Besonderhede van voorbeeld: -8765125632263129899

Afrikaans

• Wat wou Dawid, Jesus en eerste-eeuse Christene doen met betrekking tot die gemeente, en watter uitwerking moet dit op ons hê?

Amharic

• ዳዊት፣ ኢየሱስና በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች በጉባኤው ውስጥ ምን ማድረግ ፈልገው ነበር? ይህስ ምን እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል?

Arabic

• مَاذَا أَرَادَ دَاوُدُ وَيَسُوعُ وَٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْأَوَّلُونَ أَنْ يَفْعَلُوا فِي ٱلْجَمَاعَةِ، وَكَيْفَ يَجِبُ أَنْ يُؤَثِّرَ ذلِكَ فِينَا؟

Azerbaijani

• Davud, İsa və birinci əsrdəki məsihçilər yığıncaqla əlaqədar nə etməyə qəti qərarlı idilər və bu bizi nəyə təşviq etməlidir?

Baoulé

• ? Ngue yɛ kɛ sran’m be yia lɛ’n, Davidi nin Zezi, ɔ nin Klistfuɛ klikli’m be kunndɛli kɛ bé yó ɔ? ? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e kusu e yo ɔ?

Central Bikol

• Mapadapit sa kongregasyon, ano an gustong gibohon ni David, Jesus, asin kan enot na siglong mga Kristiano, asin paano ini maninigong makaapektar sa sato?

Bemba

• Bushe Davidi, Yesu, na Bena Kristu ba kubalilapo balefwaisha ukucita cinshi mu cilonganino, kabili cilingile ukutukuma shani?

Bulgarian

• Какво искали да правят в сбора Давид, Исус и християните през първи век, и към какво трябва да ни подбужда това?

Bislama

• ? Deved, Jisas, mo ol Kristin long faswan handred yia, oli wantem mekem wanem insaed long kongregesen, mo samting ya i mas mekem wanem long yumi?

Cebuano

• Maylabot sa kongregasyon, unsay buot himoon ni David, Jesus, ug sa unang-siglong mga Kristohanon, ug unsa gayod ang epekto niini kanato?

Chuukese

• Met Tafit, Jises me ekkewe popun Chon Kraist ra mochen föri lon ewe mwichefel, me ifa ussun ei pworaus epwe kkükich?

Seselwa Creole French

• Konsernan kongregasyon, ki David, Zezi ek bann Kretyen dan premye syek ti anvi fer? Ki lefe sa i devret annan lo nou?

Czech

• Co chtěli ve sboru dělat David, Ježíš i první křesťané a k čemu by nás to mělo povzbudit?

Danish

• Hvad ønskede David, Jesus og de første kristne at gøre i forbindelse med menigheden, og hvordan skulle det påvirke os?

German

• Was wollten David, Jesus und die Christen im 1. Jahrhundert in der Versammlung tun, und wie sollte das uns berühren?

Ewe

• Nu kae Dawid, Yesu, kple ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo di vevie be yewoawɔ le hame la me, eye aleke wòle be esia nakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzii?

Efik

• Nso ke David, Jesus, ye mme Christian akpa isua ikie ẹkeyom ndinam ke esop, ndien didie ke emi okpotụk nnyịn?

Greek

• Αναφορικά με την εκκλησία, τι ήθελαν να κάνουν ο Δαβίδ, ο Ιησούς και οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα, και πώς πρέπει αυτό να επηρεάζει εμάς;

English

• Regarding the congregation, what did David, Jesus, and first-century Christians want to do, and how should this affect us?

Spanish

• ¿Qué deseaban hacer en la congregación David, Jesús y los cristianos del siglo primero, y a qué debe animarnos esto?

Estonian

• Mida soovisid Taavet, Jeesus ja esimese sajandi kristlased ühenduses kogudusega teha ning kuidas see peaks meid mõjutama?

Persian

• داود، عیسی و مسیحیان قرن اوّل در میان جماعت مصمم به چه کاری بودند، و ما از این مطلب چه میآموزیم؟

Finnish

• Mitä Daavid, Jeesus ja ensimmäisen vuosisadan kristityt halusivat tehdä seurakunnassa, ja miten tämän tulisi vaikuttaa meihin?

Fijian

• Na cava era via cakava ena loma ni ivavakoso o Tevita, o Jisu, kei ira na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri, e uqeti keda vakacava oqo?

