Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat die gedagtes van Jehovah God, wat opgeteken is deur verskillende menseskrywers wat deur hom geïnspireer is.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲጽፉ በመንፈሱ መርቷቸዋል፤ በመሆኑም ይህ መጽሐፍ የይሖዋን ሐሳቦች ይዟል።
Arabic[ar]
وأفكار يهوه الله مدوَّنة في الكتاب المقدس الذي اوحى الى بشر بكتابته.
Bemba[bem]
Muli Baibolo e mo twingasanga ukupanda amano ukwafuma kuli Yehova Lesa, pantu e waebele abalelemba Baibolo ifya kulemba.
Bangla[bn]
বাইবেলে যিহোবা ঈশ্বরের চিন্তাধারাগুলো রয়েছে, যেগুলো লেখার জন্য তিনি বিভিন্ন মানুষকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naundan sa hunahuna ni Jehova nga Diyos sanglit iyang giinspirar ang lainlaing tawo sa pagsulat niini.
Czech[cs]
K napsání Bible použil různé lidi, kteří zaznamenali jeho myšlenky.
Danish[da]
Bibelen indeholder Jehova Guds tanker, som han inspirerede forskellige mænd til at nedskrive.
German[de]
Und was Gott uns mitteilen wollte, ließ er von Menschen in der Bibel aufschreiben.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu ƒe susuwoe le Biblia me, elabe eyae na eƒe gbɔgbɔ ʋã amegbetɔwo woŋlɔ emenyawo ɖi.
Efik[efi]
Bible edi Ikọ Jehovah Abasi emi ọkọnọde nsio nsio owo spirit esie ẹda ẹwet.
Greek[el]
Η Γραφή περιέχει τις σκέψεις του Ιεχωβά Θεού, όπως ενέπνευσε εκείνος διάφορους ανθρώπους να τις καταγράψουν.
English[en]
The Bible contains the thoughts of Jehovah God, as he inspired various human writers to record them.
Spanish[es]
En la Biblia están los pensamientos de Dios, aunque para escribirla inspiró a varios hombres.
Fijian[fj]
Era vutucoqa ena iVolatabu na rai ni Kalou o Jiova, ni a uqeta e vica mera vola.
French[fr]
Étant donné que Jéhovah a inspiré les rédacteurs de la Bible, ce livre contient ses pensées.
Gujarati[gu]
બાઇબલ લખવા યહોવા ઈશ્વરે ઘણા મનુષ્યોને પ્રેરણા આપી હતી. તેથી, એમાં ઈશ્વરના વિચારો છે.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים דאג שכותבי המקרא יעלו את מחשבותיו על הכתב בהשראת רוח קודשו.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने कुछ इंसानों के ज़रिए बाइबल लिखवायी और उसमें अपने विचार दर्ज़ करवाए।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagaunod sang panghunahuna ni Jehova nga Dios kay gintuytuyan niya ang mga tawo nga nagsulat sini.
Croatian[hr]
Jehova Bog nadahnuo je razne pisce Biblije da u nju zapišu njegove misli.
Hungarian[hu]
A Biblia Jehova Isten gondolatait tartalmazza, mivel ő adott ihletést a megírására.
Indonesian[id]
Kita bisa mengetahui pikiran Allah Yehuwa dari Alkitab, karena Ia yang membimbing para penulisnya.
Igbo[ig]
Ihe dị na Baịbụl bụ uche Chineke n’ihi na ọ bụ ya gwara ndị dere ya ihe ha dere.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia iti kapanunotan ni Jehova a Dios ta pinaltiingan wenno inwanwanna ti nadumaduma a tattao a nangisurat iti dayta.
Italian[it]
Geova Dio ha ispirato vari scrittori umani a riportare i suoi pensieri nella Bibbia.
Japanese[ja]
こう書かれています。「 わたし,エホバは,あなたの神,あなたに自分を益することを教える者,あなたにその歩むべき道を踏み行かせる者である」。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „მე, იეჰოვა, შენი ღმერთი ვარ, მე გასწავლი შენ სასიკეთოდ და გატარებ იმ გზით, რომლითაც უნდა იარო!“
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩkoragwo na meciria ma Jehova Ngai, kũringana na ũrĩa aatongoririe andĩki na roho wake maandĩke.
Korean[ko]
성경에는 여호와 하느님의 생각이 들어 있습니다. 하느님이 여러 사람에게 영감을 주어 그분의 생각을 기록하게 하신 책이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji milanguluko ya Yehoba Lesa, kabiji watangijile bantu bapusana pusana kwiinemba.
Lingala[ln]
Biblia ezali na makanisi ya Yehova Nzambe mpo elimo santu na ye nde ekambaki bato ndenge na ndenge oyo bakomaki yango.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ku na ni mihupulo ya Jehova Mulimu, kakuli naa susumelize batu ba ba shutana-shutana ku ñola maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Biblijoje išdėstytos Jehovos mintys, kurias užrašė jo įkvėpti žmonės.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya mwatwama vishinganyeka vyaYehova Kalunga kweseka namuze ahwiminyinyine vatu vakulisezaseza mangana vavisoneke.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah Andriamanitra nosoratana ao amin’ny Baiboly ny heviny.
