Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kennis van Jesus word verruim wanneer een skrywer besonderhede verskaf wat ander verslae van sekere gebeure in die aardse lewe van Christus aanvul.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ የክርስቶስን ምድራዊ ሕይወት በማስመልከት በሌላ ቦታ ሰፍሮ የሚገኘውን ተመሳሳይ ታሪክ የሚያሟላ ተጨማሪ ዝርዝር ማስፈሩ ስለ ኢየሱስ ያለንን ግንዛቤ እንድናሰፋ ያስችለናል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، تتَّسع معرفتنا عن يسوع عندما يزوِّدنا احدهم بتفاصيل عن احداث معيَّنة في حياة المسيح الارضية، فتكون هذه التفاصيل مكمِّلة للروايات الاخرى.
Azerbaijani[az]
Məsihin yerdəki həyatının müəyyən hadisələrini təsvir edərkən, müjdəçilərdən kim isə, başqa Müjdələri tamamlayaraq hadisəni təfsilatlı yazanda İsa haqqında biliyimiz artır.
Central Bikol[bcl]
An satong kaaraman dapit ki Jesus minahiwas kun an sarong kagsurat nagtatao nin mga detalye na nagdadagdag sa iba pang mga pagkasaysay manongod sa nagkapirang pangyayari sa daganon na buhay ni Cristo.
Bemba[bem]
Ukwishiba Yesu kulafulilako nga ca kuti kalemba umo alanda pa fyebo fishaba mu malyashi yambi aya fyacitikile Kristu pe sonde.
Bulgarian[bg]
Познанието ни за Исус се разширява, когато един писател дава подробности, които допълват другите повествования за определени случки от земния живот на Христос.
Bislama[bi]
Mo tu, save blong yumi long saed blong Kraes i kam bigwan moa taem narafala i eksplenemgud ol samting we oli hapen long laef blong Jisas Kraes taem hem i stap long wol ya.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে যীশু খ্রীষ্টের জীবন সম্বন্ধে একজন লেখক যা কিছু লেখেন অন্য আরেকজন লেখক যখন সেই ঘটনাই আরও বিশদভাবে লেখেন তখন যীশুর সম্বন্ধে আমাদের জ্ঞান অনেক বেড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang atong kahibalo bahin kang Jesus mapasangkad sa dihang ang usa ka magsusulat mohatag ug mga detalye nga molig-on sa ubang mga asoy sa pipila ka hitabo sa yutan-ong kinabuhi ni Kristo.
Czech[cs]
Jestliže jeden pisatel uvádí podrobnosti, kterými jsou jiné zprávy o určitých událostech Kristova pozemského života doplněny, naše poznatky o Ježíšovi se tím rozšiřují.
Danish[da]
Når én bibelskribent tilføjer detaljer som supplerer andre beretninger om visse episoder i Jesu jordiske liv, øger det vores viden om Jesus.
German[de]
Unsere Erkenntnis über Jesus wird erweitert, wenn ein Schreiber Einzelheiten anführt, die andere Berichte über bestimmte Begebenheiten im irdischen Leben Christi ergänzen.
Ewe[ee]
Ne nuŋlɔla ɖeka gblɔ nya siwo ɖe nusi dzɔ le Kristo ƒe anyigbadzigbenɔnɔ me tsɔ de nuŋlɔɖi bubuwo dzi la, ena míeganyaa nu geɖe wu le Yesu ŋu.
Efik[efi]
Ẹnam ifiọk oro nnyịn inyenede iban̄a Jesus atara ke ini andiwet kiet ọnọde ntọt oro anamde mbụk efen aban̄ade ndusụk n̄kpọntịbe ke uwem Christ eke isọn̄, ọyọhọ.
Greek[el]
Η γνώση μας για τον Ιησού διευρύνεται όταν ένας συγγραφέας παρέχει λεπτομέρειες οι οποίες συμπληρώνουν άλλες αφηγήσεις συγκεκριμένων περιστατικών της επίγειας ζωής του Χριστού.
English[en]
Our knowledge of Jesus is broadened when one writer supplies details that supplement other accounts of certain incidents in the earthly life of Christ.
