, wala tongana e yeke na ngangu, a si na ngu bale miombe. Na fandara ti ngu so kue ayeke gi ye ti pono na vundu; teti a hon fade fade, na e hulu e hon ti e.”
Sinhala[si]
17 අසම්පූර්ණ මිනිසුන්ගේ ආයු කාලය ගැන ගීතිකාකරු මෙසේ පවසයි. “අපේ ජීවිතයේ දවස් අවුරුදු හැත්තෑවක්ය, ශක්තිය ඇත්නම් අවුරුදු අසූවක්ය; එසේ වූවත් ඒවායේ යහපත් භාගය පවා වෙහෙස හා දුකමය; මක්නිසාද එය වහාම ගතවෙයි, අපිද ඉගිලී යමුව.”
Slovak[sk]
17 O dĺžke života nedokonalých ľudí žalmista hovorí: „Dní našich rokov je sedemdesiat rokov; a ak je ich v dôsledku zvláštnej sily osemdesiat rokov, predsa sa pridŕžajú ťažkostí a vecí, ktoré škodia; veď sa to istotne rýchle pomíňa a my odlietame.“
Slovenian[sl]
17 Psalmist pravi o življenjski dobi nepopolnih ljudi tole: »Dnevi naših let – vseh jih je sedemdeset let ali, ako smo prav krepki, osemdeset let; in kar je naš ponos v njih, je le trud in težava; zakaj hitro vse poteče in mi odletimo.«
Samoan[sm]
17 Ua faapea mai le faisalamo e faatatau i le umi e ola ai tagata lē lelei atoatoa: “O tausaga o matou olaga e fitugafulu ia tausaga; a e afai e valugafulu tausaga ona o le malosi, a o lo latou malosi o i ai le tiga ma le puapuaga; auā e vave ona mavae atu ia, ma matou lele ese.”
Shona[sn]
17 Achitaura nezvourefu hwoupenyu hwevanhu vasina kukwana, munyori wepisarema anoti: “Mazuva amakore edu anosvika makore makumi manomwe, kana tine simba makore makumi masere; asi kunyange achikudzwa ndiko kutambudzika nenhamo bedzi. Nokuti gare gare aenda, nesu tabhururuka taenda.
Albanian[sq]
17 Për sa i përket jetëgjatësisë së njerëzve të papërsosur, psalmisti thotë: «Në vetvete, ditët e viteve tona janë shtatëdhjetë vjet; edhe nëse për shkak të fuqisë së veçantë janë tetëdhjetë vjet, gjithsesi, veprimtaria e tyre e ethshme sjell vetëm telashe dhe gjëra të dëmshme; sepse duhet të kalojnë me të shpejtë dhe ne fluturojmë tutje.»
Serbian[sr]
17 Što se tiče životnog veka nesavršenih ljudi, psalmista kaže: „Dana godina naših ima do sedamdeset godina, a u jačega do osamdeset godina, i sav je ponos njihov muka i nevolja; jer brzo teku i mi odlećemo“ (Psalam 90:10).
Southern Sotho[st]
17 Mabapi le nako eo batho ba sa phethahalang ba e phelang, mopesaleme o re: “Matsatsi a lilemo tsa rōna ke lilemo tse mashome a supileng; haeba e le ka lebaka la matla a khethehileng e ba lilemo tse mashome a robeli, empa leha ho le joalo a tsitlella khathatsong le linthong tse kotsi; etsoe a lokela ho feta kapele, ’me rea fofa.”
Swedish[sv]
17 Så här säger psalmisten om ofullkomliga människors livstid: ”Våra års dagar är i sig själva sjuttio år; och om de på grund av särskild kraft är åttio år, innebär deras ivriga strävan ändå bara vedermöda och skadliga ting; ty det kommer helt visst att snabbt gå förbi, och bort flyger vi.”
Swahili[sw]
17 Mtunga-zaburi anasema hivi kuhusu muda ambao wanadamu wasio wakamilifu wanatarajiwa kuishi: “Siku za miaka yetu ni miaka sabini, na ikiwa tuna nguvu miaka themanini; na kiburi chake ni taabu na ubatili, maana chapita upesi tukatokomea mara.”
