Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het as ’t ware dieselfde gesê as die Joodse owerpriesters wat Jesus verwerp het: “Ons het geen koning behalwe die keiser nie” (Johannes 19:15).
Arabic[ar]
وفي الواقع، قالوا كما قال رؤساء الكهنة اليهود الذين رفضوا يسوع: «ليس لنا ملك إلاّ قيصر.»
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na kahulogan, sinabi ninda, an siring kan sinabi kan Judiong halangkaw na mga saserdote na nagsikwal ki Jesus: “Mayo kaming hade kundi si Cesar.”
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, balisosa, nge fyacitile bashimapepo bakalamba aba ciYuda abakeene Yesu ukuti: “Tatukwete mfumu, kano Kaisare.”
Bulgarian[bg]
По принцип те казват същото, което казвали еврейски първосвещеници когато отхвърлили Исус: „Ние нямаме друг цар, освен Кесаря“ (Йоан 19:15).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sila nagaingon, sama sa Hudiyong mga pangulong saserdote nga misalikway kang Jesus: “Wala kami hari gawas kang Cesar.”
Czech[cs]
Říkali vlastně jako židovští přední kněží, kteří zavrhli Ježíše: „Nemáme krále, pouze césara.“
Danish[da]
Den har i virkeligheden sagt det samme som de jødiske ypperstepræster der forkastede Jesus: „Vi har ingen anden konge end kejseren.“
German[de]
Im Grunde genommen haben sie wie die jüdischen Oberpriester, die Jesus verwarfen, gesagt: „Wir haben keinen König außer Cäsar“ (Johannes 19:15).
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ ẹma ẹtịn̄ ukem ikọ oro ikpọ oku mme Jew oro ẹkesịnde Jesus ẹketịn̄de ẹte: “Nnyịn inyeneke edidem efen ibe Caesar.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, έχουν πει, όπως είπαν και οι Ιουδαίοι αρχιερείς που απέρριψαν τον Ιησού: «Δεν έχομεν βασιλέα ειμή Καίσαρα».
English[en]
In effect, they have said, as did the Jewish chief priests who rejected Jesus: “We have no king but Caesar.”
Estonian[et]
Nad on isegi öelnud nende juudi usujuhtide kombel, kes hülgasid Jeesuse: „Meil ei ole kuningat, vaid on keiser!”
Finnish[fi]
He ovat itse asiassa sanoneet niiden juutalaisten ylimmäisten pappien tavoin, jotka hylkäsivät Jeesuksen: ”Ei meillä ole kuningasta, vaan keisari.”
French[fr]
Pour tout dire, ce clergé a repris à son compte les paroles prononcées par les prêtres en chef des Juifs, qui avaient rejeté Jésus: “Nous n’avons de roi que César.” (Jean 19:15).
Hebrew[he]
למעשה, אמרו הם, בדומה לראשי הכהנים היהודים שדחו את ישוע: „אין לנו מלך זולתי הקיסר!”
Hindi[hi]
असल में, उन्होंने उन यहूदी महायाजकों की तरह कहा है, जिन्होंने यीशु को ठुकरा दिया: “क़ैसर को छोड़ हमारा और कोई राजा नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang ginsiling nila kaanggid sa ginsiling anay sang Judiyong mataas nga mga saserdote nga nagsikway kay Jesus: “Wala kami sing hari kundi si Cesar.”
Croatian[hr]
Oni u biti govore poput židovskih glavara svećeničkih, koji su odbacili Isusa: “Mi nemamo kralja osim cezara” (Ivan 19:15, NS).
Hungarian[hu]
Valójában azt mondták, amit a zsidó főpapok, akik elvetették Jézust: „Nekünk nincs királyunk, hanem császárunk” (János 19:15).
Indonesian[id]
Sebenarnya, mereka telah mengatakan, sebagaimana imam-imam kepala agama Yahudi yang menolak Yesus, ”Kami tidak mempunyai raja selain dari pada Kaisar.”
Iloko[ilo]
Iti epektona, kunkunada, kas kadagiti nangato a papadi a Judio a nangilaksid ken Jesus: “Awan sabali nga arimi no saan a ni Cesar.”
Icelandic[is]
Klerkarnir hafa í reynd sagt eins og æðsti prestur Gyðinga sem hafnaði Jesú: „Vér höfum engan konung nema keisarann.“
Italian[it]
In pratica hanno detto, come i capi religiosi ebrei che rigettarono Gesù: “Non abbiamo altro re che Cesare”.
Japanese[ja]
彼らは,イエスを退けたユダヤ人の祭司長たちのように,「わたしたちにはカエサルのほかに王はいません」と言ってきたも同然です。(
Korean[ko]
사실상, 그들은 예수를 배척한 유대의 고위 제사장들이 “가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다”라고 말한 것처럼 말하였습니다.
Lozi[loz]
Ka seo, se ba bulezi, sina mo ne ba ezelize baprisita ba Sijuda ba bahulu ba ne ba hanile Jesu kuli: “Ha lu na mulena u sili, konji Sesare.”
