Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
▪ Falifali Peemi: Nɔ tsuaa nɔ nɛ ba kpe ɔ blɔ nya nítsumi ji kaa e ma dla he nɛ e hi ɔ ke e ye ní ta.
Amharic[am]
▪ ጫማ፦ በየዓመቱ ከጫማ በተለይም ከታኮ ጫማ ጋር በተያያዘ ጉዳት ይደርሳል።
Aymara[ay]
▪ Zapatonaka. Sapa maraw kay usuchjasipjje jan ukajj qʼewsusipjje.
Azerbaijani[az]
▪ Ayaqqabı. Hər il ayaqqabılar ucbatından travma alanlar olur.
Bangla[bn]
▪ জুতো: প্রতি বছর জুতো সম্পর্কিত, বিশেষ করে হিল-তোলা জুতোর কারণে বেশ কয়েকজন আঘাত পেয়ে থাকে।
Catalan[ca]
▪ Calçat: Cada any hi ha accidents relacionats amb el calçat, especialment a causa dels talons alts.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Soulye: Tou le lannen i annan bann aksidan ki arive akoz kalite soulye ki nou mete.
Czech[cs]
▪ Obuv: Každý rok dochází ke zraněním, která souvisejí s obuví, zejména na vysokém podpatku.
Chuvash[cv]
▪ Атӑ-пушмак. Кашни ҫулах атӑ-пушмака пула инкексем пулаҫҫӗ, уйрӑмах вӑл пысӑк кӗлӗллӗ пулсан.
Welsh[cy]
▪ Esgidiau: Bob blwyddyn, ceir nifer o anafiadau oherwydd esgidiau anaddas.
German[de]
▪ Schuhwerk: Jedes Jahr kommt es zu Unfällen, die auf ungeeignetes Schuhwerk zurückzuführen sind.
Dehu[dhv]
▪ Itre Drösinöe: Maine hetre wene kas nyine tro nyipunieti a xom, haawe, isa traqa fë pi, ke pëkö wene kas hna troa hamëne ngöne la hna asabele.
Greek[el]
▪ Υποδήματα: Κάθε χρόνο γίνονται τραυματισμοί λόγω των υποδημάτων, ιδιαίτερα των ψηλοτάκουνων παπουτσιών.
English[en]
▪ Footwear: Each year injuries occur that are related to footwear, especially high-heeled shoes.
Spanish[es]
▪ Calzado. Todos los años ocurren lesiones relacionadas con el calzado, particularmente debido a los tacones altos.
Estonian[et]
▪ Jalatsid. Konvendil on juhtunud jalanõudest (nt kõrge kontsaga kingadest) tingitud õnnetusi.
Persian[fa]
▪ کفش: هر ساله بسیاری به دلیل پوشیدن کفشهای نامناسب، به خصوص کفشهای پاشنه بلند، آسیب و جراحت میبینند.
Finnish[fi]
▪ Kengät. Erityisesti korkeakorkoiset kengät aiheuttavat joka vuosi tapaturmia.
Gujarati[gu]
▪ બૂટ-ચંપલ: જોવા મળ્યું છે કે દર વર્ષે બૂટ-ચંપલ અને સૅન્ડલને લીધે કોઈને કોઈ અકસ્માત થાય છે, ખાસ કરીને ઊંચી એડીના.
Wayuu[guc]
▪ Asapaatsee. Wainma wayuu eewaaka juyawai sutuma nasapaatse.
Hebrew[he]
▪ נעליים: מדי שנה מתרחשות פציעות בשל נעילת נעליים לא־מתאימות, במיוחד נעליים עם עקבים גבוהים.
Hindi[hi]
▪ जूते-सैंडल: हर साल जूते-सैंडल से जुड़े कई हादसे होते हैं।
Hmong[hmn]
▪ Tej Khau Rau: Ib xyoos twg, muaj coob tus tau ntog raug mob, vim lawv rau tej khau uas tsis zoo rau.
Croatian[hr]
▪ Obuća: Svake godine događaju se nezgode zbog neprikladne obuće, naročito štikli.
Hungarian[hu]
▪ Lábbeli. Minden évben sok sérülés történik a lábbelik, főként a magas sarkú cipők miatt.
Western Armenian[hyw]
▪ Կօշիկ։ Ամէն տարի կօշիկի, մանաւանդ բարձր կրունկով կօշիկի, առնչուած վնասուածքներ կը պատահին։
Herero[hz]
▪ Ozongaku: Ombura aihe tu kara nomaumba nge za mokuzara ozongaku ozonde tjinene.
Indonesian[id]
▪ Sepatu: Setiap tahun, beberapa kecelakaan telah terjadi akibat sepatu, khususnya yang bertumit tinggi.