Congo Swahili[swc]
17 Mtunga-zaburi anasema hivi kuhusu muda ambao wanadamu wasio wakamilifu wanatarajiwa kuishi: “Siku za miaka yetu ni miaka sabini, na ikiwa tuna nguvu miaka themanini; na kiburi chake ni taabu na ubatili, maana chapita upesi tukatokomea mara.”
Tamil[ta]
17 அபூரண மனிதரின் வாழ்நாள் காலத்தைப் பற்றி சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “எங்கள் ஆயுசுநாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்து போகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.”
Thai[th]
17 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว เกี่ยว กับ ช่วง ชีวิต ของ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ว่า “ใน ชั่ว อายุ ของ ข้าพเจ้า มี สัก เจ็ด สิบ ปี เท่า นั้น, ถ้า แม้ ว่า มี กําลัง มาก ก็ จะ ยืน ได้ ถึง แปด สิบ ปี; กําลัง ที่ ตน อวด นั้น ย่อม ประกอบ ไป ด้วย การ ลําบาก และ ความ ทุกข์; เพราะ ไม่ ช้า ก็ จะ เสีย ไป และ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย จะ ล่วง ลับ ไป.”
Tigrinya[ti]
17 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ ዕምሪ ዘይፍጹማት ሰባት “መዓልትታት ዓመታትና ሰብዓ ዓመት: እንተ በዝሔ ኸኣ ሰማንያ ዓመት እዩ: ቀልጢፉ ይሐልፍ: ነፊርናውን ንኸይድ ኢና እሞ: ክብረቱ ጻዕርን መከራን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
17 Sha kwagh u mtse u uumace mba ve yen mban ka ve tsa la yô, orpasalmi kaa ér: “Ayange a anyom a ase kuma anyom akunduatargber, man aluer ayol ase aa taver kpishi yô, a kuma akunduanyiin je; nahan kpaa ihagh i a yô, ka zayol man ishima i vihin, gadia nga a kar fefa, se kpaa se kar kera wase.”
Tagalog[tl]
17 Hinggil sa haba ng buhay ng di-sakdal na mga tao, sinasabi ng salmista: “Sa ganang sarili ang mga araw ng aming mga taon ay pitumpung taon; at kung dahil sa natatanging kalakasan ay walumpung taon, ngunit ang pinagpupunyagian nila ay ang kabagabagan at nakasasakit na mga bagay; sapagkat madali itong lumilipas, at kami ay lumilipad na.”
Tetela[tll]
17 Lo kɛnɛ kendana l’otale wa lɔsɛnɔ l’anto wele kema kokele, omembi w’esambo mbutaka ate: “Nshi ya lumu lasu nkumaka lu deku akumi esambili, wane wuleki wulu pulu ndu deku akumi enanei. Keli nshi yawo ndjalaka paka pa la asui. Yo yatushilaka esadi, ku shu nfumbo.”
Tswana[tn]
17 Malebana le botshelo jo bokhutshwane jwa batho, mopesalema a re: “Malatsi a dingwaga tsa rona ka boone ke dingwaga di le masome a supa; mme fa e le ka ntlha ya thata e e kgethegileng ke dingwaga di le masome a le robedi, le fa go ntse jalo di ganelela mo matshwenyegong le mo dilong tse di utlwisang botlhoko; gonne di tshwanetse go feta ka bonako, mme re fofele koo.”
Tongan[to]
17 ‘I he fekau‘aki mo e lōloa ‘o e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá, ‘oku pehē ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ko e ngaahi ‘aho ‘o homau ta‘u ko e ta‘u ‘e fitungofulu; pea ka lahi hoto ngu, ‘e a‘u nai ki he valungofulu: pea ko hoto viki‘anga ko e ongosia mo e muna, he ‘oku tu‘usi vave pea tau puna.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kujatikizya buumi bwabantu batalondokede, sintembauzyo waamba kuti: “Myaka yabuumi bwesu ili makumi aali musanu aabili, na tuli basinguzu ambweni ilasika kumakumi aali musanu aatatu; pele bunji bwayo makatazyo buyo amapenzi, nkaambo ilafwamba kumana, nkabela tulauluka.”
