Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتخبرني أنّ القبطان تصرف لوحده ؟ " "
Bulgarian[bg]
Искате да ми кажете, че капитана е действал на своя глава?
Czech[cs]
Tvrdíte mi, že kapitán jednal na svou zodpovědnost?
Danish[da]
Siger du, kaptajnen handlede på egen hånd?
German[de]
Sie wollen mir sagen, der Kapitän handelte aus eigener Initiative?
Greek[el]
Μου λες τον καπετάνιο ενήργησε με δική του πρωτοβουλία;
English[en]
You're telling me the captain acted on his own initiative?
Spanish[es]
Usted me está diciendo que el capitán actuado por iniciativa propia?
Estonian[et]
Te kinnitate, et kapten tegutses omal initsiatiivil?
Finnish[fi]
Väitättekö kapteenin toimineen omatoimisesti?
French[fr]
Vous voulez dire que le capitaine a agi de sa propre initiative?
Hebrew[he]
אתה רוצה להגיד לי שרב החובל פעל מתוך יוזמה עצמית?
Croatian[hr]
Ti si mi reći kapetanu djelovao na svoju inicijativu?
Hungarian[hu]
Azt mondja nekem a kapitány cselekedett saját kezdeményezésére?
Italian[it]
Mi sta dicendo che il capitano ha agito di propria iniziativa?
Macedonian[mk]
Сакате да ми кажете дека капетанот нападнал по своја иницијатива?
Norwegian[nb]
Sier du at kapteinen handlet på eget initiativ?
Dutch[nl]
Heeft de kapitein uit eigen initiatief gehandeld?
Polish[pl]
/ To była inicjatywa własna kapitana?
Portuguese[pt]
Está a dizer-me que o capitão agiu por iniciativa própria?
Romanian[ro]
Spuneti că acel căpitan a actionat din proprie initiativă?
Russian[ru]
Вы утверждаете, что капитан действовал по своей инициативе?
Serbian[sr]
Kažete da je kapetan radio na svoju ruku?
Swedish[sv]
Menar du att det var kaptenens eget initiativ?
Turkish[tr]
Kaptanın kendi inisiyatifiyle hareket ettiğini mi söylüyorsunuz?