Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като глава на семейството, дукът го приема лично, когато живота се обърква.
Czech[cs]
Jakékoliv nepravosti si vévoda, jakožto hlava rodiny, bere k srdci.
German[de]
Als Oberhaupt der Familie nimmt der Mann es persönlich, wenn jemand im Leben Unordnung hat.
English[en]
As head of the family, the Duke takes it personally when lives become untidy.
Spanish[es]
Como cabeza de familia, el Duque se toma como algo personal las vidas desordenadas.
French[fr]
Il est le chef de famille, le Duc prend à coeur que nos vies soient en ordre.
Hebrew[he]
בתור ראש המשפחה, הדוכס לוקח את זה אישית, כשחיי-המשפחה מוזנחים.
Croatian[hr]
Kao glavu obitelji, vojvodu pogađaju nesređeni životi.
Hungarian[hu]
A család fejeként a herceg minden szégyenletes dolgot személyes sértésnek vesz.
Italian[it]
In quanto capofamiglia... il Duca la prende sul personale quando le vite cedono alla dissolutezza.
Dutch[nl]
De hertog houdt niet van rommelige familierelaties.
Polish[pl]
Jako głowa rodziny, Książę bardzo się przejmuje, gdy coś mąci w niej porządek.
Portuguese[pt]
Como chefe da família, o Duque leva para o lado pessoal, quando vidas se desorganizam.
Romanian[ro]
în calitate de cap al familiei, Ducele o ia personal când vieţile se complică.
Russian[ru]
Как глава семьи, герцог принимает близко к сердцу наше грязное белье.
Serbian[sr]
Kao glava porodice, vojvoda shvata lično kada nam životi postanu haotični.
Turkish[tr]
Aile reisi olarak, Hayatımızın düzeni bozulursa Duke devreye girer.