Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agtien—insluitende die onderwyseres—wou een hê!
Amharic[am]
አስተማሪዋና አሥራ ሰባት ልጆች እጃቸውን አወጡ!
Arabic[ar]
فرفع ثمانية عشر شخصا ايديهم، بمن فيهم المعلمة!
Azerbaijani[az]
On səkkiz uşaq, o cümlədən müəllimə də əlini qaldırdı!
Baoulé[bci]
Sran blu nin mɔcuɛ be nin suklu klefuɛ’n be mannin be sa’n su.
Central Bikol[bcl]
Desiotso katawo—kabale an maestra—an nag-itaas!
Bemba[bem]
Abantu 18—pamo na kafundisha wakwe balimishe amaboko!
Bulgarian[bg]
Осемнайсет души — включително учителката — вдигнали ръка!
Bislama[bi]
Eitin pikinini evriwan—wetem tija tu—oli leftemap han!
Bangla[bn]
আঠারো জন—যাদের মধ্যে শিক্ষিকাও ছিলেন—হাত উঠিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Napulog-walo ka tawo—lakip ang maestra—ang nag-isa sa kamot!
Seselwa Creole French[crs]
Dizwit zanfan, enkli son mis, ti lev lanmen!
Czech[cs]
Ruku zvedlo sedmnáct žáků a také učitelka.
Danish[da]
Det var der atten der gjorde, deriblandt læreren!
German[de]
18 Hände — auch die Hand der Lehrerin — gingen hoch.
Ewe[ee]
Ame 18—si me nufiala hã le—ye doe ɖe dzi!
Efik[efi]
Owo 18—esịnede andikpep esie—ẹma ẹnam ntre!
Greek[el]
Δεκαοχτώ άτομα —μεταξύ αυτών και η δασκάλα— σήκωσαν το χέρι τους!
English[en]
Eighteen people —including the teacher— did so!
Spanish[es]
Dieciocho, incluida la maestra, la levantaron.
Estonian[et]
Kaheksateist inimest – kaasa arvatud õpetaja – soovisid seda!
Persian[fa]
هجده نفر، از جمله آموزگار، دستشان را بلند کردند!
Finnish[fi]
Kahdeksantoista – opettaja mukaan luettuna – nosti kätensä!
Fijian[fj]
Era le 18 kece era laveliga, wili kina o qasenivuli!
Ga[gaa]
Mɛi 18—ní tsɔɔlɔ lɛ fata he lɛ—fee nakai!
Gilbertese[gil]
Tengauni ma waniman mwaitiia ake a tangiria n ikotaki naba ma te tia reirei!
Gun[guw]
Omẹ fọtọ̀n-nukun-atọ̀n—he bẹ mẹplọntọ lọ hẹn—wẹ wàmọ!
Hausa[ha]
Mutane 18—har da malamarsu—suka ɗaga hannu!
Hebrew[he]
שמונה־עשר, כולל המורה, הרימו יד!
Hindi[hi]
अठारह लोगों ने हाथ उठाया, जिसमें उसकी टीचर भी एक थी!
Hiligaynon[hil]
Napulog-walo ka tawo —lakip ang manunudlo —ang nagbayaw sang ila kamot!
Hiri Motu[ho]
Taunimanima 18 —tisa hahinena danu—be edia imana idia abia isi!
Croatian[hr]
Osamnaest učenika i nastavnica digli su ruku!
Haitian[ht]
Dizuit moun te leve men yo, e ata pwofesè a te leve men l tou !
Hungarian[hu]
Tizennyolc kéz lendült a magasba, köztük a tanárnőé.
Armenian[hy]
Տասնութ մարդ, այդ թվում ուսուցչուհին, ձեռք բարձրացրեց։
Western Armenian[hyw]
Տասնըութը հոգի, ուսուցչուհին ներառեալ, իրենց ձեռքը բարձրացուցին։
Indonesian[id]
Ternyata ada delapan belas orang—termasuk sang guru!
Igbo[ig]
Mmadụ 18—gụnyere onye nkụzi ha—mere otú ahụ!
Iloko[ilo]
Nagitayag ti sangapulo ket walo a kaklasena, agraman ti maestrana!
Icelandic[is]
Átján réttu upp hönd, þar á meðal kennarinn.
Isoko[iso]
Ahwo ikpegberee—kugbe owuhrẹ na—a tẹ kparobọ!
Italian[it]
La alzarono in 18, inclusa la maestra!