French

• En rapport avec la congrégation, qu’est- ce que David, Jésus et les chrétiens du Ier siècle souhaitaient faire, et à quoi cela devrait- il nous inciter ?

Ga

• Mɛni David, Yesu, kɛ Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ná he miishɛɛ akɛ amɛaafee yɛ asafo lɛ he, ni te esa akɛ enɛ aná wɔnɔ hewalɛ aha tɛŋŋ?

Gilbertese

• Ni kaineti ma te ekaretia, tera are e kani karaoia Tawita, Iesu ao Kristian ake n te moan tienture, ao tera aron rotakira ae riai iai?

Guarani

• Mbaʼépa ojaposevaʼekue David, Jesús ha heta kristianokuéra kongregasiónpe, ha mbaʼépa ñande avei jajaposevaʼerã upévare?

Gun

• Etẹwẹ Davidi, Jesu, po Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ po jlo nado wà to agun mẹ, podọ nawẹ ehe dona yinuwado mí ji gbọn?

Hausa

• Game da ikilisiya, menene Dauda, Yesu, da kuma Kiristoci na ƙarni na farko suka ƙudurta za su yi, kuma ta yaya ya kamata hakan ya shafe mu?

Hebrew

• מה רצו דוד, ישוע והמשיחיים במאה הראשונה לעשות במסגרת הקהילה, וכיצד צריך הדבר להשפיע עלינו?

Hiligaynon

• Nahunungod sa kongregasyon, ano ang luyag nga himuon nanday David, Jesus, kag sang nahaunang siglo nga mga Cristiano, kag paano ini dapat mag-apektar sa aton?

Hiri Motu

• Davida, Iesu bona aposetolo taudia edia negai, idia noho taudia be idia ura kongrigeisen lalonai dahaka idia karaia, bona unai ese edena bamona ita ia durua?

Croatian

• Što su David, Isus i kršćani u prvom stoljeću činili u skupštini i kako bi to trebalo djelovati na nas?

Haitian

• Anrapò ak kongregasyon an, ki sa ni David, ni Jezi, ni kretyen premye syèk yo te renmen fè, e ki efè sa ta dwe gen sou nou ?

Hungarian

• Mit akart tenni Dávid, Jézus és az első századi keresztények a gyülekezetben, és milyen hatással legyen ez ránk?

Armenian

• Ի՞նչ էին ցանկանում ժողովում անել Դավիթը, Հիսուսը եւ առաջին դարի քրիստոնյաները, եւ ի՞նչ ազդեցություն պետք է դա ունենա մեզ վրա։

Western Armenian

• Դաւիթ, Յիսուս եւ առաջին դարու Քրիստոնեաները ժողովքին նկատմամբ ի՞նչ ուզեցին ընել, եւ ասիկա ի՞նչպէս պէտք է ազդէ մեզի։

Indonesian

• Apa yang ingin dilakukan oleh Daud, Yesus, dan orang-orang Kristen abad pertama di dalam sidang jemaat, dan bagaimana hal ini seharusnya mempengaruhi kita?

Igbo

• Olee ihe dị Devid, Jizọs, na Ndị Kraịst narị afọ mbụ mkpa ime n’ọgbakọ, oleekwa otú nke a kwesịrị isi metụta anyị?

Iloko

• Maipapan iti kongregasion, ania ti kayat nga aramiden ni David, ni Jesus, ken dagiti Kristiano idi umuna a siglo, ken ania ti rumbeng nga epekto dayta kadatayo?

Icelandic

• Hvað þráðu Davíð, Jesús og kristnir menn á fyrstu öld að gera í söfnuðinum og hvaða áhrif ætti það að hafa á okkur?

Isoko

• Eme o jọ isiuru Devidi, Jesu, gbe Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ inọ a re ru evaọ ukoko na, kọ ẹvẹ u fo nọ onana u re kpomahọ omai?

Italian

• In relazione alla congregazione cosa desideravano fare Davide, Gesù e i cristiani del I secolo, e perché questo ci riguarda?

Japanese

● 会衆に関連して,ダビデ,イエス,および1世紀のクリスチャンは,何をしたいと思いましたか。 そのことを考えると,わたしたちはどんな気持ちになりますか

Georgian

• რის გაკეთება სურდათ კრებაში დავითს, იესოს და პირველი საუკუნის ქრისტიანებს, და რა გავლენა უნდა მოახდინოს ამან ჩვენზე?