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, അവർ യേശുവിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ യഹൂദ മുഖ്യപുരോഹിതൻമാർ പറഞ്ഞതുപോലെ “ഞങ്ങൾക്കു കൈസറല്ലാതെ രാജാവില്ല” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I virkeligheten har de sagt det samme som de jødiske overprestene som forkastet Jesus: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»
Dutch[nl]
In feite hebben zij net als de joodse overpriesters die Jezus verwierpen, gezegd: „Wij hebben geen andere koning dan caesar” (Johannes 19:15).
Nyanja[ny]
Mwakutero, iwo anena, monga mmene ananenera ansembe aakulu Achiyuda amene anakana Yesu kuti: “Tiribe Mfumu koma Kaisara.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy więc mówili to samo, co naczelni kapłani żydowscy, którzy odrzucili Jezusa: „Nie mamy króla, tylko Cezara” (Jana 19:15).
Portuguese[pt]
Com efeito, tem dito o mesmo que os principais sacerdotes judaicos que rejeitaram a Jesus: “Não temos rei senão César.”
Romanian[ro]
De fapt, ei au spus la fel ca şi preoţii de frunte ai iudeilor care l–au respins pe Isus: „Noi nu avem nici un rege în afară de cezar“ (Ioan 19:15).
Russian[ru]
В сущности, они, как и иудейские старшие священники, отвергшие Иисуса, сказали: «Нет у нас царя кроме кесаря» (Иоанна 19:15).
Slovak[sk]
Hovorili ako židovskí poprední kňazi, ktorí zavrhli Ježiša: „Nemáme kráľa, ale cézara.“
Slovenian[sl]
V bistvu govorijo tako, kot so govorili judovski višji duhovniki, ki so zavrnili Jezusa: ”Nimamo kralja, samo cesarja.“
Samoan[sm]
O sona uiga, ua latou fai mai ai upu e pei ona sa faia e ositaulaga sili a Iutaia o ē na teena Iesu: “E leai so matou tupu, na o Kaisara.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, ivo vakati, sezvakaita vaprista vakuru vechiJudha avo vakaramba Jesu: “Hatina mambo asi Kesari.”
Serbian[sr]
Oni u suštini govore kao jevrejski sveštenički glavari koji su odbacili Isusa: „Mi nemamo kralja osim cezara“ (Jovan 19:15, NS).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, den ben taki, neleki den dyu granpristri di ben trowe Yeyses: „Wi no abi no wan tra kownu leki caesar” (Yohanes 19:15).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tšoana le baprista ba baholo ba Bajode ba ileng ba hana Jesu, ba itse: “Ha re na morena, ha e se Cesare.”
Swedish[sv]
De har faktiskt sagt precis som de främsta judiska prästerna, vilka förkastade Jesus: ”Vi har ingen kung utom kejsaren.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, wao wamesema, kama walivyosema wakuu wa makuhani Wayahudi ambao walimkataa Yesu: “Sisi hatuna mfalme ila Kaisari.”
Tamil[ta]
இதன் பலனாக, இயேசுவை நிராகரித்த யூத பிரதான ஆசாரியர்களைப் போல இவர்களும்: “இராயனேயல்லாமல் எங்களுக்கு வேறே ராஜா இல்லை” என்று சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దాని ఫలితముగా యేసును తృణీకరించిన యూదా మతాధిపతులవలె వారిట్లనిరి: “కైసరు తప్ప మాకు వేరొక రాజులేడు.”
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว เขา พูด เหมือน พวก ปุโรหิต ใหญ่ แห่ง ศาสนา ยิว ซึ่ง ได้ ปฏิเสธ พระ เยซู และ กล่าว ว่า “กษัตริย์ ของ เรา ไม่ มี เว้น แต่ กายะซา.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gaya ng mga punong saserdoteng Judio na nagtakuwil kay Jesus, kanilang sinabi: “Wala kaming hari kundi si Caesar.”
Tswana[tn]
Ebile tota, ba ile ba bua jaana fela jaaka baperesiti ba bagolo ba Bajuda ba ba neng ba ganetsa Jesu: “Ga re na kgosi epè ha e se Kaesare.”
Turkish[tr]
Aslında İsa’yı reddeden Yahudi kâhinler gibi konuştular: “Kayserden başka kıralımız yoktur.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, va vule leswi vuriweke hi vaprista-nkulu va Vayuda lava aleke Yesu va ku: “A hi na hosi loko a nga ri Khezari ntsena.”
Ukrainian[uk]
В дійсності, вони говорять, так як єврейські первосвященики, які відкинули Ісуса: «Ми не маєм царя, окрім кесаря» (Івана 19:15).
Vietnamese[vi]
Thật thế, họ đã nói, như các thầy tế lễ thượng phẩm Do-thái đã chối bỏ Giê-su: “Chúng tôi không có vua khác, chỉ Sê-sa mà thôi” (Giăng 19:15).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, baye bathetha amazwi afanayo nalawo athethwa ngababingeleli abakhulu bamaYuda abagatya uYesu besithi: “Asinakumkani ungenguye uKesare.”
Chinese[zh]
他们在实际上好像弃绝耶稣的犹太祭司长一样说:“除了凯撒,我们没有王。”(
Zulu[zu]
Empeleni, baye bathi: “Asinankosi, uKesari kuphela,” njengoba kwasho abapristi abakhulu bobuJuda abalahlwa uJesu.