Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Jesus se illustrasie word die man ’n “onredelike mens” genoem (Lukas 12:16-21).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ሰው በምሳሌው ላይ “ሞኝ” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
إلا ان هذا الرجل، وفقا لمثل يسوع، هو «عديم التعقل».
Central Bikol[bcl]
Pero, sa ilustrasyon ni Jesus, an tawong iyan inapod na “bakong makatanosan.”
Bemba[bem]
Lelo muli cilya cilangililo, Yesu aitile ulya muntu ukuti “ciwelewele.”
Bulgarian[bg]
Но в притчата на Исус този човек е наречен ‘неразумен’ (НС).
Bislama[bi]
Be long parabol ya blong Jisas, God i talem long man ya se, “Yu yu no gat hed.”
Bangla[bn]
কিন্তু যিশুর দৃষ্টান্তে, ব্যক্তিটিকে একজন “নির্ব্বোধ” বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa ilustrasyon ni Jesus, ang maong tawo gitawag nga “walay buot.”
Chuukese[chk]
Nge, lon an Jises kapas awewe, ewe mwan a iteni emon “mi puch.”
Czech[cs]
V Ježíšově znázornění je však tento muž nazván „nerozumný“.
Danish[da]
I Jesu billedtale kaldes manden dog ’ufornuftig’.
Ewe[ee]
Ke hã, woyɔ ŋutsua le Yesu ƒe lododoa me be “ame tsibome.”
Efik[efi]
Edi ke n̄ke Jesus oro, ẹkot owo oro “anana-ibuot owo.”
Greek[el]
Ωστόσο, στην παραβολή του Ιησού, αυτός ο άνθρωπος αποκαλείται “παράλογος”.
English[en]
Yet, in Jesus’ illustration, the man is called an “unreasonable one.”
Spanish[es]
Sin embargo, en la ilustración, se le llama “irrazonable” (Lucas 12:16-21).
Finnish[fi]
Jeesuksen vertauksessa miestä sanotaan kuitenkin ”järjettömäksi”.
Fijian[fj]
Ia, ena vosa vakatautauvata i Jisu, e vakatokai na turaga oqo me “lialia.”
French[fr]
Jésus le qualifie d’“ homme déraisonnable ” et même, selon certaines traductions, de “ fou ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ, atsɛ nuu lɛ akɛ “kwashia.”
Gujarati[gu]
તેને લાગ્યું કે એમ કરવાથી ભાવિમાં તે સુખ-શાંતિથી જીવી શકશે.
Gun[guw]
Ṣogan, to oló Jesu tọn mẹ, adọkunnọ lọ yin yiylọ dọ “nulunọ.”
Hindi[hi]
मगर यीशु दृष्टांत में इस आदमी को “मूर्ख” कहता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ilustrasyon ni Jesus, ginlaragway ining tawo nga “di-makatarunganon.”
Armenian[hy]
Հիսուսի պատմած առակում այս մարդը կոչվում է «ա՛նմիտ» (Ղուկաս 12։ 16–21)։
Indonesian[id]
Namun, dalam ilustrasi Yesus, pria ini disebut ”orang yang bersikap tidak masuk akal”.
Igbo[ig]
Ma, n’ihe atụ Jizọs ahụ, a kpọrọ nwoke ahụ “onye na-enweghị ezi uche.”
Iloko[ilo]
Ngem iti ilustrasion ni Jesus, daytoy a nabaknang ket naawagan a “di nainkalintegan.”
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ ọtadhesẹ Jesu na, a se ọzae na ‘ogheghẹ.’
Italian[it]
Eppure nell’illustrazione di Gesù fu definito “irragionevole”.
Japanese[ja]
ところが,イエスの例えの中でその人は,「道理をわきまえない者」と呼ばれています。(
Georgian[ka]
ამის გამო გადაწყვიტა, უფრო დიდი ბეღლები აეშენებინა.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assersuusiaani angut taanna ’sianiitsutut’ taaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅವನನ್ನು “ಬುದ್ಧಿಹೀನನು” ಎಂದು ಕರೆದನು.
Korean[ko]
하지만 예수의 예 가운데서 그 사람은 “비합리적인 사람”이라고 불립니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ndakisa oyo Yesu apesaki, abengaki moto yango “zoba.”
Lozi[loz]
Kono mwa nguli ya Jesu, munna yo u bizwa kuli ki “litanya.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mu mufuanu wa Yezu eu, badi babikila mubanji eu ne: ‘mupote.’
Lushai[lus]
Mahse, Isua tehkhin thuah chuan chu pa chu “mi â,” tia koh a ni.
Latvian[lv]
Bet Jēzus līdzībā viņš tiek saukts par bezprātīgu.
