Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусураҿы сеиҳабацәа ирдыруеит ахаан дара шысымжьо, насгьы дара рзы амц шысымҳәо» (Том, Еиду Аштатқәа).
Acoli[ach]
Lutic mukene-ni gingeyo ni pe abiloko lok goba mo keken pigi nyo botgi.” —Tom , United States.
Adangme[ada]
Ye nitsumitsɛ ɔ le kaa i be lakpa yee kɔkɔɔkɔ.” —Tom, e je United States.
Afrikaans[af]
My werkgewer weet dat ek nie vir hulle of namens hulle sal lieg nie.”—Tom, Verenigde State.
Amharic[am]
አሠሪዎቼ እንደማልዋሻቸውም ሆነ እንደማልዋሽላቸው ያውቃሉ።”—ቶም፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
والمسؤولون عني في العمل يعرفون جيدا اني لن اكذب عليهم، ولا من اجلهم». — توم، الولايات المتحدة.
Azerbaijani[az]
Müdirlərim bilir ki, mən nə onlara, nə də onların xahişi ilə başqalarına yalan danışan deyiləm» (Tom, Birləşmiş Ştatlar).
Bashkir[ba]
Банк етәкселәре минең уларҙы һәм улар хаҡына алдамаясағымды белә» (Том, АҠШ).
Basaa[bas]
Bet bem ba bôlô ba nyi le m’a tembene bé bo, to tembee inyu yap.” —Tom, nu loñ Amérika.
Batak Toba[bbc]
Diboto boshu ma ndang olo ahu margabus tu nasida manang alani nasida.” —Si Tom, Amerika Serikat.
Baoulé[bci]
Naan sɛ be bua ato’n, n su jranman be sin le.”—Tɔn, ɔ fin Etazini.
Bemba[bem]
Abanjingisha incito balishiba ukuti te kuti mbabepe nelyo ukubabepelako ubufi.”
Bulgarian[bg]
Работодателите ми знаят, че няма да излъжа нито тях, нито заради тях.“ (Том, САЩ)
Bislama[bi]
Ol bos blong mi oli save se bambae mi no giaman long olgeta, mo bambae mi no giaman blong givhan long olgeta tu.”
Batak Karo[btx]
Bosku tek maka aku labo pernah erbual man bana bage pe guna ia.”—Tom, Amerika Serikat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemasa bam ba yeme na me se ngule ya laane be minsos, a bebien be vo’o tindi ma na me laane môte mfe minsos.” —Tom, États-Unis.
Catalan[ca]
Els meus superiors saben que no els hi mentiré i que tampoc mentiré per ells.» (Tom, EUA)
Garifuna[cab]
Subudi hamuti niyubudirigu meyeedun nubaña lan, meyeehan aume hawagu” (Tom, Meriga).
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey pa nusamaj ketaman chi majun bʼey xkitzʼukun ta tzij kuma rijeʼ, chuqaʼ ketaman chi majun bʼey xkenqʼöl ta» (Tom, Estados Unidos).
Cebuano[ceb]
Nasayod ang akong mga amo nga dili gyod ko mamakak nila o alang kanila.”—Tom, United States.
Chuukese[chk]
Nei kewe pos ra silei pwe usap chofona ngeniir are usap chofona fán iter.”
Chokwe[cjk]
Miata jami kananyingika ngwo, ami kuchichi kuhasa kwoonga, chipwe kulionga mu chihela cho.”—Tom, Estados Unidos.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah rianngeitu pawl nih a kan hleng lai lo i kan ca zongah lih a chim lai lo ti kha an hngalh.”—Tom, United States.
Czech[cs]
Moji zaměstnavatelé vědí, že nikdy nebudu lhát ani jim, ani v zájmu firmy.“ (Tom, Spojené státy)
Chol[ctu]
Yujilob jiñi c yum ti eʼtel chaʼan maʼañic baqui ora mi cac chaʼlen lot miʼ tsiʼ subeyoñob, mi muqʼuic caj c lotiñob jaʼel» (Tom, Estados Unidos).
Chuvash[cv]
Манӑн ӗҫри пуҫлӑхсем ҫакна пӗлеҫҫӗ: эпӗ вӗсене е вӗсемшӗн нихӑҫан та суймӑп» (Том, АПШ).