Kongo

• Sambu na yina metala dibundu, inki mambu Davidi, Yezu, mpi Bakristu ya mvu-nkama ya ntete vandaka na mpusa ya kusala, mpi nki bupusi dyambu yai fwete vanda na yo na beto?

Kazakh

• Дәуіт, Иса және бірінші ғасырдағы мәсіхшілер қауымда не істеуді қалады және бұл бізге қалай әсер ету керек?

Kalaallisut

• Daavi, Jiisusi kristumiullu siulliit ilagiinnut tunngatillugu sorusuppat, tamannalu uagutsinnut qanoq sunniuteqartariaqarpa?

Khmer

• តើ ដាវីឌ ព្រះ យេស៊ូ និង ពួក គ្រិស្ដ សា សនិក នៅ សតវត្សរ៍ ទី មួយ មាន បំណង ចិត្ត ធ្វើ អ្វី? តើ គំរូ របស់ ពួក គាត់ គួរ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា លើ យើង?

Kannada

• ದಾವೀದ, ಯೇಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಭೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಯಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಬೇಕು?

Korean

● 다윗, 예수 및 1세기의 그리스도인들은 회중과 관련하여 무슨 일을 하기를 원하였습니까? 따라서 우리도 어떻게 하려는 마음을 가져야 합니까?

Kaonde

• Ba Davida, Yesu, ne bena Kilishitu ba mu kitota kya myaka kitanshi baubilepo ka mu kipwilo, kabiji kino kyafwainwa kwitulengela kuba ka?

Kyrgyz

• Дөөт, Ыйса жана анын алгачкы жолдоочулары жыйналышта эмне кылышкан жана бул бизге эмне кылууга түрткү берет?

Ganda

• Ku bikwata ku kibiina, kiki Dawudi, Yesu, n’Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka kye baayagala okukola, era kino kitukwatako kitya?

Lingala

• Na ntina etali lisangá, Davidi, Yesu, mpe baklisto ya siɛklɛ ya liboso basepelaki kosala nini, mpe yango esengeli kotinda biso tósala nini?

Lozi

• Davida, Jesu, ni Bakreste ba kwa makalelo ne ba tabela ku ezañi mwahal’a puteho, mi lu swanela ku itutañi ku bona?

Lithuanian

• Ką Dovydas, Jėzus ir pirmojo amžiaus krikščionys uoliai darė bendruomenėje ir ko mus tai moko?

Luba-Katanga

• Lelo i bika byādi bisangela kulonga Davida, Yesu, ne Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji mu kipwilo, le batwe netu?

Luba-Lulua

• Ntshinyi tshivua Davidi, Yezu ne bena Kristo ba mu siekele wa kumpala benze mu tshisumbu, ne bualu ebu budi ne bua kutusaka ku tshinyi?

Luvale

• Uno Ndavichi naYesu navaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vafwililile kulinga ika muliuka, kahechi chatela kutukolezeza ngachilihi?

Lunda

• Kutalisha kuchipompelu, chumanyi Davidi, Yesu, nieniKristu amuyaaka nkulakaji yatachi chakeñeleñawu kwila, nawa chumichi chikutuletesha kwiladi?

Lushai

• Kohhran chungchângah Davida te, Isua te, leh kum zabi khatnaa Kristiante chuan eng nge tih an duh a, chu chuan engtia min nghawng tûr nge a nih?

Latvian

• Ko Dāvids, Jēzus un pirmā gadsimta kristieši vēlējās darīt draudzes vidū, un ko mēs no tā varam mācīties?

Morisyen

• Concernant congregation, ki David, Jésus ek bann chrétien premier siecle ti envie faire, ek ki l’effet sa bizin ena lor nou?

Malagasy

• Inona no nataon’i Davida sy Jesosy ary ny Kristianina voalohany, teo anivon’ny fiangonana? Inona no tokony ho vokatr’izany eo amintsika?

Macedonian

• Во врска со собранието, што сакале да прават Давид, Исус и христијаните од првиот век, и како треба тоа да влијае врз нас?

Malayalam

• സഭയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എന്തു ചെയ്യാൻ ദാവീദും യേശുവും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളും ആഗ്രഹിച്ചു, അതു നമ്മെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കണം?

Mongolian

• Давид, Есүс болон І зууны христианууд хурлын дунд яадаг байсан бэ?

Mòoré

• Bõe la a Davɩɩde, a Zezi la pipi kiris-nebã tʋlg n maan tigingã neb sʋka, la rẽ segd n kɩtame tɩ tõnd me tʋlg n maan bõe?

