Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse regering het eers in 1991 amptelike toestemming gegee dat gebaretaal in die opvoeding van dowe kinders gebruik mag word.
Amharic[am]
የፈረንሳይ መንግሥት መስማት የተሳናቸውን ልጆች ለማስተማር በምልክት ቋንቋ መጠቀምን እስከ 1991 ድረስ በይፋ አልፈቀደም ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩١، اجازت الحكومة الفرنسية رسميا استخدام لغة الاشارات في تعليم الاولاد الصم.
Aymara[ay]
Francia markanjja, oqar wawanakar amparamp parlañ yatichañajja, 1991 maratwa qalltasiwayi.
Bemba[bem]
Mu 1991 e lyo ubuteko bwa France bwasuminishe ukulasambilisha bankomamatwi ukubomfya ululimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Едва през 1991 г. френското правителство официално разреши използването на жестомимичен език при обучението на глухи деца.
Catalan[ca]
No va ser fins l’any 1991 quan el govern francès va autoritzar oficialment l’ús del llenguatge de signes en l’educació dels nens sords.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1991 lang gitugot sa gobyerno sa France ang paggamit ug sign language sa pag-edukar sa amang nga mga bata.
Czech[cs]
Francouzská vláda oficiálně povolila používání znakového jazyka při vzdělávání neslyšících dětí až v roce 1991.
Danish[da]
Det var først i 1991 at den franske regering officielt gav tilladelse til at man brugte tegnsprog i undervisningen af døve børn.
German[de]
In Frankreich wurde die Gebärdensprache im Gehörlosenunterricht erst 1991 offiziell zugelassen.
Ewe[ee]
Ƒe 1991 me ko hafi France dziɖuɖua va ɖe mɔ be woazã tokunɔgbe atsɔ afia nu ɖevi tokunɔwo.
Efik[efi]
Ke 1991 ke ukara France ẹkenyịme ẹsida usem idiọn̄ọ ẹkpep nditọwọn̄ emi ẹdide inan n̄kpọ ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Η γαλλική κυβέρνηση ενέκρινε επίσημα τη χρήση της νοηματικής γλώσσας στην εκπαίδευση κωφών παιδιών μόλις το 1991.
English[en]
It was not until 1991 that the French government officially authorized the use of sign language in educating deaf children.
Spanish[es]
No fue sino hasta 1991 que el Estado francés autorizó oficialmente el empleo del lenguaje de señas en la educación de los niños sordos.
Estonian[et]
Prantsusmaa valitsuse loal hakati kurte lapsi viipekeeles ametlikult õpetama alles 1991. aastal.
Finnish[fi]
Viittomakielen käyttö kuurojen lasten opetuksessa sallittiin Ranskassa vasta vuonna 1991.
Fijian[fj]
Sa qai vakadonuya na matanitu o Varanise ena 1991 mera vakavulici ena vosa vagalu o ira na gone era didivara.
French[fr]
Ce n’est qu’en 1991 que le gouvernement français a officiellement autorisé l’utilisation de la langue des signes dans l’éducation des enfants sourds.
Ga[gaa]
Enɛ tee nɔ aahu kɛyashi afi 1991 dani French nɔyeli lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ agbɛnɛ lɛ, abaanyɛ akɛ mumuii awiemɔ atsɔɔ gbekɛbii ni ji mumuii lɛ anii yɛ skul.
Gilbertese[gil]
E a tibwa anga ana kariaia te tautaeka ni Buranti n 1991 bwa e na kamanenaaki te taetae n te bai ibukin reireiaia ataei aika bonotaninga.
Guarani[gn]
Áño 1991-pe ae pe goviérno francés opermiti oñemboʼe séñape umi mitã ohenduʼỹvape.
Ngäbere[gym]
Kä 1991 ye ngwane batibe gobran Francia kukwe ükateba ne kwe monsotre kia olo ngidianinte tötikadre blite kisebiti.
