Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" As enige een van hulle dit kan verduidelik, " sê Alice, ( sy het so groot geword in die laaste paar minute dat sy nie ́n bietjie bang vir die onderbreking van hom ) " Ek sal vir hom gee sikspens.
Arabic[ar]
'إذا كان أي واحد منهم يمكن تفسير ذلك ، وقال اليس ، ( كانت قد نمت كبيرة جدا في الماضي دقائق قليلة انها لم يكن بت خائفا من مقاطعته ، ) ́سوف أعطيه ستة بنسات.
Belarusian[be]
" Калі хто- небудзь з іх не можа растлумачыць, ́сказала Аліса ( яна так вырас за апошнія некалькі хвілін, што яна не была пабойваюцца перабіваючы яго, ) ́я дам яму шэсьць пэнсаў.
Bulgarian[bg]
" Ако всеки един от тях може да го обясни ", каза Алиса ( тя е станал толкова голям, през последните няколко минути, че тя беше малко страх да го прекъсва ) " Аз ще му дам шест пенса.
Catalan[ca]
" Si qualsevol d'ells pot explicar ", va dir Alícia ( havia crescut tant en els últims pocs minuts que ella no era una mica de por del interrompre ), " li vaig a donar sis penics.
Czech[cs]
" Je- li některý z nich může vysvětlit, " řekla Alenka, ( ona se tak velký v posledních pár minut, že nebyl trochu strach z přerušení něj ) " Já mu dám šest pencí.
Welsh[cy]
'Os gall unrhyw un ohonynt ei esbonio,'meddai Alice, ( roedd hi wedi tyfu mor fawr yn y diwethaf ychydig funudau oedd ei bod hi braidd yn ofn iddo dorri ar draws, ) ́Byddaf yn rhoi iddo chwe cheiniog.
Danish[da]
" Hvis nogen af dem kan forklare det, " sagde Alice, ( hun var blevet så store i de sidste par minutter, at hun ikke var lidt bange for at afbryde ham: ) " Jeg vil give ham sixpence.
German[de]
" Wenn einer von ihnen kann es zu erklären, " sagte Alice, ( sie hatte so groß geworden, in den letzten wenigen Minuten, die sie war kein bisschen Angst ihn zu unterbrechen, ) " Ich werde ihm Sixpence.
Greek[el]
" Αν κάποιος από αυτούς μπορεί να το εξηγήσω ", είπε η Αλίκη, ( είχε αυξηθεί τόσο μεγάλο τα τελευταία λίγα λεπτά ότι δεν ήταν ένα κομμάτι φοβάται τον διέκοψα, ), " εγώ θα του δώσω έξι πένες.
English[en]
'If any one of them can explain it,'said Alice, ( she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him, )'I'll give him sixpence.
Spanish[es]
" Si cualquiera de ellos puede explicar ", dijo Alicia ( había crecido tanto en los últimos pocos minutos que ella no era un poco de miedo de lo interrumpió ), " le voy a dar seis peniques.
Estonian[et]
" Kui mõni neist võib seda seletada, " ütles Alice, ( ta oli kasvanud nii suureks, viimase paar minutit, et ta polnud natuke kardan katkestamata teda ) " Ma annan talle kuus penny.
French[fr]
" Si l'un d'entre eux peuvent l'expliquer ", dit Alice, ( elle avait pris tellement d'envergure dans la dernière quelques minutes qu'elle n'était pas peu peur de l'interrompre, ) " Je vais lui donner six pence.
Irish[ga]
'Más féidir aon cheann acu a mhíniú dó,'arsa Alice, ( bhí méadú sí chomh mór sin ar an deireanach cúpla nóiméad go wasn'ta sí beagán eagla cur isteach air, ) ́beidh mé a thabhairt dó sé phingin.
Galician[gl]
" Se calquera deles pode explicalo lo ", dixo Alicia, ( ela crecera tanto nos últimos poucos minutos que non era un pouco de medo a interrompelo lo ), ́Vou darlle seis pence.
Hebrew[he]
" אם כל אחד מהם יכולה להסביר את זה, " אמרה אליס, ( היא גדלה כל כך גדול האחרון כמה דקות שהיא לא הייתה קצת חוששת להפריע לו, ) " אני אתן לו שישה פני.
Croatian[hr]
" Ako bilo koji od njih može objasniti ", rekao je Alice, ( ona je narasla tako velika u posljednjem nekoliko minuta da ona nije bila malo ga se bojali prekidati, ) ́Ja ću mu dati šest penija.
Hungarian[hu]
" Ha az egyiket lehet megmagyarázni, " mondta Alice, ( ő nőtt, így nagy az utolsó pár perc, hogy ő nem volt egy kicsit félni megszakítása neki ) " adok neki hat penny.
Indonesian[id]
" Jika salah satu dari mereka dapat menjelaskannya, " kata Alice, ( dia telah tumbuh begitu besar di terakhir beberapa menit dia sedikit takut wasn'ta menyelanya, ) ́Aku akan memberinya enam pence.
Icelandic[is]
" Ef einhver þeirra geta útskýrt það, " sagði Alice, ( hún hafði vaxið svo mikið á síðustu nokkrar mínútur sem hún var ekki smá hrædd við að trufla hann, ) " Ég skal gefa honum sixpence.
Italian[it]
'Se uno di essi può spiegare,'disse Alice, ( era cresciuta così grande negli ultimi pochi minuti che lei non era un po ́paura di interrompere lui )'gli darò sei pence.