Icelandic[is]
▪ Lyf: Ef þú þarft á lyfseðilsskyldum lyfjum að halda skaltu gæta þess að hafa þau með þér á mótsstaðinn.
Isoko[iso]
▪ Imu-Oyibo: Otẹrọnọ umu jọ o riẹ nọ whọ be hae rehọ, iviena wha enọ i re te owhẹ lọ lele oma kpohọ okokohọ na, keme umu utioye o te jọ obọ okokohọ na ha.
Italian[it]
▪ Calzature: Ogni anno si verificano degli infortuni a causa delle calzature, specialmente se con tacco alto.
Kazakh[kk]
▪ Аяқкиім. Жыл сайын көп бауырлас аяқкиімдері ыңғайсыз болғандықтан жарақаттанып жатады.
Kimbundu[kmb]
▪ Idiatelu: Mivu ioso, athu avulu ene mu di kuama mukonda dia idiatelu.
Korean[ko]
▪ 신발: 매년 신발, 특히 하이힐 때문에 부상을 당하는 일이 발생합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nsampatu: Konso mvu wantu ayingi bebwanga yo lwala mu kuma kia nsampatu bevwatanga.
Kyrgyz[ky]
▪ Бут кийим. Жыл сайын облустук жыйындарда ар кандай кырсыктар ылайыксыз бут кийим, өзгөчө, шиш такалуу бут кийим кийип алгандыктан болот.
Lithuanian[lt]
▪ Apavas. Neretai būna traumų dėl to, kad dėvimas netinkamas apavas.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Jté. Nga xki̱ nó nkjín mani xi miʼaon xi totʼatsʼe jtéle.
Marshallese[mh]
▪ Sandal: Jej kile bwe ekkã an wõr jorrããn ko rej wal̦o̦k ñan ro jet itok wõt jãn sandal ko rej kõn̦aki, el̦aptata ñe el̦ap an ekõñ ak utiej kapier.
Malayalam[ml]
▪ പാദരക്ഷകൾ: പടികൾ കയറുമ്പോഴും മറ്റും തെന്നിവീഴാൻ ഇടയാകാത്തതരം പാദരക്ഷകൾ ധരിക്കുക; അവ മാന്യവും പാദങ്ങൾക്കു ചേരുന്നവയും ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
▪ बूट व चपला: अनुचित प्रकारचे बूट किंवा चपला घातल्यामुळे, खासकरून उंच टाचेच्या चपला घातल्यामुळे दर वर्षी अनेकांना दुखापती होतात.
Maltese[mt]
▪ Żraben: Kull sena jseħħu għadd taʼ inċidenti konnessi maż- żraben, speċjalment żraben b’takkuna għolja.
Norwegian[nb]
▪ Fottøy: Av og til oppstår det skader som har med fottøy å gjøre, særlig høyhælte sko.
Nepali[ne]
▪ जुत्ता: विशेषगरि ठूलो हिल भएको जुत्ताले गर्दा हरेक वर्ष धेरै जना घाइते हुने गरेको छ।
South Ndebele[nr]
▪ Amanyathelo: Qobe mnyaka abantu abanengi bayalimala ngebanga lamanyathelo, khulukhulu amanyathelo aphakamileko.
Northern Sotho[nso]
▪ Dieta: Ngwaga le ngwaga go ba le dikgobalo tšeo di bakwago ke dieta, kudukudu dikwaikwai tše ditelele.
Oromo[om]
▪ Kophee: Waggaa waggaadhaan keessumaa kophee koomee dheeraa qabuu wajjin haala wal qabateen balaan ni gaʼa.
Ossetic[os]
▪ Къахыдарӕс. Алы аз дӕр къахыдарӕсы тыххӕй, уӕлдайдӕр та бӕрзонд каблукыл чи у, уыдоны тыххӕй исты бӕллӕхтӕ ӕрцӕуы.
Papiamento[pap]
▪ Sapatu: Tur aña ta sosodé aksidente pa motibu di sapatu inapropiá, spesialmente sapatu hilchi haltu.
Polish[pl]
▪ Obuwie. Każdego roku obuwie, zwłaszcza na wysokich obcasach, jest przyczyną nieszczęśliwych wypadków.
Pohnpeian[pon]
▪ Suht: Ehuehu pahr nan sampah, aramas kin ohkihla arail doadoahngki suht ileile.
Portuguese[pt]
▪ Calçados: Todo ano, pessoas se machucam por causa de calçados inadequados, principalmente os de salto alto.
Quechua[qu]
▪ Zapatu. Cada watam accidentikunaqa kan jatun täcuyoq ëwayanqanrëkur.