Hebrew[he]
רק בשנת 1991 אישרה ממשלת צרפת באופן רשמי את השימוש בשפת סימנים לשם חינוך ילדים חירשים.
Hindi[hi]
सन् 1991 तक फ्रेंच सरकार ने किसी को भी साइन लैंग्वेज का इस्तेमाल करके बधिरों को शिक्षा देने की छूट नहीं दी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1991 lamang opisyal nga gintugutan sang gobierno sang France ang paggamit sang sign language sa pagtudlo sa apa nga mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1991 ai, French gavamani ese gwaumaoro ia henia saini gado idia gaukaralaia, taia kudima natudia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Francuska je vlada tek 1991. službeno odobrila upotrebu znakovnog jezika u obrazovanju gluhe djece.
Haitian[ht]
Se jis nan ane 1991 gouvènman fransè a te otorize moun itilize lang siy lè y ap bay timoun ki soud fòmasyon.
Hungarian[hu]
A francia kormány csak 1991-ben engedélyezte hivatalosan a jelnyelv használatát a siket gyermekek tanításában.
Armenian[hy]
1991թ.-ին Ֆրանսիայի կառավարությունը պաշտոնապես թույլ տվեց ժեստերի լեզվի դասավանդումը։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ 1991 թուական, ֆրանսական կառավարութիւնը պաշտօնապէս չէր ընդունած որ նշանային լեզուով խուլ երեխաներուն ուսում տրուի։
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, pemerintah Prancis baru secara resmi mengesahkan penggunaan bahasa isyarat dalam pendidikan bagi anak-anak tunarungu.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’afọ 1991 ka gọọmenti mba Frans nyere ikike ka e jiri asụsụ ndị ogbi na-akụziri ụmụaka ndị ogbi ihe n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi laeng 1991 nga opisial nga impalubos ti gobierno ti France ti pannakausar ti sign language a mangisuro kadagiti tuleng nga ubbing.
Italian[it]
Fu solo nel 1991 che il governo francese autorizzò ufficialmente l’uso della lingua dei segni nei programmi didattici per i bambini sordi.
Japanese[ja]
フランス政府は,ろう者である子どもたちへの教育に手話を用いることを,1991年まで公認していませんでした。
Georgian[ka]
საფრანგეთში მხოლოდ 1991 წელს შევიდა კანონმდებლობაში ცვლილება იმასთან დაკავშირებით, რომ სმენადაქვეითებულ ბავშვებს შეეძლოთ განათლება ჟესტების ენაზე მიეღოთ.
Kongo[kg]
Yantika 1991, luyalu ya France pesaka nswa ya kusadila ndinga ya bidimbu sambu na kulonga bana yina kele bababa.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1991 nĩrĩo thirikari ya Faranja yetĩkĩririe ciana iria bubu irutwo rũthiomi rwa kwaria na ciĩko.
Kazakh[kk]
Франция үкіметі 1991 жылға дейін құлағы естімейтін балаларды ым тіліне үйретуге ресми түрде рұқсат бермей келді.
Kimbundu[kmb]
O nguvulu ia França ua bhana ngó o kitumu kia ku longa o dimi dia ijimbuete ku tuana tuafú o mátui, ku muvu ua 1991.
Korean[ko]
프랑스 정부는 1991년이 되어서야 청각 장애 어린이를 가르칠 때 수화를 사용하는 것을 공식적으로 승인했다.
Kaonde[kqn]
Mu 1991 kafulumende wa French waswishishe mulaka wa kwamba na maboko kufunjisha baana ba babibulu.
San Salvador Kongo[kwy]
O luyalu lwa França lwavana kaka o nswa walonga nding’a sinsu kwa wana afwa matu muna mvu a 1991.
Kyrgyz[ky]
Дүлөй балдарга жаңдоо тилинде билим берүүнү Франция өкмөтү расмий түрдө 1991-жылы гана киргизген.
Ganda[lg]
Mu 1991, gavumenti ya Bufalansa lwe yakkiriza amasomero okutandika okuyigiriza bakiggala mu lulimi lwabwe.