Tok Pisin[tpi]
17 Man bilong raitim song i toktok long ol yia yumi ol man bilong graun i save stap laip, na em i tok: “Mipela i save stap inap 70 yia tasol. Na sapos mipela i gat strong, mipela i ken i stap inap 80 yia. Tasol long dispela olgeta yia mipela i stap, mipela i save hatwok na painim hevi tasol. Dispela olgeta yia i pinis kwiktaim, na mipela tu i go pinis.”
Turkish[tr]
17 Mezmur yazarı kusurlu insanların ömrü hakkında şunları söylüyor: “Yıllarımızın günleri yetmiş yıldır, ve kuvvetle seksen yıl olursa onların gururu, zahmet ve kederdir; çünkü çabuk geçer, ve biz de uçarız.”
Tsonga[ts]
17 Mupisalema u vule leswi landzelaka malunghana ni mpimo wa vutomi bya vanhu lava nga hetisekangiki: “Masiku ya malembe ya hina i malembe ya 70; loko ku ri hikwalaho ka matimba yo hlawuleka i malembe ya 80, kambe eka wona ku tshama ku ri ni ku karhateka ni swilo swo biha; hikuva ma hundza hi ku hatlisa, kutani hi haha.”
Tatar[tt]
17 Камил булмаган кешеләрнең гомер озынлыгы турында мәдхия җырлаучы болай дип әйткән: «Гомеребезнең озынлыгы җитмеш ел, ә бик нык булсаң — сиксән ел; һәм аның да иң яхшы вакыты — эш һәм чир [«бәла һәм зыян», ЯД], чөнки бик тиз үтәләр һәм без очабыз» (Мәдхия 89:10).
Tumbuka[tum]
17 Kuyana na ufupi wa umoyo wa ŵantu ŵakwananga, wamasalmo wakuti: ‘Virimika vya umoyo withu viri makumi ghankonde na ghaŵiri, panji makumi ghankonde na ghatatu cifukwa ca nkongono; ndipouli, utali wawo ndi malwavyo pera na suzgo; vikuwukapo ruŵiro ndipo ise tikurakata.’
Tuvalu[tvl]
17 E uiga ki te olaga o tino sē ‵lei katoatoa, e fai mai te faisalamo, penei: “E fitu sefulu tausaga e mafai o ola matou i ei, kae kafai e tumau te malosi, e oko ki te valu sefulu; kae i taimi kona ko iai te fanoanoa mo te puapuaga; ko pili o palele te olaga, ko te mea eiloa ko oti atu.”
Twi[tw]
17 Ɛdefa nnipa a wɔnyɛ pɛ nkwa nna ho no, odwontofo no kae sɛ: “Yɛn mfirihyiam nna, emu wɔ mfe aduɔson, na sɛ ɛboro so a, na ɛredu aduɔwɔtwe, na emu ahoahoade yɛ ɔbrɛ ne ahuhude, na etwam ntɛmso, na yetu kɔ.”
Tahitian[ty]
17 No nia i te roaraa o te oraraa o te taata tia ore, te na ô ra te papai salamo e: “To matou pue mahana i te oraraa nei e hitu ïa ahuru i te matahiti, e ia tae i te vau i te ahuru i te matahiti i te etaeta, e riro râ taua etaeta ra ei rohirohi e ei taiâraa: e ore hoi e mahia motu ê atura, maue atura matou!”
Ukrainian[uk]
17 Про тривалість життя недосконалих людей псалмоспівець сказав: «Дні літ наших — у них сімдесят літ, а при силах — вісімдесят літ, і гордощі їхні — страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо» (Псалом 90:10).
Umbundu[umb]
17 Catiamẽla komuenyo womanu ka va lipuile okuti upita lonjanga, ukualosamo wa popia hati: “Oloneke vietu kulo kilu lieve vi tẽla akui epanduvali kanyamo, pamue, omo liongusu yalua, akui ecẽlãla kanyamo. Pole upami wao upange lika, lesumuo.