Danish[da]
Mine overordnede ved at jeg hverken vil lyve over for dem eller lyve på deres opfordring.” – Tom, USA.
German[de]
Meine Vorgesetzten wissen: Ich werde nicht für sie lügen und sie auch nicht anlügen“ (Tom, Vereinigte Staaten).
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sabi tu taki efu den akisi mi fu du sani di á bun, mi ná o du en.” —Tom, Ameekankondee.
Ewe[ee]
Nye dɔmemegãwo nyae be nyemada alakpa na yewo o alo ada alakpa ɖe yewo nu o.”—Tom, si le United States.
Efik[efi]
Mme eteutom mi ẹdiọn̄ọ ke ndibian̄ake mmimọ ndinyụn̄ mbian̄ake mme owo nnọ mmọ.”—Tom, United States.
Greek[el]
Οι εργοδότες μου ξέρουν ότι δεν λέω ψέματα ούτε σε εκείνους αλλά ούτε και για εκείνους». —Τομ, Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
My employers know that I will not lie to them or for them.” —Tom, United States.
Spanish[es]
Mis jefes saben que nunca mentiré por ellos, y que tampoco les mentiré a ellos” (Tom, Estados Unidos).
Finnish[fi]
Työnantajani tietävät, etten valehtele heille tai heidän puolestaan.” (Tom, Yhdysvallat.)
Fijian[fj]
Era kila na vakacakacakataki au niu na sega ni lasutaki ira se lasu ena vukudra.”—Tom, mai Merika.
Fon[fon]
Gǎn ce lɛ tuùn ɖɔ un kún na ɖ’adingban nú emi alǒ dó ta emitɔn mɛ ó.” —Tom, États-Unis.
French[fr]
Mes employeurs savent que je ne mentirai pas, que ce soit à eux ou pour eux » (Tom, États-Unis).
Ga[gaa]
Minitsumɔtsɛmɛi lɛ le akɛ mitoŋ amɛ abla, ni asaŋ mimaleŋ kɛfaŋ amɛhe.” —Tom, United States.
Gilbertese[gil]
A ataia au tia kammwakuri bwa N na bon aki kewenia ke ni kewe ibukia.” —Tom, man te United States.
Guarani[gn]
(Tom, oikóva Estados Unídospe.)
Gun[guw]
Ogán ṣie lẹ yọnẹn dọ n’ma na dolalo na yé kavi do ota yetọn mẹ.” —Tom, États-Unis.
Ngäbere[gym]
Ti ñaka raba kukwe ngwarbe niere jefe tikwe ye täte, aune ti ñaka raba kukwe ngwarbe niere ietre ye gare ietre” (Tom, Estados Unidos).
Hausa[ha]
Shugabannina sun san cewa ba zan yi musu ƙarya ba kuma ba zan taya su yin ƙarya ba.” —In ji Tom a Amirka.
Hebrew[he]
המעסיקים שלי יודעים שאני לא אשקר להם, וגם לא למענם” (טום, ארצות הברית).
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang akon mga amo nga indi ako magbutig sa ila ukon para sa ila.”—Tom, Estados Unidos.
Hmong[hmn]
Kuv cov lospav paub tias kuv yeej tsis dag lawv thiab kuv tsis kam dag lwm tus.”
Hiri Motu[ho]
Egu gaukara taudia idia diba idia do lau koia lasi o idia totona do lau koikoi lasi.” —Tom, United States.
Croatian[hr]
Moji šefovi znaju da neću lagati niti njima, ali niti za njih” (Tom iz Sjedinjenih Američkih Država).
Hungarian[hu]
A munkaadóim tudják, hogy nem fogok hazudni sem nekik, sem az érdekükben” (Tom, Egyesült Államok).
Armenian[hy]
Իմ գործատերերը գիտեն, որ ես չեմ խաբի նրանց, ոչ էլ սուտ կասեմ ի շահ նրանց» (Թոմ, Միացյալ Նահանգներ)։
Western Armenian[hyw]
Գործատէրերս գիտեն թէ ո՛չ իրենց կը ստեմ, ոչ ալ իրենց համար կը ստեմ» (Թոմ, Միացեալ Նահանգներ)։
Iban[iba]
Bos aku nemu aku enda bula ke sida tauka enda bula ngarika sida”—Tom, Amerika Serikat.
