Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meisies met RS het ook probleme met stuiptrekkings, skoliose, tandeknersing, en ander fisiese kwale.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አርኤስ ያለባቸው ብዙ ልጆች ሰውነትን የሚያንዘፈዝፍ ችግር፣ የአከርካሪ መጣመም፣ ጥርስን ማፋጨትና ሌሎች አካላዊ ችግሮች ያጋጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن هذه الاعاقة، تعاني معظم المصابات بمتلازمة ريت من نوبات الصرع، الجَنَف (انحراف جانبي للعمود الفقري)، صرير الاسنان، ومشاكل جسدية اخرى.
Bulgarian[bg]
Много от момичетата със синдрома на Рет получават припадъци, скърцат със зъби и страдат от сколиоза и други физически проблеми.
Cebuano[ceb]
Daghang batang babaye nga may sakit nga RS kombulsiyonon usab, bawog ug dugokan, magkagot sa ngipon, ug uban pang mga problema sa lawas.
Czech[cs]
Mnoho děvčátek s Rettovým syndromem má i další zdravotní problémy, například epileptické záchvaty, skoliózu nebo skřípání zubů.
Danish[da]
Mange piger med RTT døjer desuden med epileptiske anfald, skoliose, tænderskæren og andre fysiske skavanker.
German[de]
Sie hat epileptische Anfälle, eine Wirbelsäulenverkrümmung und knirscht mit den Zähnen.
Greek[el]
Πολλά κορίτσια με σύνδρομο Ρετ υποφέρουν επίσης από επιληπτικές κρίσεις, σκολίωση, τρίξιμο των δοντιών και άλλα σωματικά προβλήματα.
English[en]
Many girls with RS also have problems with seizures, scoliosis, grinding of teeth, and other physical problems.
Estonian[et]
Paljudel Retti sündroomi all kannatavatel tütarlastel on probleemiks ka atakid, vildakselgsus, hammaste krigistamine ja muud füüsilised hädad.
French[fr]
Beaucoup de filles atteintes du SR sont épileptiques, souffrent de scoliose, grincent des dents et ont d’autres troubles physiques.
Hiligaynon[hil]
Madamo man sang may RS nga mga bata nga babayi ang ginaatake ukon indi makakontrol sang pagpanghikot sang ila utok, may scoliosis, nagabagrot sang ila ngipon, kag iban pa nga mga problema.
Croatian[hr]
Mnoge djevojčice s Rettovim sindromom imaju epileptičke napadaje, iskrivljena im je kralježnica, škrguću zubima i pate od drugih fizičkih problema.
Hungarian[hu]
Sok Rett-szindrómás lánynak gondot okoznak a rohamok, a gerincferdülés, a fogcsikorgatás és más testi rendellenességek.
Armenian[hy]
Ռեթի համախտանիշով տառապող շատ աղջիկներ ունենում են նաեւ նոպաներ, սկոլիոզ, հաճախ կրճտացնում են ատամները։
Indonesian[id]
Banyak gadis penyandang RS juga mengalami problem kejang-kejang, skoliosis, mengertakkan gigi, dan problem fisik lainnya.
Iloko[ilo]
Adu a babbai nga addaan iti RS ti agsagaba met iti panagkissiw, scoliosis, panagngaretnget, ken dadduma pay a pisikal a depekto.
Italian[it]
Molte bambine affette dalla sindrome di Rett soffrono di convulsioni e scoliosi, digrignano i denti e hanno altri problemi fisici.
Georgian[ka]
ეს დაავადება გოგონებში აგრეთვე იწვევს ეპილეფსიურ გულყრას, სკოლიოზს, კბილების ღრჭიალს და სხვა პრობლემებს.
Korean[ko]
또한 많은 경우 레트 증후군이 있는 아이들은 발작을 일으키거나 척추가 휘거나 이를 가는 것과 같은 문제들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis mergaičių, turinčių RS, irgi kenčia nuo priepuolių, griežia dantimis, joms išsivysto skoliozė, atsiranda kitokių fizinių problemų.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny ankizivavy voan’ny SR no mifanintona, mivilana hazondamosina, mikatrokatro-nify, ary manana olana hafa.