Spanish[es]
Nuestro conocimiento de Jesús se amplía cuando un escritor aporta detalles que complementan a otras crónicas de ciertos episodios de su vida terrestre.
Estonian[et]
Me saame seeläbi Jeesuse kohta rohkem teadmisi, sest eri kirjutajad lisavad üksikasju teiste jutustustele, mis räägivad Jeesuse maise elu seikadest.
Finnish[fi]
Kun joku kirjoittaja esittää yksityiskohtia, jotka täydentävät muita kertomuksia Kristuksen maanpäällisen elämän joistakin tapahtumista, voimme oppia tuntemaan Jeesuksen paremmin.
Fijian[fj]
E vakarabailevutaka noda kilai Jisu nona vakarautaka mai e dua na dauvolaivola na itukutuku matailalai e tokona e so tale na itukutuku ni veika a yaco ena nona bula e vuravura na Karisito.
French[fr]
Notre connaissance de Jésus s’accroît lorsqu’un écrivain apporte des détails supplémentaires sur certains épisodes de sa vie terrestre.
Ga[gaa]
Yesu he nilee ni wɔyɔɔ lɛ mli lɛɛɔ beni niŋmalɔ ko kɛ saji babaoo ni haa saji ni tsɔɔ nibii komɛi ni yaa nɔ yɛ Kristo shihilɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ yaa hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ara atatai i aon Iesu e karababaki riki ngke te tia koroboki temanna e karin rongorongo aika a ibuobuoki ma rongorongo ake tabeua, ibukin bwaai aika a riki ni maiun Kristo i aon te aonnaba.
Gujarati[gu]
આપણે આ અહેવાલોને એકબીજા સાથે સરખાવીએ છીએ ત્યારે, એ આપણને ઈસુ પૃથ્વી પર હતા એ વિષેના અમુક બનાવોની સચોટ માહિતી આપે છે.
Gun[guw]
Oyọnẹn mítọn gando Jesu go nọ yin hinhẹn gbloada to whenuena wekantọ dopo basi zẹẹmẹ lẹ he yidogọna kandai devo lẹ heyin nujijọ tangan lẹ tọn to gbẹzan aigba ji Klisti tọn mẹ.
Hebrew[he]
כותב אחד מוסר פרטים נוספים המשלימים את תיאורו של כותב אחר וכך מתקבלת תמונה מקיפה יותר על מאורעות שהתרחשו בחייו הארציים של המשיח.
Hindi[hi]
उल्टे जब हम चारों लेखकों के वृत्तांत को पढ़ते हैं तो पृथ्वी पर यीशु के जीवन के बारे में हमें पूरी जानकारी मिलती है और यीशु के बारे में हमारा ज्ञान और भी बढ़ता है क्योंकि कुछ बातें जो एक ने छोड़ दी, वो हमें दूसरे लेखकों के वृत्तांतों से समझ में आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton ihibalo kay Jesus nagasangkad kon idugang sang isa ka manunulat ang mga detalye nga nagakompleto sang iban pa nga mga rekord sang mga hitabo sang maaga nga pagkabuhi ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Bema toretore tauna ta ese Keriso ena tanobada maurina sivaraina ia herevalaia bona buka ma haida lalonai idia gwauraia lasi gau maragidia ia herevalaia, unai ese iseda diba Iesu dekenai ia habadaia.
Croatian[hr]
Naše znanje o Isusu produbljuje se dok jedan pisac iznosi neke detalje koji nadopunjuju druge izvještaje o određenim događajima iz Kristovog zemaljskog života.
Hungarian[hu]
Az csak bővíti az ismeretünket Jézusról, ha az egyik író által adott részletek kiegészítik a Krisztus földi életének egyes mozzanatairól szóló többi feljegyzést.