Lingala[ln]
Na 1991, guvɛrnema ya France epesaki ndingisa ya kosalela elobeli ya bajɛstɛ mpo na koteya bababa.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1991 naha ya France ne i lumelelize baluti ku itusisa puo ya bo susu kwa ku luta banana ba li susu mwa likolo.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos vyriausybė gestų kalbos vartojimą mokant kurčius vaikus įteisino 1991 metais.
Luba-Katanga[lu]
Kufika mu mwaka wa 1991, umbikalo wa Franse waitabija kwingidija ludimi lwa batumama pa kufundija bana batumama.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu 1991 mbulamatadi wa mu France wakanyisha bua bobu kulongesha tumama mu tulasa mu muakulu wa tumama.
Luo[luo]
Higa mar 1991 ema ne sirkal mar Faransa oyie ni inyalo puonj nyithindo ma rodin kitiyo gi dho momni.
Latvian[lv]
Francijas valdība tikai 1991. gadā oficiāli atļāva nedzirdīgu bērnu mācīšanā izmantot zīmju valodu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1991 ny fanjakana frantsay vao namoaka lalàna hoe azo atao ny manao tenin’ny tanana rehefa mampianatra ankizy marenina.
Macedonian[mk]
Дури во 1991 год., француската влада официјално ја одобри употребата на знаковен јазик во образованието на глувите деца.
Malayalam[ml]
1991-ലാണു ഫ്രഞ്ച് ഗവണ്മെന്റ് ബധിരരായ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതി നൽകിയത്.
Marathi[mr]
१९९१ पर्यंत फ्रान्स सरकारने मुलांना शिक्षण देण्यासाठी संकेत भाषेचा वापर करण्याची अधिकृत परवानगी दिली नव्हती.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခုနှစ်ရောက်တဲ့အခါကျမှ ပြင်သစ်အစိုးရက ဆွံ့အနားမကြား ကလေးတွေကို ပညာသင်ကြားတဲ့အခါမှာ လက်သင်္ကေတပြ ဘာသာစကားကို အသုံးပြုဖို့ တရားဝင် ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke før i 1991 at franske myndigheter offisielt godkjente bruken av tegnspråk i undervisningen av døve barn.
Nepali[ne]
सन् १९९१ पछि मात्रै फ्रान्सेली सरकारले बहिरा बालबालिकालाई साङ्केतिक भाषामा शिक्षा दिन आधिकारिक अनुमति दियो।
Dutch[nl]
Pas in 1991 gaf de Franse overheid officieel toestemming voor het gebruik van gebarentaal bij het dovenonderwijs.
Northern Sotho[nso]
Ka 1991, mmušo wa Fora o ile wa laela semmušo gore go dirišwe polelo ya diatla go ruta bana ba difoa.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1991 m’pamene boma la France linalola kuti ana azigwiritsa ntchito chinenero chamanja pophunzira.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 1991 ne anu a France arane ne hanle kɛ bɛva mumule aneɛ bɛhile ngakula mɔɔ bɛle mumule la debie wɔ sukulu a.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр 1991 азы Францийы хицауад сфидар кодта закъон, цӕмӕй, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы сывӕллӕтты ахуыр кӕнынӕн пайда кодтаиккой къухӕйамонгӕ ӕвзагӕй.
Papiamento[pap]
Ta te na aña 1991 gobièrnu franses a outorisá ofisialmente e uso di idioma di seña pa eduká mucha surdu.
Polish[pl]
Dopiero w roku 1991 władze francuskie oficjalnie zezwoliły na używanie języka migowego w kształceniu dzieci niesłyszących.
Portuguese[pt]
Foi só em 1991 que o governo francês oficialmente autorizou o uso da língua de sinais na educação de crianças surdas.
Quechua[qu]
Franciapi gobiernoqa, 1991 watapiraj joqʼara wawasta makiswan parlayta yachachinankuta saqerqa.