Malagasy[mg]
Nolazaina hoe “tsy misaina” anefa izy tao amin’ilay fanoharan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo wanjoñok eo an Jesus, kar naetan leo “kwo bwebwe.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ ഉപമയിൽ ഇയാളെ ‘മൂഢൻ’ എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण येशूच्या दृष्टांतांत या मनुष्याला ‘मूर्ख’ म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, fit- tixbiha taʼ Ġesù, ir- raġel jissejjaħ bħala “iblah.”
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေရှု၏ပုံဥပမာတွင် ထိုသူအား “အချင်းလူမိုက်” ဟုခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I Jesu illustrasjon blir mannen likevel omtalt som ufornuftig.
Nepali[ne]
तर अचम्म, त्यो मान्छेलाई येशूको उखानमा “मूर्ख” भनिएको छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seswantšhong sa Jesu monna yo o bitšwa “motho yo a hlokago tlhaologanyo.”
Nyanja[ny]
Koma m’fanizo la Yesu, munthuyu anatchedwa “wopusa.”
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ “ਨਦਾਨ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, diad ilustrasyon nen Jesus et satan a too so tinawag a “makulangkulang.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesus a yama e hòmber di e ilustrashon aki “irasonabel, [NW].”
Pijin[pis]
Bat long tokpiksa bilong Jesus, hem wanfala “krangge man.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan sapwellimen Sises karasaraso, Pwuhk Sarawi kahdaneki ohlo “aramas pweipwei men.”
Portuguese[pt]
Mas esse homem é chamado de “desarrazoado” na ilustração de Jesus.
Sango[sg]
Me, na yâ toli ti Jésus so, a hiri koli ni zo ti “buba”.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස්ගේ උපමාවේ ඒ මිනිසාව හඳුන්වා තිබෙන්නේ ‘අඥානයෙක්’ හැටියටයි.
Slovak[sk]
Ale v Ježišovom podobenstve je tento človek označený ako „nerozumný“.
Slovenian[sl]
Toda v Jezusovi priliki je poimenovan »nespametnež«.
Samoan[sm]
Ae ua taʻua le tamāloa o “le vale” i le talafaatusa a Iesu.
Shona[sn]
Asi mumufananidzo waJesu, murume wacho anonzi i“benzi.”
Albanian[sq]
E megjithatë, në ilustrimin e Jezuit, ky burrë është quajtur ‘i paarsyeshëm’.
Southern Sotho[st]
Empa papisong ea Jesu, monna eo o ile a bitsoa “ea se nang kahlolo e molemo.”
Swedish[sv]
Men i berättelsen kallas han ”du oförnuftige”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mfano wa Yesu, mtu huyo anaitwa ‘asiye na akili.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika mfano wa Yesu, mtu huyo anaitwa ‘asiye na akili.’
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு கூறிய இந்த உதாரணத்தில், அவனை ‘மதிகேடன்’ என்று அழைத்தார்.
Telugu[te]
కానీ యేసు ఉపమానంలోని ఆ వ్యక్తి ‘వెఱ్ఱివాడు’ అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
แต่ กระนั้น ใน อุทาหรณ์ ดัง กล่าว พระ เยซู เรียก ชาย คน นี้ ว่า “คน ไร้ เหตุ ผล.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ: “ዓሻ” ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Subalit sa ilustrasyon ni Jesus, ang lalaki ay tinawag na “di-makatuwiran.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo setshwantshong sa ga Jesu monna yono o bidiwa “yo o seng tekatekano.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú, ‘oku ui ai ‘a e tangatá ko e “ta‘eloto” pe tokotaha fakavalevale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tok piksa bilong Jisas, God i tok dispela maniman em i “longlong man tru.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka xifaniso xa Yesu, murimi loyi u vuriwa “loyi a nga anakanyiki.”
Twi[tw]
Nanso, wɔ Yesu mfatoho no mu no, wɔfrɛ ɔbarima no sɛ “wo a wunni adwene.”
Tahitian[ty]
I roto râ i ta Iesu faahoho‘araa, ua parauhia te taata ra ‘e maamaa.’
Urdu[ur]
تاہم، یسوع نے اپنی تمثیل میں اُسے ”نادان“ آدمی کہا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha ilustrasyon ni Jesus, ito nga tawo tinatawag nga “kulang-kulang.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu, ʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼaia ʼe ko he “tagata vale.”
Xhosa[xh]
Ukanti, kumzekeliso kaYesu, le ndoda ibizwa ngokuba ‘ngongenangqiqo.’
Yoruba[yo]
Àmọ́, nínú àpèjúwe Jésù yìí, “aláìlọ́gbọ́n-nínú” ni Ọlọ́run pe ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
耶稣却指出,比喻里的这个人实在“不明事理”。(
Zulu[zu]
Nokho, emfanekisweni kaJesu, le ndoda ibizwa ngokuthi ‘umuntu ongenangqondo.’