Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úspěch při snaze o efektivní zvládnutí následků zemětřesení a zmírnění jeho škodlivých dopadů ve značné míře závisí na tom, zda se podaří předejít panice a zajistit, aby veřejnost reagovala odpovídajícím způsobem.
Danish[da]
Hvis håndteringen af efterdønningerne af et jordskælv og afbødning af de skadelige virkninger skal være vellykket, er det vigtigt at forhindre panik og sikre, at offentligheden reagerer på en hensigtsmæssig måde.
German[de]
Der Erfolg einer effizienten Bewältigung von Erdbebennachwirkungen und einer Abmilderung von Erdbebenschäden hängt in großem Maße davon ab, dass Panik vermieden wird und eine korrekte Reaktion der Öffentlichkeit garantiert werden kann.
Greek[el]
Η ορθή διαχείριση ενός σεισμού και ο μετριασμός των ζημιογόνων επιπτώσεων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ψυχραιμία και τη σωστή αντίδραση του κοινού.
English[en]
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.
Spanish[es]
El éxito de una respuesta eficaz a las secuelas de un terremoto y de la mitigación de sus efectos nocivos depende en gran medida de que se logre evitar el pánico y conseguir que la población reaccione adecuadamente.
Estonian[et]
Edukas toimetulek maavärina tagajärgedega ja selle kahjuliku mõju leevendamine sõltub suures osas sellest, kuidas vältida paanikat ja tagada avalikkuse õige reaktsioon.
Finnish[fi]
Oikeaoppinen maanjäristysten hallinta ja vahinkoa aiheuttavien seurauksien hillintä on suurelta osin riippuvainen siitä, että ihmiset pysyvät rauhallisina ja toimivat oikein.
French[fr]
La bonne gestion des séismes et la mitigation des destructions qu'ils occasionnent dépendent dans une large mesure du sang-froid et de la réaction appropriée de l'opinion publique.
Hungarian[hu]
Egy földrengés utóhatásai hatékony kezelésének, valamint a káros hatások csökkentésének sikere nagymértékben múlik a pánik megelőzésén, valamint a lakosság megfelelő reagálásának biztosításán.
Italian[it]
Il successo nella gestione delle conseguenze di un terremoto e nell'attenuazione dei suoi effetti dannosi dipende in gran parte dalla capacità di prevenire il panico e di assicurare che i cittadini reagiscano in maniera adeguata.
Lithuanian[lt]
Norint sėkmingai likviduoti žemės drebėjimo padarinius ir mažinti jų žalingą poveikį labai svarbu užkirsti kelią panikai ir užtikrinti, kad visuomenė tinkamai reaguotų.
Latvian[lv]
Sekmīgs zemestrīces seku likvidēšanas darbs un tās postošās ietekmes mazināšana lielā mērā ir atkarīga no tā, vai ir novērsta panika un vai sabiedrība ir sagatavota atbilstīgi rīkoties.
Maltese[mt]
Is-suċċess fl-ittrattar effettiv tal-konsegwenzi ta' terremot u fil-mitigazzjoni ta' l-effetti negattivi jiddependu l-iżjed fuq il-prevenzjoni tal-paniku u l-aċċertar li l-pubbliku jirreaġixxi b'mod xieraq.
Dutch[nl]
Een juist beheer van aardbevingen en de verzachting van de schadelijke gevolgen ervan hangen in aanzienlijke mate af van het voorkomen van paniek en een adequate reactie van het publiek.
Polish[pl]
Skuteczne opanowanie sytuacji po wystąpieniu trzęsienia ziemi i łagodzenie szkód zależy w dużym stopniu od powstrzymania paniki i zapewnienia właściwych reakcji ludności.
Portuguese[pt]
Após um sismo, a eficácia da resposta e a mitigação das consequências adversas depende em grande medida da capacidade de evitar o pânico e assegurar uma resposta adequada do público.
Slovak[sk]
Úspech účinného riešenia následkov zemetrasenia a zmiernenia jeho škodlivých účinkov do veľkej miery závisí od predchádzania panike a zabezpečenia primeranej reakcie verejnosti.
Slovenian[sl]
Uspešnost pri učinkovitem odpravljanju posledic potresa in blažitvi njegovih škodljivih posledic je zelo odvisna od preprečevanja preplaha in zagotavljanja primernega odziva javnosti.
Swedish[sv]
För att framgångsrikt kunna hantera efterverkningarna av en jordbävning och begränsa skadorna krävs det i första hand att man förhindrar panik och ser till att allmänheten reagerar på lämpligt sätt.