Armenian[hy]
Մեր գիտելիքները Հիսուսի մասին ավելանում են, երբ նկատում ենք, որ մի ավետարանագիր նշում է մանրամասնություններ, որոնք լրացնում են Քրիստոսի երկրային կյանքի մասին մյուսի հաղորդագրության որոշակի դեպքերի նկարագրությանը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մասին մեր գիտութիւնը կ’ընդարձակուի, երբ գրող մը Յիսուսի երկրային կեանքի կարգ մը դէպքերուն մասին մանրամասնութիւններ կու տայ, որոնք կ’ամբողջացնեն միւս պատմութիւնները։
Indonesian[id]
Pengetahuan kita tentang Yesus diperluas sewaktu seorang penulis menyediakan perincian yang melengkapi catatan-catatan lain tentang peristiwa tertentu dalam kehidupan Yesus di bumi.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma anyị nwere banyere Jisọs na-asakwu mbara mgbe otu onye edemede nyere nkọwa ndị na-emeju akụkọ ndị ọzọ a kọrọ banyere ihe ụfọdụ merenụ ná ndụ Kraịst n’elu ala.
Iloko[ilo]
Ad-adu ti maammuantayo maipapan ken Jesus no ipaay ti maysa a mannurat dagiti detalye a mangsuporta kadagiti dadduma pay a salaysay iti isu met laeng a pasamak iti panagbiag ni Kristo ditoy daga.
Italian[it]
I particolari che uno scrittore fornisce integrano altri racconti della vita terrena di Gesù Cristo e ci permettono di allargare la conoscenza che abbiamo di lui.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды жазушылардың бірі Мәсіхтің жердегі өміріне байланысты белгілі оқиғаларға қатысты өзгелерінің жазғандарына қосымша мәліметтер жазғанының арқасында біздің Иса жайлы біліміміз ұлғая түседі.
Kalaallisut[kl]
Kristusip inuunerani pisimasut aalajangersimasut siulliup oqaluttuarisimanngisai allap ilanngullugit allaaserigaangagit Jiisusi pillugu ilisimasavut annertusisarput.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಡೆದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ನೀಡುವಾಗ, ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ನಮಗಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
한 필자가 그리스도의 지상 생애에 있었던 특정 사건들에 관한 다른 필자들의 기록들을 보충하는 세부적인 점들을 알려 줄 때, 예수에 대한 우리의 지식은 폭이 넓어집니다.
Lingala[ln]
Tozali koyeba Yesu malamumalamu ntango mokomi moko abakisi mwa makambo na masolo oyo bakomi mosusu balobeli kaka mwa moke na makambo elekaki na bomoi ya Klisto awa na mabele.
Lozi[loz]
Zibo ya luna ka za Jesu y’a ekezeha muñoli yo muñwi h’a lu fa lisupo ili ku ekeza kwa litaba za likezahalo ze ñwi za mwa nako ya bupilo bwa Kreste mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas pateikia detalių, papildančių kitus pranešimus apie Kristaus gyvenimą, ir taip mūsų pažinimas apie Jėzų plečiasi.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya ditudi nadi bua Yezu didi divula padi mufundi umue ufunda malu adi alua kukumbaja malu a mukuabu.
Latvian[lv]
Evaņģēliju sarakstītāji papildina cits citu, pieminot vērtīgas ziņas par notikumiem Jēzus dzīvē, un tas mums dod iespēju vairāk uzzināt par viņu.
Malagasy[mg]
Mitombo ny fahalalantsika an’i Jesosy rehefa manome tsipiriany, izay mameno ireo fitantarana hafa momba ny zava-nitranga sasany tamin’ny fiainan’i Kristy teto an-tany, ny mpanoratra iray.
Macedonian[mk]
Нашето спознание за Исус се проширува кога еден писател додава детали кои ги надополнуваат другите извештаи за извесни настани во земниот живот на Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിലെ ചില സംഭവങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വിവരണങ്ങൾക്ക് പൂരകമായി വർത്തിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരൻ പ്രദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പരിജ്ഞാനം വർധിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
एका लेखकाची माहिती जेव्हा ख्रिस्ताच्या पृथ्वीवरील जीवनातील काही घटनांच्या अहवालांना पूरक ठरते तेव्हा येशूबद्दलच्या आपल्या ज्ञानात अधिक भर पडते.
