Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше никакви реакции, когато я вдигнах и си помислих, че най-лошите ми страхове се потвърждават.
Bislama[bi]
Hem i sopsop evriwan taem mi pikimap hem, mo mi ting se bigfala fraet we mi bin gat i kamtru.
Cebuano[ceb]
Nagtuay na lang gayud siya sa dihang ako siyang gialsa, ug naghunahuna ko nga ang labi nakong gikahadlukan nakumpirmar.
Czech[cs]
Když jsem ji zvedla, byla úplně bezvládná a já si pomyslela, že se naplnily mé největší obavy.
Danish[da]
Hun var helt slap, da jeg tog hende op, og alle mine bange anelser blev bekræftet.
German[de]
Als ich sie aufhob, hing sie ganz schlaff in meinen Armen, und ich dachte, meine schlimmsten Befürchtungen hätten sich bewahrheitet.
English[en]
She was completely limp when I picked her up, and I thought my worst fears were confirmed.
Spanish[es]
Estaba totalmente inerte cuando la levanté, y pensé que mis peores temores se habían confirmado.
Estonian[et]
Kui ma ta üles tõstsin, oli ta täiesti loid, ning ma kartsin, et nüüd on juhtunud kõige hullem.
Finnish[fi]
Hän oli täysin veltto, kun nostin hänet maasta, ja luulin pahimpien pelkojeni toteutuneen.
Fijian[fj]
Sa damele sara tu ga na gauna au sa keveti koya cake kina, kau sa nanuma kina ni sa yaco na ka au a rerevaka tiko.
French[fr]
Elle était complètement inerte quand je l’ai soulevée et je pensais que mes pires craintes s’étaient confirmées.
Gilbertese[gil]
E bon nimaonnon ngke I tabekia, ao I taku n au iango bwa e a bon kamatoaaki makuu aika korakora.
Hungarian[hu]
Amikor felemeltem, teljesen el volt ernyedve a teste, és beigazolódni láttam a legszörnyűbb félelmeimet.
Indonesian[id]
Dia benar-benar tak berdaya ketika saya mengangkatnya, dan saya pikir ketakutan terburuk saya menjadi nyata.
Italian[it]
Quando l’ho sollevata, era completamente inerme e pensavo che le mie peggiori paure fossero confermate.
Japanese[ja]
エマのぐったりした体を抱き上げたとき,最も恐れていたことが本当に起こってしまったと思いました。
Lithuanian[lt]
Kai ją pakėliau, ji buvo visiškai suglebusi, pamaniau, kad įvyko tai, ko labiausiai bijojau.
Latvian[lv]
Viņa bija pilnīgi ļengana, kad es viņu paņēmu rokās, un es nodomāju, ka manas bailes no visļaunākā ir piepildījušās.
Malagasy[mg]
Nalemy tanteraka izy rehefa noraisiko, dia nihevitra aho fa voamarina ny zavatra natahorako indrindra.
Marshallese[mh]
Eaar jaje em̧akūtkūt ke ij kotake, im iaar ļōmņak men eo ekamijak tata ippa emōj an bōk jikin.
Mongolian[mn]
Түүнийгээ тэврэхэд хөдлөхгүй байсан бөгөөд би хамгийн их айдаг зүйл минь тохиолдчихлоо шүү дээ гэж бодов.
Norwegian[nb]
Hun var helt slapp da jeg løftet henne opp, og jeg trodde at min verste frykt hadde blitt bekreftet.
Dutch[nl]
Ze was helemaal slap toen ik haar oppakte en ik dacht dat mijn ergste nachtmerrie uitgekomen was.
Portuguese[pt]
Estava completamente flácida quando a peguei, e achei que meus piores temores tinham se tornado realidade.
Romanian[ro]
Era complet fără vlagă când am ridicat-o şi m-am gândit că temerile mele cele mai mari se confirmau.
Samoan[sm]
Sa le minoi atoa o ia ina ua ou sii ae o ia i luga, ma sa ou manatu ua faamautuina le mea sili ona leaga sa ou fefe i ai.
Swedish[sv]
Hon var fullständigt slapp när jag tog upp henne och jag trodde att mina värsta farhågor förverkligats.
Tagalog[tl]
Latang-lata siya nang buhatin ko, at akala ko dumating na ang pinakamatinding pinangangambahan ko.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai toe ngaue ʻi he taimi naʻá ku fua hake ai iá, peá u fakakaukau kuo hoko e meʻa naʻá ku ilifia taha ki aí.
Tahitian[ty]
’Ua maemae roa tōna tino i te ravera’a vau iāna, ’e ’ua mana’o atu ra vau teie taua mata’u rahi ra nō’u.
Ukrainian[uk]
Її тіло було повністю обм’яклим, коли я піднімала її, і я подумала, що це є підтвердженням моїх найгірших побоювань.
Vietnamese[vi]
Người nó hoàn toàn mềm nhũn khi tôi bế nó lên, và tôi nghĩ rằng nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi đã được xác nhận.