Ibanag[ibg]
Ammu na boss ku ira nga ariakku malladdug nira onu para nira.” —Tom, United States.
Indonesian[id]
Atasan saya tahu bahwa saya tidak akan bohong kepada mereka atau demi mereka.” —Tom, Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ndị m na-arụrụ ọrụ ma na agaghị m aghara ha ụgha ma ọ bụ jiri maka ha ghaa ụgha.”
Iloko[ilo]
Ammo dagiti boss-ko a diak agulbod kadakuada wenno para kadakuada.”—Tom, United States.
Isoko[iso]
Ahwo nọ me bi ruiruo kẹ a riẹ nọ me ti gu ọrue kẹ ai hi.”—Tom, evaọ obọ America.
Italian[it]
I miei superiori sanno che non mentirei mai né a loro né per loro” (Tom, Stati Uniti).
Japanese[ja]
上司たちは,わたしが上司に対しても上司のためにもうそをつかないことを知っています」。 ―トム,米国。
Javanese[jv]
Bosku ngerti nèk aku ora bakal ngapusi dhèwèké, utawa kanggo dhèwèké.” —Tom, Amerika Serikat.
Georgian[ka]
ჩემმა დამსაქმებლებმა იციან, რომ არც მათ მოვატყუებ და არც მათ სასარგებლოდ ვიტყვი ტყუილს“ (ტომი, შეერთებული შტატები).
Kamba[kam]
Anene makwa nĩmesĩ nesa kana ndyĩsa kũmakenga kana kũkengana kwondũ woo.”—Tom, United States.
Kabiyè[kbp]
Man-tʋmɩyɛ ñʋndɩnaa nawa se wiɖiyi maakaɣ-wɛ cɛtʋʋ yaa maakaɣ cɛtʋʋ se pɩwazɩ-wɛ.”—Tom, Etaazuunii.
Kongo[kg]
Bamfumu na mono ke zabaka nde mono ta kusa bo ve mpi mono ta kusa ve sambu na bo.” —Tom, na États-Unis.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa manyandĩkĩte nĩ moĩ atĩ ndingĩmaheenia na ndingĩtĩkĩra kũheenania ithenya rĩao.” —Tom, United States.
Kazakh[kk]
Бастықтарым да оларға не олардың пайдасы үшін біреуге өтірік айтпайтынымды жақсы біледі” (Том, Құрама Штаттар).
Kimbundu[kmb]
Jixefe jami ejiia kuila nuka nga-nda kua tanga makutu.” —Tom, mukua Estados Unidos.
Korean[ko]
상관들은 제가 그들에게 또는 그들을 위해 거짓말을 하지 않을 것임을 알고 있지요.”—톰, 미국.
Konzo[koo]
Abo ngakolera banasi ngoku sinanga babwira amabehi kutse eribabughiragho.” —Tom, owe Amerika athya.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bami ba nkito bangyuka’mba kechi nakonsha kwibabepa nangwa kwibabepela ne.”
Krio[kri]
Mi bɔs dɛn no se a nɔ go lay to dɛn ɛn a nɔ go lay fɔ dɛn.”—Tɔm, Amɛrika.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ wanaa chua ya le baalaa wa sina maa I dimul nda lachoo, ɔɔ mi dimi choolaŋ le nda le.” —Tɔm, Amɛlika.
S'gaw Karen[ksw]
ယတၢ်မၤကစၢ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယတလံၣ်အဝဲသ့ၣ်ဒီး တလံၣ်တၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu zame za salu bazeye wo vo kilendi kubavuna ko.”—Tom, Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
Жумуш берүүчүлөрүм аларды да, алардын суранычы боюнча башкаларды да алдабай турганымды билишет» (Том, АКШ).
Lamba[lam]
Abanjingishe’ncito baliishi ati tekuti ndabilepo ifya bufi neli ukubalabililako ifya bufi.”—Ba Tom, aba ku United States.
Ganda[lg]
Bakama bange bakimanyi nti sisobola kubalimba era tebasobola kunkozesa kulimba muntu mulala.”
Lingala[ln]
Bapatrɔ na ngai bayebi ete nakokosa bango te mpe nakoki kokosa te mpo na bango.” —Tom, États-Unis.
