Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът отбелязва, че отворените и основани на заслугите назначения на висши длъжности в съдебната система и проверката на кандидатите за предстоящите избори са ключова възможност за по-нататъшен напредък в това отношение.
Czech[cs]
Rada konstatuje, že otevřená jmenování do vysokých funkcí v rámci justičních orgánů na základě zásluh a prověření kandidátů pro nadcházející volby jsou klíčovou příležitostí k dalšímu pokroku v tomto ohledu.
Danish[da]
Rådet noterer sig, at åbne og meritbaserede udnævnelser til ledende stillinger i retsvæsenet og vurderingen af kandidaterne ved kommende valg er en vigtig mulighed for at gøre yderligere fremskridt på dette område.
German[de]
Der Rat weist darauf hin, dass sich die entscheidende Gelegenheit bietet, mit einer transparenten und auf Leistung beruhenden Besetzung von Führungspositionen im Justizwesen und der Überprüfung der Kandidaten für die nächsten Wahlen in dieser Hinsicht weitere Fortschritte zu erzielen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το ανοικτό και αξιοκρατικό σύστημα διορισμού σε ανώτερες θέσεις στο δικαστικό σώμα και ο λεπτομερής έλεγχος των υποψηφίων στις επερχόμενες εκλογές θα αποτελέσουν ευκαιρία καίριας σημασίας για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στα θέματα αυτά.
English[en]
The Council notes that open and merit-based appointments to senior positions within the judiciary, and the scrutiny of candidates for forthcoming elections are a key opportunity to make further progress in these regards.
Spanish[es]
El Consejo apunta que los procedimientos de nombramiento abiertos y basados en el mérito para los altos cargos del poder judicial, así como el examen de los candidatos a las próximas elecciones, suponen una excelente oportunidad para seguir avanzando en este ámbito.
Estonian[et]
Nõukogu märgib, et avatud ja teenetepõhised ametisse nimetamised kohtusüsteemi kõrgematele ametikohtadele ning tulevastel valimistel kandideerivate isikute kontrollimine on hea võimalus teha kõnealuses valdkonnas täiendavaid edusamme.
Finnish[fi]
Neuvosto toteaa, että avoimet ja ansioihin perustuvat nimitykset oikeuslaitoksen korkean tason tehtäviin ja ehdokkaiden ominaisuuksien tarkastelu tulevia vaaleja varten tarjoavat hyvän tilaisuuden saavuttaa lisäedistystä tältä osin.
French[fr]
Le Conseil note qu'un système de nomination ouvert et basé sur le mérite pour les fonctions de haut niveau dans la justice et l'examen des candidats pour les prochaines élections offrent une occasion unique de faire des progrès à cet égard.
Irish[ga]
Tugann an Chomhairle dá haire gur deis thábhachtach chun tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh iad ceapacháin oscailte agus iad bunaithe ar fhiúntas do phoist shinsireacha i measc na mbreithiúna, agus grinnscrúdú ar iarrthóirí na dtoghchán atá le teacht.
Croatian[hr]
Vijeće napominje da su otvorena imenovanja na visokoj razini u pravosuđu koja se temelje na zaslugama i provjera kandidata za predstojeće izbore ključna prilika za ostvarivanje daljnjeg napretka u tom pogledu.
Hungarian[hu]
A Tanács megjegyzi, hogy a vezető bírói tisztségviselők nyílt eljárások alapján történő és érdemeken alapuló kinevezése, valamint a következő választások előtt a jelöltek átvilágítása kulcsfontosságú lehetőséget jelent a további előrelépéshez.
Italian[it]
Il Consiglio rileva che il carattere aperto e meritocratico delle nomine apicali nel settore giudiziario, come pure la valutazione dei candidati per le prossime elezioni, costituiscono un'opportunità fondamentale per compiere ulteriori progressi al riguardo.
Lithuanian[lt]
Taryba pažymi, kad atviri ir nuopelnais pagrįsti teisminių institucijų vyresniųjų pareigūnų paskyrimai ir būsimų rinkimų kandidatų tikrinimas yra puiki galimybė toliau daryti pažangą šiose srityse.
Latvian[lv]
Padome pieņem zināšanai, ka atklātas un uz nopelniem balstītas iecelšanas augstākā līmeņa amatos tiesu iestādēs un gaidāmo vēlēšanu kandidātu pārbaude ir svarīga iespēja, lai gūtu turpmākus panākumus šajā sakarā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jinnota li ħatriet miftuħa u bbażati fuq il-mertu għal pożizzjonijiet għolja fil-ġudikatura, u l-iskrutinju tal-kandidati għall-elezzjonijiet li ġejjin jagħtu opportunità ewlenija biex isir aktar progress f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
De Raad merkt op dat de open en op verdienste gebaseerde benoemingen van hoge magistraten in de rechterlijke macht, en de doorlichting van de kandidaten voor de komende verkiezingen een belangrijke gelegenheid bieden om ter zake vooruitgang te boeken.
Polish[pl]
Rada zauważa, że przejrzyste i oparte na osiągnięciach procedury mianowania na wyższe stanowiska w sądownictwie, a także sprawdzanie kandydatów w związku ze zbliżającymi się wyborami to główne okazje do poczynienia dalszych postępów w tym zakresie.
Portuguese[pt]
O Conselho faz notar que as nomeações transparentes e com base no mérito para os lugares superiores do sistema judiciário, bem como o exame dos candidatos para as próximas eleições, constituem uma oportunidade fundamental para fazer mais progressos a este respeito.
Romanian[ro]
De asemenea, Consiliul ia act de faptul că numirile în funcții de conducere în cadrul sistemului judiciar, bazate pe deschidere și pe merite, și controlul candidaților la viitoarele alegeri constituie o ocazie determinantă de a face progrese suplimentare în acest sens.
Slovak[sk]
Rada poznamenáva, že otvorené vymenovania do vyšších funkcií v súdnictve založené na zásluhách a preverovanie kandidátov do nadchádzajúcich volieb sú kľúčovou príležitosťou na dosiahnutie ďalšieho pokroku v tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
Svet ugotavlja, da so odprti postopki imenovanja na visoke položaje v pravosodju, ki temeljijo na dosežkih, ter preverjanje kandidatov za prihodnje volitve pomembna priložnost za doseganje napredka na tem področju.
Swedish[sv]
Rådet konstaterar att öppna och meritbaserade utnämningar till höga befattningar inom rättsväsendet och granskning av kandidater för kommande val utgör avgörande tillfällen till ytterligare framsteg i detta hänseende.