Ruund[rnd]
▪ Milambu: Tukutwish twamekesh kusanger kwetu yitenchik ya chitentam kusutil ku kulambul milambu mulong wa mudimu usadikina pa mangand mawonsu ku chitentam.
Russian[ru]
▪ Обувь. Каждый год происходят травмы из-за обуви, особенно на высоком каблуке.
Sinhala[si]
▪ සපත්තු: අපි පළඳින සපත්තු, විශේෂයෙන්ම අඩි උස සපත්තු නිසා හුඟක් අනතුරු සිදු වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
▪ Caamma: Caammunni, hakko iso ginde seedu caamminni kainohunni diru dirunku haammatu mannira gudaatu iillanno.
Slovenian[sl]
▪ Obutev: Zaradi neprimerne obutve, še zlasti čevljev z visokimi petami, pride vsako leto do številnih poškodb.
Samoan[sm]
▪ Seevae: E toʻatele i latou e manunuʻa i tausaga taʻitasi ona e māfua mai i seevae.
Albanian[sq]
▪ Këpucët: Çdo vit ndodhin disa dëmtime për shkak të këpucëve, sandaleve ose shapkave, sidomos të atyre me takë të lartë.
Swati[ss]
▪ Ticatfulo: Njalo ngemnyaka kuba nebantfu labalimalako ngenca yeticatfulo, ikakhulukati emantonto.
Southern Sotho[st]
▪ Lieta: Selemo le selemo batho ba bangata ba tsoa kotsi ka lebaka la lieta, haholo-holo tse phahameng haholo.
Telugu[te]
▪ పాదరక్షలు: ప్రతీ సంవత్సరం పాదరక్షల వల్ల ముఖ్యంగా ఎత్తుమడాలు ఉన్న పాదరక్షల వల్ల ఎన్నో ప్రమాదాలు జరుగుతున్నాయి.
Tswana[tn]
▪ Ditlhako: Ngwaga le ngwaga go nna le dikgobalo di le mmalwa tse di bakwang ke ditlhako tse re di rwalang segolobogolo tsa direthe tse di kwa godimo.
Turkish[tr]
▪ Ayakkabılar: Her yıl ayakkabılar yüzünden birçok yaralanma olayı yaşanıyor.
Tsonga[ts]
▪ Tintangu: Lembe ni lembe ku va ni timhangu to tala leti vangiwaka hi tintangu.
Twi[tw]
▪ Ahotew: Ɛyɛ obiara a ɔwɔ nhyiam no ase asɛde sɛ osiesie baabi a ɔbɛtena adidi no.
Tahitian[ty]
▪ Tiaa: I te mau matahiti atoa, mea rahi te pepe nei.
Tzotzil[tzo]
▪ Xonobil. Jujun jabile oy buchʼutik tsots tsta svokolik ta skoj li xonobike, mas li bu natik stakonale.
Ukrainian[uk]
▪ Взуття. Щороку трапляється чимало нещасних випадків через невідповідне взуття.
Umbundu[umb]
▪ Olosapato: Unyamo lunyamo kua siata oku kala omanu valua va li lemẽha omo liolosapato.
Venda[ve]
▪ Zwienda: Ṅwaha muṅwe na muṅwe vhathu vho vhalaho vha a huvhala nga ṅwambo wa zwienda zwe vha zwi ambara, zwihuluhulu zwa migo milapfu.
Vietnamese[vi]
▪ Giày dép: Mỗi năm đều có người bị thương do mang giày dép không thích hợp, nhất là loại cao gót.
Wolaytta[wal]
▪ Caammaa: Darotoo xoqqa caammaara gayttidaagan, layttan layttan asay qohettees.
Wallisian[wls]
▪ Te ʼu Faitoʼo: Kapau ʼe ʼaoga he faitoʼo kia kotou, kotou ʼaumai ʼakotou faitoʼo koteʼuhi ʼe mole foaki anai ʼi te fakatahi.
Xhosa[xh]
▪ Izihlangu: Nyaka ngamnye ziba ninzi iingozi ezibangelwa zizihlangu.
Yoruba[yo]
▪ Lílo Oògùn: Tó o bá ní oògùn tí ò ń lò, jọ̀wọ́ mú èyí tó máa tó ẹ lò dání wá sí àpéjọ, torí pé a lè máà ní irú oògùn bẹ́ẹ̀ ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ.
Chinese[zh]
▪ 鞋 每年有不少人受伤,都跟所穿的鞋有关,特别是高跟鞋。
Zulu[zu]
▪ Izicathulo: Unyaka ngamunye abantu abaningi bayalimala ngenxa yezicathulo, ikakhulu ezinezithende eziphakeme.