Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم، بعد التفكير في الامر بروح الصلاة، قرَّرت ان تحمل معها هاتفا خَلَويا عندما تكون في خدمة الحقل.
Czech[cs]
Přemýšlela o tom s modlitbou a pak se rozhodla, že bude chodit do kazatelské služby a bude s sebou nosit radiotelefon.
Danish[da]
Efter at have overvejet sagen under bøn besluttede hun at få en mobiltelefon som hun kunne tage med sig når hun forkyndte i distriktet.
German[de]
Nachdem sie gebetsvoll darüber nachgedacht hatte, beschloß sie, ein Mobiltelefon in den Predigtdienst mitzunehmen.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού σκέφτηκε το ζήτημα με προσευχή, αποφάσισε να έχει μαζί της ένα κινητό τηλέφωνο ενώ βρισκόταν στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Then, after prayerful thought, she decided to carry a cellular telephone with her while in field service.
Spanish[es]
Más adelante, tras meditarlo bien y orar al respecto, decidió llevar un teléfono celular mientras participaba en el servicio del campo.
Finnish[fi]
Kun hän sitten mietti asiaa rukouksen hengessä, hän päätti pitää mukanaan matkapuhelinta ollessaan kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Puis, après avoir réfléchi dans la prière, elle a pris la décision d’emporter un téléphone portatif lorsqu’elle allait prêcher.
Hungarian[hu]
Majd miután imateljesen átgondolta, elhatározta, hogy magával visz egy hordozható telefont, mialatt a szántóföldön tartózkodik.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah memikirkannya dengan sungguh-sungguh, ia memutuskan untuk membawa telepon seluler sewaktu dalam dinas pengabaran.
Italian[it]
Poi, dopo aver riflettuto in preghiera, ha deciso di portare con sé nel servizio di campo un telefono cellulare.
Japanese[ja]
その後,姉妹は祈りのうちに考えた末,携帯電話を持って野外奉仕に出ることにしました。
Korean[ko]
그 후, 기도하는 마음으로 생각한 끝에 야외 봉사를 하는 동안 무선 전화를 휴대하기로 작정하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa avy nieritreritra sy nivavaka izy, dia nanapa-kevitra ny hitondra telefaonina cellulaire teny aminy rehefa teny amin’ny fanompoana izy.
Norwegian[nb]
Etter å ha tenkt nøye igjennom saken og lagt den fram for Jehova i bønn bestemte hun seg for å skaffe seg en mobiltelefon.
Dutch[nl]
Vervolgens besloot zij, na gebedsvolle overdenking, een draagbare telefoon mee te nemen in de velddienst.
Polish[pl]
Kiedy jednak z modlitwą przemyślała sprawę, postanowiła brać do służby polowej telefon komórkowy.
Portuguese[pt]
Daí, depois de refletir sobre isso com oração, ela decidiu levar consigo um telefone celular no serviço de campo.
Slovak[sk]
Potom, keď vec zvážila na modlitbách, rozhodla sa nosiť so sebou do zvestovateľskej služby prenosný telefón.
Swedish[sv]
Efter att under bön ha begrundat situationen beslöt hon att hon skulle skaffa en mobiltelefon att ha med sig i tjänsten på fältet.
Chinese[zh]
后来经过祷告沉思之后,她决定在出去从事外勤服务时带备一副流动电话在身边。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokucabangela isimo ngomthandazo, wanquma ukuba abe nocingo azohamba nalo lapho esenkonzweni yasensimini.