Korean[ko]
'그들 중 하나가 그것을 설명할 수있다면,'앨리스는 ( 그녀가 마지막에 이렇게 큰 성장했다 고 말했다 그녀가 비트 그를 방해 무서워 wasn'ta 그 몇 분 ) ́나는 그에게 펜스를주지.
Lithuanian[lt]
" Jei viena iš jų gali paaiškinti, " - sakė Alisa ( ji išaugo toks didelis paskutinėje keletą minučių, kad ji buvo ne šiek tiek bijo jį nutraukti ) " Aš duosiu jam šeši pensai.
Latvian[lv]
" Ja kāds no tiem var izskaidrot to, " teica Alise ( viņa bija izaudzis tik liels, pagājušajā dažas minūtes, ka viņa wasn'ta mazliet bail, ka viņu pārtraucu, ) " Es došu viņam sixpence.
Macedonian[mk]
" Ако некој од нив може да се објасни тоа ", вели Алис, ( веќе беше толку голем во последните неколку минути таа не беше малку страв од прекинување на него ), " Јас ќе му даде шест пени.
Malay[ms]
'Jika mana- mana satu daripada mereka boleh menjelaskan,'kata Alice, ( beliau telah bertumbuh begitu besar di lepas beberapa minit bahawa dia bukanlah sedikit takut mengganggu dia ) ́Saya akan memberinya sixpence.
Maltese[mt]
'Jekk xi wieħed minnhom tista ́ tispjega dan, " qal Alice, ( hi kienet kibret tant kbir fl- aħħar ftit minuti li hija wasn daqsxejn jibżgħu li jinterrompu lilu, ) " jien ser jagħtih sixpence.
Norwegian[nb]
'Hvis noen av dem kan forklare det, " sa Alice, ( hun var blitt så stor i det siste noen minutter at hun ikke var litt redd for å forstyrre ham, ) Jeg skal gi ham femøring.
Dutch[nl]
" Als een van hen kan het uitleggen, ́zei Alice, ( ze was zo groot geworden in de laatste paar minuten dat ze was geen beetje bang voor hem in de rede, ) ́Ik geef hem sixpence.
Polish[pl]
" Jeśli jeden z nich może to wyjaśnić, " powiedziała Alice, ( miała się tak duże w ostatnich kilka minut, że nie był trochę boi przerywa mu, ) " dam mu sześć pensów.
Portuguese[pt]
" Se qualquer um deles pode explicá- lo ", disse Alice, ( ela tinha crescido tanto nos últimos poucos minutos que ela não era um pouco de medo de interrompê- lo ), ́Vou dar- lhe seis pence.
Romanian[ro]
" Dacă nici unul dintre ei poate explica ", a spus Alice, ( ea a crescut atât de mare în cursul ultimelor câteva minute că ea nu era putin frica de a întrerupe- l, ), " voi da- l sixpence.
Russian[ru]
" Если кто- нибудь из них не может объяснить, ́сказала Алиса ( она так вырос за последние несколько минут, что она не была побаиваются перебивая его, ) ́я дам ему шесть пенсов.
Slovak[sk]
" Ak je niektorý z nich môže vysvetliť, " povedala Alica, ( ona sa tak veľký v posledných pár minút, že nebol trochu obavy z prerušenia neho ) " Ja mu dám šesť pencí.
Slovenian[sl]
" Če lahko katera koli od njih razložiti, " je povedala Alice, ( ona je postala tako velika, v zadnjem nekaj minut, da je wasn'ta bit strah ga prekinili, ) " bom mu sixpence.
Albanian[sq]
" Nëse dikush prej tyre mund ta shpjegojë atë, " tha Alice, ( ajo e kishte rritur në mënyrë të mëdha në të fundit disa minuta se ajo nuk ishte pak frikë prej ndërprerë atë, ) " Unë do të jap sixpence.
Swedish[sv]
" Om någon av dem kan förklara det, sa Alice, ( hon hade blivit så stora i det sista några minuter att hon inte var lite rädd för att störa honom ) " Jag ska ge honom sex pence.
Swahili[sw]
'Kama mmoja wao ya kuelezea,'alisema Alice, ( yeye alikuwa mzima hivyo kubwa katika wa mwisho dakika chache kuwa yeye wasn'ta kidogo na hofu ya kukatiza yake, ) ́Nitapatia yake sixpence.
Thai[th]
'ถ้าหนึ่งในพวกเขาใด ๆ สามารถอธิบายได้','อลิซกล่าวว่า ( เธอมีขนาดใหญ่เพื่อการเจริญเติบโตในช่วง ไม่กี่นาทีที่เธอ wasn'ta บิตกลัวรบกวนเขา )'ฉันจะให้เขาเพนนี
Turkish[tr]
'Eğer bunlardan herhangi birini açıklayabilir,'Alice ( o son büyük büyümüş dedi. o biraz onu kesintiye korkuyor değildi, birkaç dakika sonra ) ́Onu altı kuruş vereceğim.
Ukrainian[uk]
" Якщо хто- небудь з них не може пояснити, ́сказала Аліса ( вона так виріс за останні кілька хвилин, що вона не була побоюються перебиваючи його, ) ́я дам йому шість пенсів.
Vietnamese[vi]
" Nếu bất kỳ một trong số họ có thể giải thích nó, " Alice nói, ( cô đã phát triển rất lớn trong cuối cùng vài phút, cô không phải là một chút sợ gián đoạn anh ta ) " Tôi sẽ cho anh ta đồng sáu xu.