Rundi[rn]
Mu mwaka 1991 ni ho Leta y’Ubufaransa yemera icese ko hokoreshwa ururimi rw’ibimenyetso mu kwigisha abana b’abaragi.
Romanian[ro]
Abia în anul 1991, guvernul francez a autorizat folosirea limbajului semnelor în şcolile pentru surzi.
Russian[ru]
Только в 1991 году французское правительство официально разрешило использовать жестовый язык в обучении глухих детей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1991 ni bwo guverinoma y’u Bufaransa yemeye ko amarenga akoreshwa mu kwigisha abana bafite ubumuga bwo kutumva.
Sango[sg]
A yeke gi na ngu 1991 si ngorogbia ti France aga ti yeda ti tene a fa ye na yanga ti awambongi na amolenge so mê ti ala akanga.
Sinhala[si]
බිහිරි දරුවන්ට සංඥා භාෂාව උගන්වන්න ඕන කියලා ප්රංශ රජය තීරණය කළේ 1991දියි.
Slovak[sk]
Francúzska vláda oficiálne povolila používanie posunkového jazyka pri vyučovaní nepočujúcich detí až v roku 1991.
Slovenian[sl]
Francoska vlada je šele leta 1991 uradno odobrila, da lahko učitelji gluhe otroke učijo v znakovnem jeziku.
Shona[sn]
Muna 1991 hurumende yeFrance yakazobvumira zviri pamutemo kuti mutauro wemasaini ushandiswe pakudzidzisa vana vari matsi.
Albanian[sq]
Qeveria franceze e autorizoi zyrtarisht në vitin 1991 përdorimin e gjuhës së shenjave për të arsimuar fëmijët që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
Francuska vlada je tek 1991. zvanično odobrila korišćenje znakovnog jezika u obrazovanju gluve dece.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1991 fosi, lanti fu Fransikondre bosroiti taki dofu pikin ben musu kisi leri na ini Dofusma-tongo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1991 ’muso oa Fora o ile oa qala ho lumella ka molao hore ho sebelisoe puo ea matsoho ho ruta bana bao e leng litholo.
Swedish[sv]
Det var först 1991 som franska myndigheter officiellt godkände teckenspråk i utbildning av döva barn.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1991, Serikali ya Ufaransa iliidhinisha rasmi matumizi ya lugha ya ishara katika kuwaelimisha watoto viziwi.
Congo Swahili[swc]
Ni katika mwaka wa 1991 ndipo serikali ya France iliruhusu kisheria kuanza kutumia luga ya ishara ili kuwafundisha watoto waliokuwa viziwi.
Tamil[ta]
காதுகேளாத பிள்ளைகளுக்குச் சைகை மொழியில் பாடம் எடுப்பதற்கான அங்கீகாரத்தை பிரான்சு நாட்டு அரசாங்கம் 1991-ஆம் ஆண்டுதான் வழங்கியது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1991 mak foin governu iha rai-Fransa fó lisensa atu uza língua liman nian iha eskola ba labarik tilun-diuk sira.
Telugu[te]
1991 వరకూ, బధిర పిల్లలకు సంజ్ఞా భాషలో చదువు చెప్పడాన్ని ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం అధికారికం చేయలేదు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1991 รัฐบาล ฝรั่งเศส อนุญาต ให้ โรง เรียน ต่าง ๆ ใช้ ภาษา มือ สอน เด็ก หู หนวก ได้ อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ፈረንሳ ኽሳዕ 1991፡ ጽሙማን ቈልዑ ቛንቋ ምልክት ኪመሃሩ ብወግዒ ኣይፈቐደን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noon lang 1991 opisyal na pinahintulutan ng gobyerno ng France ang paggamit ng sign language sa pagtuturo sa mga batang bingi.
Tetela[tll]
Paka lo 1991 mbakayetawɔka ewandji wa lɛɛta wa lo wodja wa France dia ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke tatɛ mbetshama lo kalasa.