Japanese[ja]
すると,その先生を含め,18人が手をあげました。
Georgian[ka]
ჩვიდმეტმა მოსწავლემ და თვითონ მასწავლებელმა გამოთქვეს სურვილი!
Kongo[kg]
Bantu kumi na nana, ti longi, kunangulaka maboko!
Kazakh[kk]
Мұғалімін қоса алғанда, 18 бала қол көтереді!
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷಕಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಹದಿನೆಂಟು ಮಂದಿ ಕೈಯೆತ್ತಿದರು!
Korean[ko]
열여덟 명이 손을 들었는데, 그중에는 교사도 포함되어 있었다!
Kaonde[kqn]
Bantu 18 kubikapotu ne mufunjishi baimikile maboko.
Kyrgyz[ky]
Эжейи баш болуп, он сегиз окуучу кол көтөрөт!
Ganda[lg]
Abantu 18 ng’otwaliddemu n’omusomesa, baawanika emikono gyabwe!
Lingala[ln]
Bana zomi na mwambe —na molakisi mpe— batombolaki mabɔkɔ!
Lozi[loz]
B’a 18, ku kopanyeleza ni bo muluti, ne ba yemisize mazoho!
Lithuanian[lt]
Pakilo aštuoniolika rankų, kartu ir mokytojos!
Luba-Katanga[lu]
Bantu dikumi ne mwanda —ne mwadimu mwine kumo —baela minwe mūlu!
Luba-Lulua[lua]
Balongi 18, kusangisha ne mulongeshi wabu bakela tshianza kuulu!
Luvale[lue]
Kaha 18 vemikile mavoko hamwe kaha namulongeshi wenyi.
Latvian[lv]
Roku pacēla astoņpadsmit cilvēki, starp kuriem bija arī skolotāja.
Morisyen[mfe]
Dizwit dimunn—kont mis la tu—finn lev lamin!
Malagasy[mg]
Nisy 18 ny tanana nitsangana, anisan’izany ny an’ilay mpampianatra!
Macedonian[mk]
Се пријавиле 18 души — вклучувајќи ја и наставничката!
Malayalam[ml]
അധ്യാപിക ഉൾപ്പെടെ 18 പേർ കൈ ഉയർത്തി!
Mòoré[mos]
Karen-saambã n paas karen-biis 17 n zẽk b nusi.
Marathi[mr]
त्याच्या शिक्षिकेसहित अठरा जणांनी हात वर केला!
Maltese[mt]
Kien hemm tmintax li għollew idhom inkluż l- għalliema tiegħu!
Burmese[my]
ဆရာမအပါအဝင် လူဆယ့်ရှစ်ယောက် လက်ထောင်ခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
Atten stykker — også læreren — rakte opp hånden!
Nepali[ne]
शिक्षिकालगायत १८ जनाले आफ्नो हात उठाए।
Niuean[niu]
Kua hogofulu ma valu e tagata—fakalataha mo e faiaoga—ne hiki e tau lima!
Dutch[nl]
Achttien handen gingen omhoog, waaronder die van de onderwijzeres!
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba lesome-seswai —go akaretša le morutiši —ba ile ba dira bjalo!
Nyanja[ny]
Anthu 18 anaimika manja kuphatikizapo aphunzitsiwo.
Ossetic[os]
Ӕвддӕс ахуырдзауы ӕмӕ ахуыргӕнӕг дӕр сӕ къухтыл схӕцыдысты!
Pangasinan[pag]
Labinwalo —pati say maestra —so angitagey na lima ra!
Papiamento[pap]
Diesocho hende, inkluso e mener, a hisa man!
Pijin[pis]
Eitin pipol nao apim hand—teacher tu insaed diswan!
Polish[pl]
Zgłosiło się osiemnaście osób, a wśród nich — nauczycielka!
Portuguese[pt]
Dezoito pessoas — inclusive a professora — levantaram a mão!
Rundi[rn]
Hakirije abantu 18, ushizemwo n’umwigisha!
Romanian[ro]
Au ridicat mâna 17 copii şi învăţătoarea!
Russian[ru]
Это сделали 18 человек, в том числе и учительница!
Kinyarwanda[rw]
Abantu 18 bose hakubiyemo na mwarimu, bazamuye amaboko!
Sango[sg]
Azo 18 ayôro maboko ti ala, na maître ni kue ayeke na popo ti azo so!