Lithuanian[lt]
Mano darbdaviai žino, kad niekada nemeluosiu nei jiems, nei kam kitam, net jeigu jie prašytų“ (Tomas iš Jungtinių Valstijų).
Luba-Katanga[lu]
Bakulu bami ba kaji bajingulwile amba nkikibepangapo nansha kwibabepela.”—Tom, États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu banyi ba mudimu mbamanye ne: ntshiena mua kubashima anyi kushima bua bualu buabu to.”—Tom, wa mu États-Unis.
Luvale[lue]
Vakulwane jami vamilimo vatachikiza ngwavo kangweshi kuhasa kulyongako.”
Luo[luo]
Jotenda ong’eyo ni ok anyal wacho miriambo moro amora.”—Tom, United States.
Lushai[lus]
Ka hnathawhna pute chuan anmahni ka bum lo vang a, an tân mi ka bum hek lo vang tih an hria a ni.”—Tom-a, United States.
Latvian[lv]
Mani darba devēji zina, ka es nemelošu nedz viņiem, nedz viņu labā.” (Toms, ASV.)
Mam[mam]
Ojtzqiʼn kyuʼn npatrone qa mlay chin ok tene qʼamal nya ax tok yol kyiʼj ex mlay txi nqʼamaʼne jun nya ax tok yol kye» (chi Tom, te Estados Unidos).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati be nga tsínkʼia kʼoendisole tsanda je” (Tom, xi Estados Unidos tsʼe).
Coatlán Mixe[mco]
Nwintsëndëjkëts nyijäˈäwëdëp ko ninäˈäjëts xykyayaˈˈandäˈäktët ets ko ninäˈäjëts ngawinˈëënäˈändë” (Tom diˈib Estados Unidos).
Mende (Sierra Leone)[men]
Nya mahubla ti kɔɔ lɔ kɛ ngɛɛ ndɛɛ gula ti wɛ, tao ngɛɛ ndɛɛ gula numu wɛ ti va.”—Tɔmi, Amɛlika.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpampiasa ahy hoe tsy handainga amin-dry zareo mihitsy aho, sady tsy hanaiky raha asaina manao an’izany.”—Tom, any Etazonia.
Macedonian[mk]
Моите претпоставени знаат дека никогаш не би ги излажал ниту нив лично ниту, пак, другите“ (Том, Соединетите Држави).
Mongolian[mn]
Хэзээ ч хэнийг ч хуурахгүй гэдгийг маань дарга нар мэддэг»—Том, АНУ.
Mòoré[mos]
Mam tʋʋmdã taoor dãmb miime tɩ mam pa na n tol n togs-b ziri, wall m yag n sõng-b ye.”—A Tom sẽn be Etazĩni.
Malay[ms]
Majikan saya tahu bahawa saya tidak akan menipu mereka atau menipu bagi pihak mereka.”—Tom, Amerika Syarikat.
Maltese[mt]
Taʼ fuqi jafu li m’iniex se nigdeb lilhom jew għalihom.”—Tom, l- Istati Uniti.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ သူများအတွက်လည်း မလိမ်ပေးသလို ကိုယ့်အတွက်လည်း မလိမ်မှန်း အလုပ်ရှင်တွေ သိထားကြတယ်။”—အမေရိကန်နိုင်ငံသား တွမ်။
Norwegian[nb]
Sjefene mine vet at jeg aldri vil lyve for dem eller på vegne av dem.» – Tom, USA.
Nyemba[nba]
Vakuluntu vange ha vipanga va tantekeya ngecize ka nje ku va kuisa cipue ku onga omo liavo.”—Tom, United States.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli nikintekipanoua kimatij amo kema niistlakatis maske sekinok nechiljuisej, uan nojkia kimatij amo kema nikinkajkayauas.” (Tom, Estados Unidos)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Notekouan kimatij ke komo nechiluiaj maj nitakajkayaua amo keman nikchiuas uan nion no yejuan nikinkajkayauas” (Tom, Estados Unidos).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej nikintekichiuilia kimatij amo keman nitlakajkayauas, nion yejuan amo keman nikinkajkayauas” (Tom, Estados Unidos).
North Ndebele[nd]
Abaqhatshi bami bayakwazi ukuthi kangisoze ngibaqambele amanga futhi kangisoze ngibancedise nxa besenza ubuqili.” —UTom wase-United States.