Macedonian[mk]
Многу девојчиња со RS имаат проблем и со епилептични напади, сколиоза, чкртање со забите и други физички проблеми.
Norwegian[nb]
Mange jenter med RS sliter også med epileptiske anfall, skoliose (ryggradsskjevhet), tanngnissing og andre fysiske problemer.
Dutch[nl]
Veel meisjes met RS hebben ook last van epileptische aanvallen, scoliose, tandenknarsen en andere lichamelijke problemen.
Nyanja[ny]
Atsikana ambiri amene ali ndi matenda a RS amavutikanso ndi khunyu, kupindika msana, kukukuta mano ndi mavuto ena.
Polish[pl]
Wiele dziewczynek z RS cierpi też wskutek ataków padaczkowych, skoliozy, zgrzytania zębami i innych problemów zdrowotnych.
Portuguese[pt]
Muitas meninas com SR também têm convulsões, escoliose, bruxismo e outros problemas físicos.
Romanian[ro]
Multe fete cu SR suferă şi de epilepsie, scolioză, bruxism (scrâşnet din dinţi) şi au şi alte probleme fizice.
Russian[ru]
Многие девочки с синдромом Ретта также страдают от припадков, сколиоза, скрежетания зубами и других расстройств.
Slovak[sk]
Mnohé dievčatá trpiace Rettovým syndrómom majú epileptické záchvaty, skoliózu, škrípu zubami a majú ďalšie telesné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Mnoge deklice z RS dobijo tudi epileptične napade, skoliozo, škrtajo z zobmi in imajo še druge fizične težave.
Albanian[sq]
Shumë vajza me RS kalojnë kriza epileptike, vuajnë nga skolioza, kërcasin dhëmbët dhe kanë probleme të tjera fizike.
Serbian[sr]
Mnoge devojčice koje imaju RS imaju probleme i sa iznenadnim epileptičnim napadima, skoliozom, škrgutanjem zubima i drugim fizičkim problemima.
Southern Sotho[st]
Banana ba bangata ba nang le lefu la RS ba boetse ba na le sethoathoa, ba lekhutla, ba tsikitlanya meno ’me ba na le mathata a mang ’meleng.
Swedish[sv]
Många flickor med RS har också problem med epilepsi, skolios, tandgnissling och andra fysiska besvär.
Swahili[sw]
Pia wasichana wengi walio na ugonjwa wa RS wana matatizo ya kuzimia, mgongo uliopindika, kusaga meno, na matatizo mengine ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Pia wasichana wengi walio na ugonjwa wa RS wana matatizo ya kuzimia, mgongo uliopindika, kusaga meno, na matatizo mengine ya kimwili.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เด็ก ผู้ หญิง หลาย คน ที่ เป็น โรค อาร์เอส ยัง มี ปัญหา เรื่อง อาการ ชัก, อาการ กระดูก สัน หลัง คด, การ กัด ฟัน, และ ปัญหา ทาง กาย อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Marami ding batang babae na may RS ang nakararanas ng seizure, may scoliosis, nagngangalit ang ngipin, at may iba pang pisikal na mga problema.
Tswana[tn]
Basetsana ba le bantsi ba ba nang le RS gape ba na le bothata jwa go idibala, go obega mokokotlo, go loma meno le mathata a mangwe a mmele.
Turkish[tr]
RS’li birçok kız çocuğunda nöbet, skolyoz (omurga eğikliği), diş gıcırdatma ve başka fiziksel sorunlar da görülüyor.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana vo tala lava nga ni vuvabyi lebyi va ni swiphiqo swo rhurhumela, va goveke longo, va getserisa meno ni swiphiqo swin’wana emirini.
Ukrainian[uk]
Дівчатка з цим синдромом скрегочуть зубами, мають припадки, сколіоз та інші фізичні порушення.
Xhosa[xh]
Amantombazana amaninzi aneRS ayaxhuzula, agobe ithambo lomnqonqo, adle amazinyo, abe nazo nezinye iingxaki.
Zulu[zu]
Amantombazane amaningi ane-RS ananenkinga yokuquleka, ukugobeka komhlandla, ukuququda amazinyo nezinye izinkinga zomzimba.