Urdu[ur]
۱۷ ناکامل انسانوں کے دورِحیات کی بابت زبورنویس بیان کرتا ہے: ”ہماری عمر کی میعاد ستر برس ہے۔ یا قوت ہو تو اَسی برس۔ توبھی اُنکی رونق محض مشقت اور غم ہے کیونکہ وہ جلد جاتی رہتی ہے اور ہم اُڑ جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
17 Malugana na vhutshilo ha vhathu vha songo fhelelaho, mupsalme u ri: “Miṅwaha yashu i nga vha mahumi maṱanu na mavhili; arali i tshi anda i nga swika mahumi maṱanu na mararu; madzanga ayo ndi u ṱhuphea na u ṱovhowa; ngauri yo ṱavhanya u fhira, na riṋe ra fhufha.”
Vietnamese[vi]
17 Luận về tuổi thọ của con người bất toàn, người viết Thi-thiên nói tiếp: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm, vì đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi”.
Waray (Philippines)[war]
17 Mahitungod han halipot nga kinabuhi han diri-hingpit nga mga tawo, an salmista nasiring: “An mga adlaw han amon mga tuig kapitoan ka tuig, ngan kon pinaagi han kapin nga kusog kawaloan ka tuig; Bisan pa hito an ira pagpalabilabi pagbuhat la ngan kasakit; Kay madali ito umagi, ngan malupad kami dayon.”
Wallisian[wls]
17 ʼO ʼuhiga mo te temi maʼuli ʼo te tagata agahala, ʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “Ko te ʼu ʼaho ʼo totatou ʼu taʼu ʼe ko taʼu pe e fitugofulu; pea ko taʼu e valugofulu, mo kapau ʼe makehe totatou mālohi, kae ʼe ko he ʼu taʼu ʼo te malaʼia pea mo te ʼu meʼa kovi; heʼe tonu ke fakalaka vave, pea ʼe tou feleleʼi ai.”
Xhosa[xh]
17 Ngokuphathelele ubude bobomi babantu abangafezekanga, umdumisi uthi: “Imihla yeminyaka yethu yiminyaka engamashumi asixhenxe; yaye ukuba ithe ngenxa yamandla akhethekileyo yangamashumi asibhozo, ukuzingisa kwayo kusenkathazweni nakwizinto ezenzakalisayo; kuba imele idlule ngokukhawuleza, siphaphazele simke.”
Yapese[yap]
17 Murung’agen n’umngin nap’an e yafas ko girdi’ ni de flont, me yog fare psalmist ni gaar: “Ya ke mus ni medlip i ragag e duw n’umngin nap’an, ma be mada’ ko meruk i ragag ni faanra ba gel fithik’ i downgin bagamad; machane ke mus ni n’en ni be fek e pi duw nem i yib ngomad e magafan’ nge gafgow; der ma n’uw nap’an me chuw e biney e tamilang u owchemad, ni aram e da kug moyed.”
Yoruba[yo]
17 Onísáàmù náà sọ nípa gígùn ẹ̀mí ènìyàn aláìpé, ó ní: “Nínú ara wọn, ọjọ́ àwọn ọdún wa jẹ́ àádọ́rin ọdún; bí wọ́n bá sì jẹ́ ọgọ́rin ọdún nítorí àkànṣe agbára ńlá, síbẹ̀, wíwà nìṣó wọn jẹ́ lórí ìdààmú àti àwọn ohun aṣenilọ́ṣẹ́; nítorí pé kíákíá ni yóò kọjá lọ, àwa yóò sì fò lọ.”
Zande[zne]
17 Nibipa bagizo gu raka nga ga kpakpa aboro, bake Atambuahe ayaa: “Rago tipa gaani agarã wa agarã 70; ono ka ngia mbiko ngarã si ki du wa 80; ono gaha nyaka nga kina mbusa na irairapai; bambiko si nasusa ni ipo, ani ki ga ku sa yo.”
Zulu[zu]
17 Ekhuluma ngesilinganiso sokuphila kwabantu abangaphelele, umhubi uthi: “Izinsuku zeminyaka yethu zineminyaka engamashumi ayisikhombisa; kuthi uma ziziningi, zineminyaka engamashumi ayisishiyagalombili; nokho ukuvama kwazo kungukuhlupheka nelize, ngokuba zidlula masinyane, thina siyandiza, simuke.”