Ndau[ndc]
Vandinoshandira vanozviziva kuti andizovanyeperi kana kuvanangira zviciripi izvona.”—Tom, Estadhos Unidhos.
Lomwe[ngl]
Atokweene aka aasuwela wi nkirwa kaawoka naari owootherya.”—Tom, Estatu Unitu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin intech nitekiti kimatij ika xkeman nitekajkayauas inpampa nion xnikinkajkayauas yejuamej.” (Tom, Estados Unidos)
Nias[nia]
Laʼila ira gafalogu wa lö ulimo ira.” —Tom, Amerika Serikat.
Dutch[nl]
Mijn werkgevers weten dat ik niet tegen ze en niet voor ze zal liegen.’ — Tom (Verenigde Staten).
Northern Sotho[nso]
Bathwadi ba ka ba a tseba gore nka se ba botše maaka goba ka ba bolelela maaka.”—Tom, United States.
Nyanja[ny]
Mabwana anganso amadziwa zimenezi ndipo ngakhale iwowo sayerekeza n’komwe kundipempha kuti ndichite zachinyengo.”
Nyaneka[nyk]
Ovahona vange vetyii okuti ame himevekembe.”—Tom, ko Estados Unidos.
Nyankole[nyn]
Bakama bangye aha murimo nibamanya ngu tindikubaasa kubabeiha.” —Tom, United States.
Nyungwe[nyu]
Mabwana yangu yambadziwa kuti inepano ndingawanamize lini ne kuwanamizira.”—Tom, Estados Unidos.
Nzima[nzi]
Me gyimamenlema ze kɛ menrɛbɔ adalɛ menrɛhile bɛ anzɛɛ menrɛbɔ adalɛ menrɛmaa bɛ.” —Tom, United States.
Oromo[om]
Hoggantoonni koo akkan isaan hin sobnes taʼe isaaniif hin sobne beeku.”—Toom, Yunaayitid Isteetis.
Ossetic[os]
Мӕ хицӕуттӕ йӕ зонынц, ӕз кӕй никӕй асайдзынӕн: нӕдӕр мӕхи пайдайӕн уыдоны ӕмӕ нӕдӕр уыдоны пайдайӕн иннӕты» (Том, АИШ).
Pangasinan[pag]
Amta na saray amok ya agko ra tilaan tan agak mantila parad sikara.” —Tom, United States.
Papiamento[pap]
Mi ta determiná pa keda onesto i ta kla pa wanta kualke konsekuensia ku esei lo por trese kuné.”—Tom, Merka.
Polish[pl]
Moi pracodawcy wiedzą, że ich nie okłamię, ale też że nie będę kłamał dla nich” (Tom z USA).
Pohnpeian[pon]
Ei kaun en doadoahk kan ese me I sohte pahn kinehda likamw de ekihla arail likamw kan.” —Tom, sang United States.
Portuguese[pt]
Meus chefes sabem que nunca vou mentir para eles nem por eles.” — Tom, Estados Unidos.
Quechua[qu]
Patronesneyqa yachanku mana paykunarayku, nitaj paykunamanpis llullakunayta”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Patronniykunaqa yachankum pitapas hinaspa imamantapas mana llullakunayta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca jefecunaca ñuca na llullana cashcataca alimi yachan” nishpa.
Rundi[rn]
Abakoresha banje barazi ko ntashobora kubabesha kandi ko badashobora kunkoresha mu binyoma.” —Tom wo muri Amerika.
Ruund[rnd]
Amakurump am a mudimu ij anch nikutwishap kuyidimb ap kudimban mulong wawawiy.”—Tom, États-Unis.
Romanian[ro]
Șefii mei știu că, indiferent de situație, nu voi minți: nici pe ei și nici pentru ei.” (Tom, Statele Unite)
Russian[ru]
Начальство знает, что я никогда не буду лгать им или для них» (Том, США).
Kinyarwanda[rw]
Abakoresha banjye bazi ko ntazigera mbabeshya cyangwa ngo mbafashe kubeshya.”—Tom, Amerika.
Sena[seh]
Mapatrau anga asadziwa kuti cipo ndinalonga uthambi kuna iwo.” —Tom, Estados Unidos.
