Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vermy die uitspattige modes van hierdie wêreld, maar sien daar aantreklik uit, omdat hulle in gedagte hou dat hulle bedienaars is wat die Soewerein van die heelal, Jehovah, verteenwoordig.
Arabic[ar]
فهم يتجنبون الازياء المتطرفة لهذا العالم ولكنهم يقدمون انفسهم بطريقة جذابة، ذاكرين انهم خدام يمثلون المتسلط الكوني، يهوه.
Central Bikol[bcl]
Linilikayan ninda an sobrang mga estilo kan kinaban na ini pero magayon man an itsura ninda, na ginigirumdom na sinda ministro na nagrerepresentar sa Soberano kan uniberso, si Jehova.
Bulgarian[bg]
Не почитат капризите на модата на света обаче изглеждат елегантно, понеже помнят, че като служители на Бога представят Владетеля на вселената, Йехова.
Czech[cs]
Vyhýbají se módním výstřelkům tohoto světa, ale oblékají se pěkně. Pamatují na to, že jako Boží služebníci zastupují Jehovu, svrchovaného panovníka vesmíru.
Danish[da]
De undgår verdens yderliggående modeluner, men sørger for at være pæne i tøjet, idet de husker at de er repræsentanter for universets Suveræn, Jehova.
German[de]
Sie meiden die extremen Modeerscheinungen der Welt, kleiden sich aber attraktiv, da sie im Sinn behalten, daß sie als Diener Gottes den Souverän des Universums, Jehova, vertreten.
Greek[el]
Αποφεύγουν τους ακραίους τρόπους αυτού του κόσμου αλλά η εμφάνισή τους είναι ελκυστική, έχοντας πάντοτε υπόψη τους ότι είναι διάκονοι που αντιπροσωπεύουν τον Κυρίαρχο του σύμπαντος, τον Ιεχωβά.
English[en]
They avoid the extreme styles of this world but present themselves attractively, keeping in mind that they are ministers representing the Sovereign of the universe, Jehovah.
Spanish[es]
Evitan las modas extremadas de este mundo, pero se visten de modo agradable, pues recuerdan que son ministros que representan al Soberano del universo, Jehová.
French[fr]
Ils rejettent les modes extrémistes du monde, mais ils sont cependant bien mis, car ils n’oublient pas qu’ils sont des ministres représentant Jéhovah, le Souverain de l’univers.
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan nila ang sobra nga estilo sining kalibutan apang ginapresentar nila ang ila kaugalingon sing matahom, nagadumdom nga sila mga ministro nga nagarepresentar sa Soberano sang uniberso, si Jehova.
Croatian[hr]
Oni izbjegavaju ekstremne modne pojave u svijetu, ali se ipak odijevaju privlačno, imajući na umu da kao Božji sluge zastupaju suverena svemira, Jehovu.
Hungarian[hu]
Kerülik a végleteket, e világ divatját, de vonzó a megjelenésük, mivel tudatában vannak, hogy ők a világegyetem Szuverén Urát, Jehovát képviselő szolgák.
Indonesian[id]
Mereka menghindari gaya yang ekstrim dari dunia ini tetapi menampilkan diri secara menarik, sambil mengingat bahwa mereka adalah rohaniwan-rohaniwan yang mewakili Penguasa alam semesta, Yehuwa.
Icelandic[is]
Þeir forðast öfgar þessa heims en eru snyrtilega til fara og hafa stöðugt í huga að þeir eru þjónar og fulltrúar æðsta drottinvalds alheimsins, Jehóva.
Italian[it]
Essi evitano le mode estremistiche di questo mondo, ma hanno un aspetto attraente, ricordando che rappresentano il Sovrano dell’universo, Geova, in qualità di ministri.
Japanese[ja]
彼らはこの世の極端なスタイルを避けますが,自分たちが宇宙の主権者エホバを代表する奉仕者であることを思いにとどめ,魅力的に装います。
Korean[ko]
그들은 이 세상의 극단적인 스타일을 피하기는 하지만, 자기들이 우주의 주권자이신 여호와를 대표하는 봉사자들이라는 것을 염두에 두고 호감이 갈 만한 외모를 갖춥니다.
Malayalam[ml]
അവർ ഈ ലോകത്തിന്റെ അങ്ങേയററത്തെ സ്റൈറലുകൾ ഒഴിവാക്കുകയും തങ്ങളേത്തന്നെ ആകർഷകമായി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ പരമാധികാരിയായ യഹോവയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ശുശ്രൂഷകരാണ് തങ്ങളെന്ന് ഓർത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
De unngår denne verdens ytterliggående moter, men de har et tiltalende ytre, for de har i tankene at de er Ordets tjenere og representerer universets Overherre, Jehova.
Dutch[nl]
Zij vermijden de extreme stijlen van deze wereld maar hun verschijning is aantrekkelijk, waarbij zij in gedachte houden dat zij bedienaren zijn die de Soeverein van het universum, Jehovah, vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Nie hołdują wybrykom mody tego świata, a jednak wyglądają elegancko, pamiętają bowiem, iż jako słudzy Boży reprezentują Władcę wszechświata, Jehowę.
Portuguese[pt]
Elas evitam as modas extremas deste mundo, mas apresentam-se de modo atraente, lembrando-se de que são ministros que representam o Soberano do universo, Jeová.
Romanian[ro]
Ei resping modele extremiste ale lumii, dar au totuşi un aspect atrăgător, deoarece ei nu uită că sînt slujitori care îl reprezintă pe Iehova, Suveranul universului.
Russian[ru]
Они избегают крайностей мод этого мира, но одеваются привлекательно, потому что помнят, что они служители Бога, представляющие Суверена вселенной, Иегову.
Serbian[sr]
Oni izbegavaju ekstremne modne pojave u svetu, ali se ipak oblače privlačno, imajući na umu da kao Božje sluge zastupaju suverena univerzuma, Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Den e tan farawe fu den extreem stijl fu na grontapu disi ma a fasi fa den tan a dorosei de moi fu luku, aladi den e hori na ini prakseri dati den de bedinari di e teki presi fu na Soeverein fu na universum, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Li qoba mekhoa e feteletseng ea lefatše lena empa li itlhahisa li boheha, li hopola hore ke basebeletsi ba emelang Morena ’Musi oa bokahohle, Jehova.
Swedish[sv]
De undviker denna världens extrema stilar, men de ser tilltalande ut och tänker på att de är Ordets förkunnare som representerar universums Suverän, Jehova.
Tagalog[tl]
Kanilang iniiwasan ang sobrang mga istilo ng sanlibutang ito ngunit ang hitsura nila’y kaakit-akit, anupa’t isinasa-isip nila na sila’y mga ministro na kumakatawan sa Soberano ng sansinukob, si Jehova.
Tsonga[ts]
Va papalata switayele leswi tlulaka xikalo swa misava leyi kambe va tshama va kokela, va tsundzuka leswaku i vatirheli lava yimelaka Mufumi wa vuako, Yehova.
Ukrainian[uk]
Вони уникають крайнього стилю цього світу, але вдягаються привабливо, пам’ятаючи, що вони є вісниками Суверена всесвіту, Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Họ tránh những thời trang cực đoan của thế gian này tuy vẫn chăm sóc việc ăn mặc cho đàng hoàng, nhớ rằng họ là tôi tớ đại diện cho Đức Giê-hô-va, Đấng Thống trị vũ trụ.