Maltese[mt]
L- għarfien li għandna dwar Ġesù jkompli jikber meta xi wieħed mill- kittieba jagħtina dettalji li jsaħħu dak li diġà nafu minn rakkonti oħrajn dwar ċerti inċidenti fil- ħajja taʼ Kristu fuq l- art.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏မြေကြီးအသက်တာမှ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုခုနှင့်ပတ်သက်သော အခြားမှတ်တမ်းများကိုဖြည့်စွက်သည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စာရေးသူတစ်ဦးက ဖော်ပြသောအခါ ယေရှုနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏အသိပညာမှာ ကျယ်ပြန့်လာ၏။
Norwegian[nb]
Vår kunnskap om Jesus blir utvidet ved at én skribent tilføyer detaljer som utfyller andre beretninger om visse hendelser i Kristi liv på jorden.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको पार्थिव जीवनका केही खास घटनाहरूबारे अर्को लेखकले थप विवरण पेस गर्दा येशूको विषयमा हामी झन् धेरै कुरा सिक्छौं।
Dutch[nl]
Wanneer één schrijver details verschaft waardoor andere verslagen van bepaalde voorvallen in het leven van Christus op aarde worden aangevuld, wordt onze kennis van Jezus verruimd.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya rena ka Jesu e a gola ge mongwadi yo mongwe a nea ditaba ka botlalo tše di tlatšago dipego tše dingwe tša ditiragalo tše itšego bophelong bja Kriste bja lefaseng.
Nyanja[ny]
Kum’dziŵa kwathu Yesu kumawonjezereka pamene wolemba wina alongosola mwatsatanetsatane zinthu zomwe zikugwirizana ndi nkhani ina ya m’zochitika zina za m’moyo wa Kristu wapadziko lapansi.
Ossetic[os]
Евангелиты фысджытӕй иу Йесойы зӕххон царды тыххӕй цы ныффыста, уый тыххӕй ма иннӕ цы лыстӕгдзинӕдтӕ ӕрхаста, уыдон кӕсгӕйӕ нӕ бон у Йесойы тыххӕй фылдӕр базонын.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਗਿਆਨ ਵਧਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਦਿਆਂ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Onlaknab so pikakabat tayo nipaakar ed si Jesus sano iter na sakey a managsulat iray detalyi a manuporta ed arum a salaysay nipaakar ed pigaran inkagawa diad mangaraldalin a bilay nen Kristo.
Papiamento[pap]
Nos conocimentu di Jesus ta bira mas amplio ora un escritor ta duna detayenan cu ta complementá otro relatonan di cierto incidente den e bida di Cristo riba tera.
Pijin[pis]
Savve bilong iumi abaotem Jesus kamap moa big taem wanfala man wea raet givim moa information abaotem samting wea happen long laef bilong Christ long earth, winim wanem olketa narawan raetem abaotem datwan.
Polish[pl]
Dzięki temu, że któryś z pisarzy wspomina o szczegółach jakiegoś wydarzenia, uzupełniając w ten sposób inne relacje, jeszcze lepiej poznajemy Chrystusa i jego ziemskie życie.
Portuguese[pt]
Nosso conhecimento a respeito de Jesus aumenta quando um escritor fornece pormenores que suplementam outros relatos sobre certos incidentes na vida terrestre de Cristo.
Romanian[ro]
Cunoştinţele noastre despre Isus sporesc atunci când un scriitor furnizează detalii care completează celelalte relatări despre acelaşi episod din viaţa pământească a lui Cristos.
Russian[ru]
Наши знания об Иисусе увеличиваются, когда в описании определенных событий земной жизни Христа кто-то из евангелистов приводит подробности, дополняющие другие Евангелия.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi dufite ku byerekeye Yesu buriyongera iyo umwanditsi umwe atanze ibisobanuro birambuye byuzuza izindi nkuru zivuga ibintu runaka byabaye mu mibereho ya Kristo igihe yari ari hano ku isi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ ජීවිතයේ මුල් කාලයේ සිදු වූ ඇතැම් සිද්ධීන් සම්බන්ධයෙන් එක් ලේඛකයෙකු නොලියූ යමක් වෙන සුවිශේෂයක තිබීමෙන් යේසුස් පිළිබඳ අපේ දැනුම පුළුල් වේ.
Slovak[sk]
Naše poznanie o Ježišovi rastie, ak jeden pisateľ uvádza podrobnosti, ktoré dopĺňajú ostatné správy o určitej udalosti pozemského života Krista.