Sinhala[si]
ගුරුතුමිය ඇතුළුව 18දෙනෙක් අත් ඉස්සුවා!
Slovak[sk]
Prihlásilo sa sedemnásť detí — a dokonca aj učiteľka!
Slovenian[sl]
Odzvalo se jih je osemnajst, med njimi tudi učiteljica!
Samoan[sm]
E toʻasefulu valu tamaiti e aofia ai ma le faiaʻoga, sa latou faia faapea!
Shona[sn]
Vanhu gumi nevasere—kusanganisira mudzidzisi—vakaita kudaro!
Albanian[sq]
Tetëmbëdhjetë veta, përfshirë edhe mësuesen, ngritën dorën.
Serbian[sr]
Ruku je podiglo sedamnaestoro dece — i učiteljica!
Sranan Tongo[srn]
Tin-na aiti sma, a skoromisi sosrefi, ben sutu den anu go na loktu!
Southern Sotho[st]
Ba 18—ho akarelletsa le tichere—ba ile ba phahamisa matsoho!
Swedish[sv]
Arton – bland dem läraren – gjorde det!
Swahili[sw]
Wanafunzi kumi na wanane, pamoja na mwalimu waliinua mikono!
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi kumi na wanane, pamoja na mwalimu waliinua mikono!
Tamil[ta]
டீச்சர் உட்பட பதினெட்டு பேர் கைதூக்கினார்கள்!
Thai[th]
มี สิบ แปด คน ยก มือ ซึ่ง รวม ทั้ง ครู ด้วย!
Tigrinya[ti]
ንመምህሩ እውን ሓዊስካ ዓሰርተ ሸሞንተ ሰብ ኣእዳዎም ሓፍ ኣበሉ!
Tiv[tiv]
Iorov pue kar anigheni kende ave sha kua tica na kpaa!
Tagalog[tl]
Labingwalo katao —kasali ang guro —ang nagtaas ng kanilang kamay!
Tetela[tll]
Anto dikumi l’enanɛi mbidja ndo ombetsha wakemɛ mpita!
Tswana[tn]
Batho ba le 18—go akaretsa le morutabana—ba ne ba dira jalo!
Tongan[to]
Ko e toko 18—‘o kau ai ‘a e faiakó—na‘a nau hikí!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibali 18 bakacita oobo kubikkilizya abayi.
Tok Pisin[tpi]
Tisa wantaim 17 narapela i putim han!
Turkish[tr]
Öğretmen de dahil, on sekiz kişi parmak kaldırdı.
Tsonga[ts]
Vana va 18—ku katsa ni mudyondzisi—va tlakusile!
Tatar[tt]
Унсигез кеше, шул исәптән укытучы да, кулын күтәргән!
Tumbuka[tum]
Ŵantu 18, kusazgapo asambizgi ŵake, ŵakawuska.
Twi[tw]
Nnipa dunwɔtwe—a ɔkyerɛkyerɛfo no ka ho—na wɔmaa wɔn nsa so!
Tahitian[ty]
Ua na reira 18 piahi, tae noa ’tu te orometua haapii!
Ukrainian[uk]
Руки піднесло вісімнадцять чоловік, у тому числі й учителька!
Umbundu[umb]
Kuenje, ci soka ekũi lecelãla kolondonge oku kongelamo ulongisi wavo, va katula eka.
Urdu[ur]
اُستانی سمیت اٹھارہ لوگوں نے اپنے ہاتھ اُٹھائے!
Venda[ve]
Ha imisa vha 18—u katela na mudededzi!
Vietnamese[vi]
Cả thảy có 18 người, kể cả cô giáo, đã giơ tay!
Waray (Philippines)[war]
Disiotso ka tawo —upod na an maestra —an nag-alsa han ira kamot!
Wallisian[wls]
Ko te toko hogofulu-ma-valu hahaʼi—ʼo kau ai mo te fafine faiako—neʼe nātou fia fai hanatou tohi!
Xhosa[xh]
Kwaphakamisa abantu abali-18—kuquka notitshalakazi!
Yoruba[yo]
Àwọn méjìdínlógún—títí kan olùkọ́ náà—ló nawọ́ sókè!
Chinese[zh]
结果有十八个人举手, 包括老师在内!
Zande[zne]
Aboro bawe-na-muambe atumba abeyo kodihe na gako nayugupai!
Zulu[zu]
Kwaphakamisa abantu abangu-18—kuhlanganise nothisha!