Sango[sg]
Apatron ti mbi ahinga so mbi peut ti tene mvene na ala ape wala ndali ti ala ape.”—Tom, na États-Unis.
Sinhala[si]
මගේ ලොක්කෝ දන්නවා මං බොරු කියන්නෙවත් බොරු කරන්නෙවත් නැහැ කියලා.”—එක්සත් ජනපදයේ ටොම්.
Sidamo[sid]
Loosiissannoeri dogeemmonsakkita woy insara yee wolu mannira kapho coyiˈreemmokkita affino.”—Toomi, Ameerika.
Slovak[sk]
Moji nadriadení vedia, že ma nedonútia klamať a že neoklamem ani ich.“ (Tom, Spojené štáty)
Slovenian[sl]
Moji delodajalci vedo, da ne bom lagal – ne njim ne zanje.« (Tom iz Združenih držav Amerike)
Samoan[sm]
Ua iloa e i latou e matou te faigaluega, ou te lē pepelo iā i latou pe pepelo foʻi mo i latou.”—Tom, Iunaite Setete.
Shona[sn]
Vandinoshandira vanoziva kuti handivanyeperi kana kunyepa ndichivamiririra.”—Tom, United States.
Songe[sop]
Mukata ande a mudimo auku’shi ntshi mulombeene kudimba sunga kwibadimbiila su nkapeela.” —Tom a mu États-Unis.
Albanian[sq]
Punëdhënësit e mi e dinë se nuk i gënjej ata dhe as gënjej për ta.» —Tomi, Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Moji poslodavci znaju da neću lagati ni njih niti za njih“ (Tom, Sjedinjene Države).
Saramaccan[srm]
Dee basi u mi sabi taa ma o mindi soni da de, söseei taa de an sa mbei mi mindi soni tu.”—Tom, Amëëkanköndë.
Sranan Tongo[srn]
Den basi fu mi sabi taki mi no o bedrigi den èn mi no o du kruka sani gi den.” —Tom, Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Bahiri ba ka baa tseba hore nke ke ba thetsa kapa ka thetsa motho leha e le ofe molemong oa k’hamphani.”—Tom, oa United States.
Swedish[sv]
Mina chefer vet att jag inte kommer att ljuga för dem – eller åt dem.” (Tom, USA)
Swahili[sw]
Waajiri wangu wanajua kwamba sitawadanganya na wala sitadanganya kwa niaba yao.”—Tom, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wangu wa kazi wanajua kama siwezi kuwadanganya ao kudanganya kwa ajili yao.”—Tom, inchi ya Amerika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jefes ndrígóʼ nduyáá rí xáni nduwaʼ ga̱jma̱a̱ numún ikhiin, ní má xáni nduwiinʼ ikhiin” (Tom, náa Estados Unidos).
Tigrinya[ti]
ኣስራሐተይ ከም ዘይሕስዎምን ከም ዘይሕስወሎምን ይፈልጡ እዮም።”—ቶም፡ ካብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ።
Tiv[tiv]
Mbavesen av mba hen ijiirtom fa je ér me fatyô u eren ve aie ga shin eren aie sha ci ve ga.” —Mkaanem ma Tom, or u ken Amerika.
Tagalog[tl]
Alam ng mga boss ko na hindi ako magsisinungaling sa kanila o para sa kanila.”—Tom, United States.
Tetela[tll]
Ase olimu wakimi mbeyaka dia dimi hatowakesa ndo hatota kashi lo wahɔ awɔ.”—Tom, États-Unis.
Tswana[tn]
Bathapi ba me ba a itse gore nka se ba aketse e bile nka se dumele gore ba ntlhotlheletse go bua maaka.”—Tom, United States.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo ndigwira nawu ntchitu aziŵa kuti ndingaŵakambiya cha boza.”—Tom, wa ku United States.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikundilemba mulimo balizyi kuti tandikonzyi kubacenga naa kubaiminina mumakani aakubeja.”—Ba Tom, baku United States.
Tojolabal[toj]
Ja kajwaliki wani snaʼawe mini oj leʼ abʼal yuj yeʼnle, sok cha mini oj leyile abʼal» (Tom, Estados Unidos).
Papantla Totonac[top]
Kimalana katsi pi nikxni nakkaʼakgskgawi chu nachuna ni nakkapalakaʼakgskgawinan» (Tom, Estados Unidos).