Slovenian[sl]
Kadar en pisec pove podrobnosti, ki dopolnjujejo druge pripovedi nekaterih dogodkov v Kristusovem življenju na zemlji, si še bolj razširimo znanje o Jezusu.
Samoan[sm]
Ua faalauteleina lo tatou malamalamaga e uiga ia Iesu pe a aumaia e se tusitala faamatalaga auʻiliʻili, lea e faaopoopo atu i isi faamatalaga i mea patino na tutupu i le olaga faalelalolagi o Keriso.
Shona[sn]
Kuziva kwedu Jesu kunowedzera apo mumwe munyori anopa mashoko akawanda anowedzera kudzimwe nhoroondo dzezvimwe zviitiko muupenyu hwepasi hwaKristu.
Albanian[sq]
Njohuria jonë për Jezuin zgjerohet kur një shkrimtar siguron hollësi që plotësojnë tregime të tjera për disa ngjarje në jetën tokësore të Krishtit.
Serbian[sr]
Naše spoznanje o Isusu se proširuje kada nam jedan od pisaca pruži detalje koji nadopunjuju druge izveštaje o određenim događajima iz Hristovog zemaljskog života.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kon sabi moro fu Yesus te wan skrifiman e skrifi moro fini fu den tra tori di abi fu du nanga spestrutu sani di pasa na ini a libi fu Krestes di a ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea rōna ka Jesu e atolosoa ke ha mongoli e mong a fana ka makolopetso a tlatsang litlaleho tse ling tsa liketsahalo tse itseng tsa bophelo ba Kreste ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Vår kunskap om Jesus ökar när en skribent ger detaljer som kompletterar andra skildringar om vissa händelser i Kristi jordiska liv.
Swahili[sw]
Tunapata kumfahamu Yesu zaidi wakati mwandishi mmoja anapotoa habari ambazo huelezea zaidi masimulizi mengine yanayohusu matukio ya maisha ya kidunia ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Tunapata kumfahamu Yesu zaidi wakati mwandishi mmoja anapotoa habari ambazo huelezea zaidi masimulizi mengine yanayohusu matukio ya maisha ya kidunia ya Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இந்தப் பூமியில் இருக்கையில் நடந்த விஷயங்களைப் பற்றி ஒரு எழுத்தாளர் கொடுக்கும் விவரங்களை மற்றொரு எழுத்தாளரின் விவரங்கள் பூர்த்திசெய்கையில் இயேசுவைப் பற்றி முழுமையாக தெரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఒక సువార్త రచయిత, క్రీస్తు భూ జీవితంలోని కొన్ని సంఘటనలను తెలియజేసే ఇతర సువార్త వృత్తాంతాల్లోని వివరణలకు అనుబంధంగా ఉండే వివరణలను అందించినప్పుడు, యేసును గురించిన మన జ్ఞానం విస్తృతపర్చబడుతుంది.
Thai[th]
ความ รู้ ของ เรา เกี่ยว กับ พระ เยซู ได้ รับ การ ขยาย กว้าง ขึ้น เมื่อ ผู้ เขียน คน หนึ่ง เสนอ ราย ละเอียด ที่ เสริม เรื่อง อื่น เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ หนึ่ง ๆ ใน ชีวิต ของ พระ คริสต์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ምድራዊ ህይወት ክርስቶስ ዘጋጠመ ፍጻመ ንምግላጽ ሓደ ጸሓፊ ኣብቲ ጸብጻቡ ብዛዕባ ሓደ ጕዳይ ዝያዳ ኻልኦት ዝርዝራዊ ሓሳብ እንተድኣ ወሲኹ ነቲ ብዛዕባ የሱስ ዘሎና ፍልጠት ዘስፍሖ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ating kaalaman tungkol kay Jesus ay napalalawak kapag ang isang manunulat ay naglalaan ng mga detalye na karagdagan sa ibang mga ulat ng ilang pangyayari sa buhay ni Kristo sa lupa.