Marathi

• मंडळीच्या संदर्भात दाविदाची, येशूची व पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांची काय इच्छा होती आणि याचा आपल्यावर कसा परिणाम झाला पाहिजे?

Maltese

• Rigward il- kongregazzjoni, x’riedu jagħmlu David, Ġesù, u l- Kristjani taʼ l- ewwel seklu, u dan kif għandu jeffettwana?

Norwegian

• Hva ønsket David, Jesus og de kristne i det første århundre å gjøre i forbindelse med menigheten, og hvordan bør dette berøre oss?

Nepali

• अभिषिक्त मसीहीहरूद्वारा बनेको “परमेश्वरको मण्डली” कसरी अस्तित्वमा आयो?

Ndonga

• David, Jesus nosho yo Ovakriste vomefelemudo lotete ova li hava ningi shike mokati keongalo, nafye otu na okuninga shike?

Niuean

• Hagaao ke he fakapotopotoaga, ko e heigoa ne manako a Tavita, Iesu, mo e tau Kerisiano he senetenari fakamua ke taute, ti lata ke lauia fēfē a tautolu he mena nei?

Dutch

• Wat wilden David, Jezus en de eerste-eeuwse christenen in de gemeente doen, en hoe moet dit op ons van invloed zijn?

Northern Sotho

• Dafida, Jesu le Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba nyaka go dira’ng ka phuthegong, gomme se se swanetše go re kgoma bjang?

Nyanja

• Ponena za mpingo, kodi Davide, Yesu, ndi Akhristu a m’nthawi ya atumwi anafunikira kuchita chiyani, ndipo zimenezi zikutikhudza motani?

Oromo

• Gumii ilaalchisee, Daawit, Yesusiifi Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa maal gochuu barbaadu turan?

Ossetic

• Давид, Йесо ӕмӕ фыццаг ӕнусы чырыстӕтты цы фӕндыд ӕмбырды аразын, ӕмӕ уый махӕн цӕуыл дзурӕг у?

Panjabi

• ਦਾਊਦ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Pangasinan

• Nipaakar ed kongregasyon, anto so ginawa nen David, Jesus, tan saray Kristiano nen inmunan siglo, tan anto so epekto na saya ed sikatayo?

Papiamento

• Relashoná ku e kongregashon, kiko David, Hesus i e kristiannan di promé siglo kier a hasi, i ki efekto esaki mester tin riba nos?

Pijin

• Wanem nao David, Jesus, and olketa Christian long first century laek for duim insaed long kongregeson, and hao nao diswan shud affectim iumi?

Polish

• Co „wpośród zboru” czynili Dawid, Jezus i chrześcijanie z I wieku i do czego nas powinno to skłaniać?

Pohnpeian

• Me pid duwen mwomwohdiso, dahme Depit, Sises, oh Kristian akan nan keieun senturi men wia, oh iaduwen met anahne kamwekid kitail?

Portuguese

• Qual era o desejo de Davi, de Jesus e dos cristãos do primeiro século com relação à congregação, e como isso nos deve influenciar?

Rundi

• Ku bijanye n’ishengero, ni igiki Dawidi, Yezu, be n’abakirisu bo mu kinjana ca mbere bipfuza gukora, kandi ivyo bikwiye kutwigisha iki?

Ruund

• Piur pa chikumangen, yom ik yasotau kusal David, Yesu ni in Kristu a mu mivu chitot ya kusambish, ni mutapu ik chikutwisha kwikal nich usu padi etu?

Romanian

• Ce au dorit să facă David, Isus şi creştinii din secolul I în congregaţie, şi cum ar trebui să ne influenţeze acest lucru?

Russian

• Что желали делать в собрании Давид, Иисус и христиане, жившие в I веке? Как это должно влиять на нас?

Kinyarwanda

• Ku birebana n’itorero, ni iki Dawidi, Yesu n’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bifuzaga gukora, kandi se ni gute byagombye kutugiraho ingaruka?

Sango

• Na ndo tënë ti kongregation, ye wa David, Jésus nga na akozo Chrétien aye ti sara? Tongana nyen ye so alingbi ti ndu e?

Sinhala

• දාවිත්, යේසුස් හා පළමු සියවසේ සිටි ක්රිස්තියානීන් සභාවේදී කරන්න ආශා කළේ කුමක්ද? මෙයින් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?