Tok Pisin[tpi]
Ol bos i luksave olsem mi no inap tok giaman long ol o mekim tok giaman bilong helpim ol.”—Tom, Amerika.
Turkish[tr]
Müdürlerim onlara ya da onlar adına yalan söylemeyeceğimi biliyor” (Tom, Amerika Birleşik Devletleri).
Tsonga[ts]
Vathori va mina va swi tiva leswaku a ndzi nge hembi.”—Tom, wa le United States.
Tswa[tsc]
A vatholi va mina va zi tiva khwatsi lezaku nzi nga ta tshuka nzi va hembela.” — Tom, Estados Unidos.
Tatar[tt]
Мөдирем шуны белә: мин аны да, аның хакына да беркайчан да алдамаячакмын» (Том, АКШ).
Tumbuka[tum]
Ŵabwana ŵane ŵakumanya kuti ningaŵapusika yayi panji kuŵabira.”
Tuvalu[tvl]
E iloa ne oku pule me e se mafai o loi au ki a latou io me mō latou.”—Tom, Amelika.
Twi[tw]
M’adwumam mpanyimfo nim sɛ sɛnea ɛte biara merenni atoro.”—Tom, United States.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik bankilaletik kuʼune, snaʼojik ti muʼyuk ta jutbeik kʼope xchiʼuk ti muʼyuk jech ta jpas mi la skʼanbeikune» (Tom, likem ta Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
Мої роботодавці знають, що я не буду обманювати їх і не робитиму цього заради них» (Том, США).
Umbundu[umb]
Va cime cange kupange va kũlĩha okuti, sia siatele oku va kemba.”—Tom, wo kofeka yo Estados Unidos.
Urdu[ur]
میرے باس جانتے ہیں کہ مَیں نہ تو اُن سے جھوٹ بولوں گا اور نہ ہی اُن کے کہنے پر کسی اَور سے جھوٹ بولوں گا۔“—ٹام، امریکہ۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri mi ruiruo kẹ, riẹnre nẹ mi che se gun efian kẹ aye-en.”—Tom vwẹ United States.
Vietnamese[vi]
Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.
Makhuwa[vmw]
Atthu anvarana aka muteko aasuwela wira nkinkhala-khala koothaka”.
Wolaytta[wal]
Tana ootissiyaageeti taani etawu gidin hara ooyyoonne worddotennaagaa eroosona.”—Toma, Amarkkaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Pipul dem weh A di wok fo dem sabi sei A no fit tok lai fo dem an A no fit helep dem fo lai.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe iloʼi e ʼoku patolo ʼe mole au lohiʼi anai he tahi maʼa natou peʼe kia natou.”—Ko Tom, mai Amelika.
Xhosa[xh]
Abaqeshi bam bayazi ukuba andisoze ndixoke kubo okanye ndivume bandixokise.”—UTom waseMerika.
Yao[yao]
Mabwana gangu gakusamanyilila kuti ngaŵa mkwalambusya kapena kwalambucisya.”—Tom, United States.
Yapese[yap]
Manang e piin ni gu ma maruwel rorad ndab gu bannagrad ara gu ban ni fan ngorad.” —Tom, Meriken.
Yoruba[yo]
Àwọn tó gbà mí síṣẹ́ mọ̀ pé mi ò ní parọ́ fún wọn, mi ò sì ní báwọn parọ́.”—Tom, Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
In patronoʼobeʼ u yojloʼob maʼ tin tuus tu yoʼolaloʼob yéetel mix bikʼin xan ken in tusoʼob» (Tom, Estados Unidos).
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna ca jefe stinneʼ qué ziuu dxi gusiguieeʼ pur laacaʼ, ne ninca gusiguieeʼ laacaʼ» (Tom, Estados Unidos).
Chinese[zh]
但是为人诚实让我有内心的安宁,我决心不论面对什么情况,都要保持诚实,我的主管都知道无论如何我决不会说谎。”——汤姆,美国。
Zande[zne]
Gimi abairasunge ima ino gupai nga mi apenga ziree fuyo watadu tipa yo a te.”
Zulu[zu]
Abaqashi bami bayazi ukuthi ngeke ngibakhohlise noma ngikhohlise abanye ngenxa yabo.” —UTom, e-United States.