Tswana[tn]
Kitso ya rona ka ga Jesu e a gola fa mokwadi yo mongwe a umaka dintlha tse dingwe tse di sa kwalwang mo dipegong tse dingwe tse di ka ga dilo tse di neng tsa direga mo botshelong jwa ga Keresete fa a ne a sa ntse a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘ilo fekau‘aki mo Sīsuú ‘oku fakalahi ia ‘i hono tokonaki mai ‘e he tokotaha-tohi ‘e taha ‘a e ngaahi fakaikiiki ‘a ia ‘okú ne fakakakato ‘a e ngaahi fakamatala kehe ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a mo‘oni na‘e hoko ‘i he mo‘ui fakaemāmani ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim sampela save moa long i stap bilong Jisas long graun taim wanpela man bilong raitim Gutnius i skruim sampela tok moa long ol stori bilong narapela man bilong raitim Gutnius.
Turkish[tr]
Her yazar, Mesih’in yerdeki yaşamından belirli olaylarla ilgili diğer kayıtları tamamlayan ayrıntılar sağladığından, İsa hakkında daha geniş bir bilgi ediniyoruz.
Tsonga[ts]
Vutivi bya hina hi Yesu bya kula loko mutsari un’wana a nyikela vuxokoxoko lebyi seketelaka swiendlakalo swin’wana hi vutomi bya Kreste bya laha misaveni.
Tatar[tt]
Инҗил язучыларының берәрсе Гайсә Мәсихнең җирдәге тормышының кайбер вакыйгаларын сурәтләп, Инҗил китапларының башкаларын тулыландыручы өстәмәләр китергәндә, безнең Гайсә турындагы белемнәребез арта.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛwfo biako de nkyerɛkyerɛmu bi ka ne kyerɛwtohɔ a ɛfa nsɛm bi a esisii wɔ Kristo asase so asetra ho a enni kyerɛwtohɔ a aka no mu a, ɛma Yesu ho nimdeɛ a yɛwɔ no dɔɔso.
Tahitian[ty]
E rahi atu â to tatou ite ia Iesu ia horoa te hoê taata papai i te tahi mau parau rii hau no nia i te tahi mau ohipa i tupu i roto i te oraraa o te Mesia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ми ліпше пізнаємо́ Ісуса завдяки тому, що один автор подає деталі, які доповнюють оповіді інших про певні епізоди земного життя Христа.
Urdu[ur]
جب کوئی بائبلنویس مسیح کی زمینی زندگی کے بعض واقعات سے متعلق بیانات کے سلسلے میں مزید تفصیلات فراہم کرتا ہے تو یسوع کی بابت ہمارا علم وسیع ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nḓivho yashu nga ha Yesu i a ṱanḓavhuwa musi muṅwe muṅwali a tshi ṋea zwidodombedzwa zwine zwa tikedza maṅwe mafhungo kha zwiṅwe zwi itea zwa vhutshilo ha Kristo kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thêm sự hiểu biết về Chúa Giê-su khi một người viết cung cấp những chi tiết bổ sung cho lời tường thuật của những người khác về những sự kiện trong cuộc đời trên đất của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Napapahaluag an aton kahibaro kan Jesus kon an usa nga parasurat nagdudugang hin mga detalye nga nasuporta han iba nga mga asoy ha partikular nga mga hitabo ha kinabuhi ni Kristo ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu tatatou ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sesu, mokā hilifaki e te tagata faitohi he tahi ʼu manatu ʼe ina fakakatoa te tahi ʼu fakamatala ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te maʼuli ʼo Kilisito ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ulwazi lwethu ngoYesu luyanda xa omnye umbhali enikela iinkcukacha ezingqinelana nezinye iingxelo ngeziganeko ezithile zobomi bukaKristu basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Òye wa nípa Jésù á túbọ̀ kún sí i ni, nígbà tí òǹkọ̀wé kan bá fún wa ní àfikún ìsọfúnni nípa àwọn àkọsílẹ̀ táwọn yòókù kọ nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan nínú ìgbésí ayé Kristi lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
各执笔者报道耶稣在地上的一生,一个执笔者提供其他执笔者所遗漏的细节,足以加深我们对耶稣的认识。
Zulu[zu]
Ulwazi lwethu ngoJesu luyanda lapho omunye umlobi enikeza imininingwane enezela kokunye ukulandisa kwezenzekalo ezithile ekuphileni kukaKristu kwasemhlabeni.