Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Неразтворените частици се отстраняват чрез филтруване, декантиране или центрофугиране на течността.
Czech[cs]
Nerozpustné látky se odstraní filtrací, dekantací nebo odstředěním kapaliny.
Danish[da]
Uopløselige bestanddele fjernes ved filtrering, dekantering eller centrifugering af væsken.
German[de]
Nichtlösliche Bestandteile sind durch Filtrieren, Dekantieren oder Zentrifugieren zu entfernen.
Greek[el]
Απομακρύνονται τα αδιάλυτα συστατικά με διήθηση, απόχυση ή φυγοκέντρηση του υγρού.
English[en]
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
Spanish[es]
Eliminar la fracción insoluble por medio de filtración, decantación o centrifugación del líquido.
Estonian[et]
Lahustumatud komponendid eemaldatakse vedeliku filtrimise, dekanteerimise või tsentrifuugimise abil.
Finnish[fi]
Liukenemattomat ainekset poistetaan suodattamalla, dekantoimalla tai sentrifugoimalla.
French[fr]
Éliminer les fractions insolubles par filtrage, décantation ou centrifugation du liquide.
Croatian[hr]
Odstraniti netopljive dijelove filtriranjem, pretakanjem ili centrifugiranjem tekućine.
Hungarian[hu]
Távolítsuk el az oldhatatlan anyagokat szűréssel, dekantálással vagy centrifugálással.
Italian[it]
Rimuovere gli insolubili per filtrazione, decantazione o centrifugazione del liquido.
Lithuanian[lt]
Netirpios dalelės šalinamos filtruojant, nupilant arba centrifuguojant skystį.
Latvian[lv]
Nešķīstošās daļiņas atdala, šķidrumu filtrējot, dekantējot vai centrifugējot.
Maltese[mt]
Neħħa l-partijiet li ma jinħallux bil-filterizzazzjoni, tferiegħ jew biċ-ċentrifrugazzjoni tal-likwidu.
Dutch[nl]
Verwijder de onoplosbare deeltjes door de vloeistof te filtreren, te decanteren of te centrifugeren.
Polish[pl]
Usunąć substancje nierozpuszczalne przez filtrowanie, dekantację lub odwirowanie.
Portuguese[pt]
Eliminar as fracções insolúveis por filtragem, decantação ou centrifugação do líquido.
Romanian[ro]
Se îndepărtează reziduurile insolubile prin filtrare, decantare sau centrifugarea lichidului.
Slovak[sk]
Odstrániť nerozpustné časti filtráciou, premývaním alebo odstreďovaním kvapaliny.
Slovenian[sl]
Netopne snovi odstranimo s filtriranjem, odlitjem ali centrifugiranjem tekočine.
Swedish[sv]
Avlägsna olösligt material genom filtrering, dekantering eller centrifugering av vätskan.