Tswana[tn]
E nnile fela ka 1991 fa puso ya Fora e dumela semolao gore go dirisiwe puo ya diatla go ruta bana ba ba sa utlweng mo ditsebeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali mumwaka wa 1991 ciindi mfwulumende ya France noyakazumizya kubelesya mwaambo wakutambaika kuyiisya bana basyaataambi.
Papantla Totonac[top]
Asta kata 1991 kFrancia mastaka talakaskin pi xmaklakaskinka señas xlakata xkamasiyanika kamanan tiku nila kgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, gavman bilong Frans i orait long pasin bilong yusim tokples Sain bilong skulim ol yaupas pikinini.
Turkish[tr]
Fransız hükümeti işitme engelli çocukların eğitiminde işaret dilinin kullanılmasına 1991 yılına dek izin vermedi.
Tsonga[ts]
Hi 1991 hulumendhe ya le Furwa yi vule ximfumo leswaku vana lava nga twiki va dyondzisiwa ririmi ra mavoko.
Tswa[tsc]
Ntsena hi 1991 hi kona a mufumo wa França wu nga humesa nayo wa ku vumelela a lirimi la mawoko kasi ku gonzisa a vanana va ziwiri.
Tatar[tt]
1991 елда гына Франция хөкүмәте саңгырау балаларга белем бирүдә ишарәләр телен куллануны законлаштырган.
Tumbuka[tum]
Mu 1991, boma la France likazomerezga kuti ŵakumangwa ŵasambirenge ciyowoyero camawoko ku sukulu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia eiloa ke oko ki te 1991 kae fatoa talia ne te malo o Falani a te fakaaogaga o te ‵gana fai tāga i te akoakoga o tamaliki ‵tuli.
Twi[tw]
Afe 1991 na France aban no maa kwan sɛ wɔmfa mum kasa nkyerɛ mmofra a wɔyɛ mum ade wɔ sukuu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to ta 1991 laj yal mantal ajvalil ta Francia ti akʼo xichʼ chanubtasel ta senya kʼop li ololetik ti makal xchikinike.
Ukrainian[uk]
Французький уряд офіційно дозволив використовувати жестову мову в навчанні глухих дітей лише 1991 року.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1991 oco lika ombiali yofeka yo Fransa ya tava okuti omãla ovisitatũi va longisiwa lekuatiso lielimi lioku ilaika.
Urdu[ur]
فرانس کی حکومت نے آخرکار ۱۹۹۱ء میں اِس بات کی اجازت دی کہ بہرے بچوں کو تعلیم دینے کے لئے اشاروں کی زبان استعمال کی جا سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1991, eguvernu ya oFrança tiyeemyale aya orumeela nttaava ninlavuliwa ni matata wira yiixuttihiweke anamwane arina muxankiho wa ohiiwa.
Xhosa[xh]
Urhulumente waseFransi waqalisa ngowe-1991 ukuvuma ukuba kusetyenziswe intetho yezandla ukuze kufundiswe abantwana abazizithulu.
Yoruba[yo]
Ọdún 1991 ni ìjọba ilẹ̀ Faransé tó fọwọ́ sí i pé kí wọ́n máa fi èdè àwọn adití kọ́ àwọn ọmọ tó jẹ́ adití.
Yucateco[yua]
Tak tu jaʼabil 1991 ka chaʼab tumen u gobiernoil Francia u kaʼansaʼal le mejen paalal kóokoʼob yéetel señasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1991, gobiernu stiʼ Francia gudixhe iquiiñeʼ binni diidxaʼ seña para gusiidicaʼ ca xcuidi ni qué runadiaga.
Chinese[zh]
1991年,法国政府才正式批准使用手语教导失聪的儿童。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngo-1991 lapho uhulumeni waseFrance agunyaza khona ngokomthetho ukuba kusetshenziswe ulimi lwezandla ukuze kufundiswe izingane eziyizithulu.