Slovak

• Čo chceli spolu so zborom robiť Dávid, Ježiš a kresťania v prvom storočí a aký vplyv by to malo mať na nás?

Slovenian

• Kaj so v občini z veseljem delali David, Jezus in kristjani v prvem stoletju in kako naj bi to vplivalo na nas?

Shona

• Nezveungano, Dhavhidhi, Jesu, uye vaKristu vomuzana remakore rokutanga vaida kuitei, uye izvi zvinofanira kuita kuti tiite sei?

Albanian

• Çfarë dëshironin të bënin në kongregacion Davidi, Jezui dhe të krishterët e shekullit të parë, e si duhet të ndikojë kjo te ne?

Serbian

• Što se tiče skupštine, šta su David, Isus i hrišćani iz prvog veka želeli da rade i kako to treba da utiče na nas?

Sranan Tongo

• San David, Yesus, nanga den fosi Kresten ben wani du na ini a gemeente? San wi kan leri fu a sani disi?

Southern Sotho

• Davida, Jesu le Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba batla ho etsa’ng mabapi le phutheho, hona see se lokela ho re ama joang?

Swedish

• Vad ville David, Jesus och de första kristna göra i församlingen, och hur bör det påverka oss?

Swahili

• Daudi, Yesu, na Wakristo wa karne ya kwanza walitaka kufanya nini kuhusiana na kutaniko, na hilo linapaswa kuwa na matokeo gani kwetu?

Congo Swahili

• Daudi, Yesu, na Wakristo wa karne ya kwanza walitaka kufanya nini kuhusiana na kutaniko, na hilo linapaswa kuwa na matokeo gani kwetu?

Tamil

• தாவீதும், இயேசுவும், முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களும் சபையில் என்ன செய்ய விரும்பினார்கள், இது நம்மை எவ்வாறு பாதிக்க வேண்டும்?

Telugu

• సంఘం విషయంలో దావీదు, యేసు, మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు ఏమి చేసేందుకు ఇష్టపడ్డారు, అది మనపై ఎలా ప్రభావం చూపించాలి?

Thai

• ดาวิด, พระ เยซู, และ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ต้องการ ทํา อะไร ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ ประชาคม และ นั่น ควร มี ผล กระทบ ต่อ เรา อย่าง ไร?

Tigrinya

• ዳዊት: የሱስ: ከምኡውን ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ኣብታ ጉባኤ እንታይ ኪገብሩ እዮም ዚደልዩ ነይሮም፧ እዚኸ ንዓና ብኸመይ እዩ ኺጸልወና ዘለዎ፧

Tiv

• Yange sar Davidi man Yesu kua Mbakristu mba ken derianyom u hiihii la u eren nyi ken mkohol shin nongo u Kristuu, man kwagh ne bende a vese nena?

Turkmen

• Ýygnakda Dawut pygamber, Isa Mesih we I asyrdaky mesihçiler näme etmek islediler?

Tagalog

• Ano ang nais gawin nina David at Jesus, at ng unang-siglong mga Kristiyano sa gitna ng kongregasyon, at ano ang dapat na maging epekto nito sa atin?

Tetela

• Lo kɛnɛ kendana la etshumanelo, kakɔna kakakombolaka Davidi, Yeso ndo Akristo wa lo ntambe ka ntondo sala, ndo shɛngiya yakɔna yahomba monga la dui sɔ le so?

Tswana

• Dafide, Jesu le Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba batla go dira eng malebana le phuthego mme seno se tshwanetse sa re ama jang?

Tongan

• Fekau‘aki mo e fakataha‘angá, ko e hā na‘e loto ‘a Tēvita, Sīsū, mo e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ke faí, pea ‘oku totonu ke fēfē ‘a e kaunga ‘a e me‘á ni kia kitautolú?

Tonga (Zambia)

• Kujatikizya mbungano, mmakanze nzi Davida, Jesu a Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ngobakajisi, alimwi ino eeci ceelede kutujatikizya buti?

Tok Pisin

• Devit, Jisas, na ol Kristen long taim bilong ol aposel i laik mekim wanem insait long kongrigesen? Dispela i mas mekim wanem long yumi?

Turkish

• Davud, İsa ve birinci yüzyılda yaşamış Hıristiyanlar cemaatle bağlantılı olarak ne yapmak istedi? Bu bizi nasıl etkilemeli?

Tsonga

• Davhida, Yesu ni Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va lava ku endla yini malunghana ni vandlha, naswona leswi swi fanele swi hi khumba njhani?