Macedonian[mk]
Преку својот свет дух, Бог ги водел писателите на Библијата да ги запишат неговите мисли.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ചിന്തകൾ ബൈബി ളിൽ അടങ്ങി യി രി ക്കു ന്നു. ആ ചിന്തകൾ എഴുതി വെ ക്കാൻ ദൈവം ചില മനുഷ്യ രെ പ്രാപ്ത രാ ക്കി.
Marathi[mr]
बायबल हे माणसांनी लिहिलं असलं तरी त्यात यहोवा देवाचेच विचार आहेत, कारण देवानंच त्यांना ते लिहिण्याची प्रेरणा दिली होती.
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲမှာ ယေဟောဝါ ဘုရားသခင်ရဲ့ သဘောထားကို ဒီလို ဖော်ပြထားတယ်– ‘ငါ ယေဟောဝါဟာ သင့်ရဲ့ဘုရားသခင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder Jehova Guds tanker, som han inspirerte mennesker til å skrive ned.
Dutch[nl]
In de Bijbel staan de gedachten van Jehovah, God, die hij door mensen liet opschrijven.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le dikgopolo tša Jehofa Modimo ka ge a buduletše batho ba ba fapafapanego gore ba di ngwale.
Nyanja[ny]
Choncho tingadziwe maganizo a Mulungu ngati titamawerenga Baibulo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Swoje myśli Bóg Jehowa zawarł w Biblii — pobudził różnych ludzi, żeby je spisali.
Portuguese[pt]
Jeová Deus inspirou vários humanos a registrar os pensamentos dele na Bíblia.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo ivyiyumviro vya Yehova Imana, kuko abayanditse bari bayobowe n’impwemu yiwe.
Romanian[ro]
În Biblie găsim gândurile lui Iehova Dumnezeu, el inspirând mai mulţi scriitori umani să le consemneze.
Russian[ru]
Библия вдохновлена Богом Иеговой, поэтому в ней содержатся его мысли.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo ibitekerezo bya Yehova Imana kuko ari we wahumekeye abantu batandukanye bakabyandika.
Slovenian[sl]
Jaz te učim, kar ti je v korist, in te vodim po poti, po kateri naj bi hodil.«
Shona[sn]
Mashoko ari muBhaibheri ipfungwa dzaJehovha Mwari, nekuti ndiye akafuridzira vanyori vakasiyana-siyana kuti vaanyore.
Albanian[sq]
Bibla përmban mendimet e Perëndisë Jehova, sepse ai frymëzoi njerëz të ndryshëm t’i dokumentonin ato.
Serbian[sr]
Biblija sadrži misli Jehove Boga, jer je on nadahnuo neke ljude da ih zapišu.
Southern Sotho[st]
Bibele e fupere menahano ea Jehova Molimo, joalokaha a ile a bululela batho ba fapaneng hore ba e ngole.
Swedish[sv]
Eftersom det var Jehova Gud som såg till att människor skrev ner Bibeln, är det hans tankar som vi kan läsa där.
Swahili[sw]
Yehova Mungu aliwaongoza wanadamu kuandika mawazo yake katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Biblia iko na mawazo ya Yehova Mungu, kwa sababu ni yeye aliongoza watu wenye waliiandika.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ గ్రంథంలో యెహోవా దేవుని ఆలోచనలు ఉన్నాయి, వాటిని ఆయనే మనుషులతో రాయించాడు.
Tigrinya[ti]
እተፈላለዩ ሰብኣውያን ጸሓፍቲ፡ ብናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ተደሪኾም ብዛዕባኡ ስለ ዝጸሓፉ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓሳብ የሆዋ ኣምላኽ ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay naglalaman ng mga kaisipan ng Diyos na Jehova dahil ginabayan niya ang iba’t ibang tao na sumulat nito.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o tlhotlheleditse bakwadi ba le bantsi ba Baebele gore ba kwale dikakanyo tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lijisi mizeezo ya Jehova Leza, mbwaanga wakasololela bantu baindene-indene kulemba mizeezo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i kirapim ol man i raitim Baibel long kamapim tingting bilong Em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı farklı insanları kullanarak düşüncelerini Kutsal Kitaba ilham yoluyla kaydettirmiştir.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni mianakanyo ya Yehovha Xikwembu hikuva hi yena a tirhiseke vanhu vo hambanahambana leswaku va yi tsala.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn de ne honhom kaa nnipa ma wɔkyerɛw Bible no. Enti ne tirim asɛm na ɛwom.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chứa đựng quan điểm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì ngài hướng dẫn nhiều người ghi lại.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo waphefumlela abantu abahlukahlukeneyo ukuba babhale iingcinga zakhe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Èrò Jèhófà Ọlọ́run ló wà nínú Bíbélì, ẹ̀mí mímọ́ ló sì fi darí àwọn èèyàn tó kọ́ ọ.
Zulu[zu]
IBhayibheli liqukethe imicabango kaJehova uNkulunkulu, njengoba aphefumulela abantu abahlukahlukene ukuba bayilobe.