Tatar

• Давыт, Гайсә һәм беренче гасырдагы мәсихчеләр җыелышта нәрсә эшләргә теләгәннәр, һәм бу безне нәрсәгә дәртләндерергә тиеш?

Tumbuka

• Kasi Davide, Yesu, na Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakacitanga wuli pa maungano, ndipo ise tikwenera kukhwaskika wuli?

Tuvalu

• E uiga ki te fakapotopotoga, ne a mea ne fia fai ne Tavita, Iesu, mo Kelisiano i te senitenali muamua, kae e ‵tau o pokotia pefea tatou i te mea tenei?

Twi

• Ɛdefa asafo no ho no, dɛn na na Dawid, Yesu, ne afeha a edi kan mu Kristofo no pɛ sɛ wɔyɛ, na ɛsɛ sɛ eyi ka yɛn dɛn?

Tahitian

• No nia i te amuiraa, ua hinaaro Davida, Iesu e te mau Kerisetiano o te senekele matamua e rave i te aha, e e nafea te reira e ohipa ’i i nia ia tatou?

Tzotzil

• Li David, Jesús xchiʼuk li jchʼunolajeletik ta baʼyel sigloe, ¿kʼusi oy ta yoʼonton la spasik ta tsobobbail, xchiʼuk kʼusi tstij-o koʼontontik ta spasel taje?

Ukrainian

• Що прагнули робити в зборі Давид, Ісус та ранні християни і як їхній приклад має впливати на нас?

Umbundu

• Catiamẽla kekongelo, nye Daviti la Yesu kuenda olombuavekua kocita catete via linga? Ulandu waco u tiamisiwila ndati kokuetu?

Urdu

• کلیسیا کے سلسلے میں داؤد، یسوع مسیح اور پہلی صدی کے مسیحی کیا کرنا چاہتے تھے، اور اس کا ہم پر کیا اثر پڑنا چاہئے؟

Venda

• Malugana na tshivhidzo, ndi mini zwe Davida, Yesu, na Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vha ṱoḓa u zwi ita, nahone zwenezwi zwi fanela u ri kwama hani?

Vietnamese

• Đa-vít, Chúa Giê-su và các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất muốn làm gì giữa hội thánh, và điều này tác động đến chúng ta như thế nào?

Waray (Philippines)

• Mahitungod han kongregasyon, ano an karuyag buhaton nira David, Jesus, ngan han siyahan-siglo nga mga Kristiano, ngan ano an sadang magin epekto hini ha aton?

Wallisian

• ʼO ʼuhiga mo te kōkelekāsio, koteā ʼaē neʼe fia fai e Tavite, mo Sesu, pea mo te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, pea ʼe tonu ke malave feafeaʼi kiā tātou?

Xhosa

• Ngokuphathelele ibandla, yintoni ababefuna ukuyenza uDavide, uYesu namaKristu enkulungwane yokuqala, ibe kumele kusichaphazele njani thina oko?

Yapese

• Murung’agen fare galesiya ara ulung, mang e baadag David nge Jesus, nge tin som’on e Kristiano ni ngar rin’ed, ma mang e ra rin’ e re n’ey ngodad?

Yoruba

• Kí ni Dáfídì, Jésù àtàwọn Kristẹni ti ọ̀rúndún kìíní ṣe nínú ìjọ, kí ló sì yẹ kí èyí mú káwa náà máa ṣe?

Yucateco

• David, Jesús yéetel le cristianoʼob teʼ yáax siglooʼ, ¿baʼax jach u kʼáat u beetoʼob kaʼach, yéetel baʼax unaj u péekskoʼon k-beet leloʼ?

Isthmus Zapotec

• Xi guyuulaʼdxiʼ David, Jesús ne ca xpinni ni bibani lu primé siglu que guni lade ca binni ridagulisaa, ne xi naquiiñeʼ gucaa nga laanu gúninu.

Chinese

• 关于会众,大卫、耶稣和1世纪的基督徒希望怎样做? 我们知道这点,又应该怎样做?

Zande

• Nibipa dungurati, gine Davide, Yesu, gbiati agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã aaida ka mangaha, na gine rengbe ani ka wirikaha behe?

Zulu

• UDavide, uJesu namaKristu ekhulu lokuqala babefuna ukwenzani ngokuqondene nebandla, futhi lokhu kufanele kusithinte kanjani thina?