Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V uvedeném rozsudku Trojani se uvádí, že omezení, kterým podléhá výkon práva, musí dbát na obecné právní zásady Společenství a zejména na zásadu proporcionality (bod 46).
Danish[da]
I Trojani-dommen, nævnt i fodnote 19, er det i øvrigt tilføjet, at anvendelsen af de begrænsninger og betingelser som udøvelsen af denne ret er underlagt, skal ske under overholdelse af fællesskabsrettens almindelige principper, og navnlig proportionalitetsprincippet (præmis 46).
German[de]
Im Urteil Trojani heißt es weiter, dass die Grenzen, denen die Ausübung des Rechts unterliege, die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts und insbesondere den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachten müssten (Randnr. 46).
Greek[el]
Εξάλλου, με την απόφασή του Trojani, προπαρατεθείσα στη σημείωση 19, το Δικαστήριο πρόσθεσε ότι οι περιορισμοί στους οποίους υπόκειται η άσκηση του δικαιώματος πρέπει να σέβονται τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και ιδίως την αρχή της αναλογικότητας (σκέψη 46).
English[en]
The judgment in Trojani, in turn, added that the limitations to which exercise of the right is subject must comply with the general principles of Community law and, in particular, the principle of proportionality (paragraph 46).
Spanish[es]
Por su parte, la sentencia Trojani, citada, añadió que los límites a los que se somete el ejercicio del derecho han de respetar los principios generales del derecho comunitario y, en especial, el de proporcionalidad (apartado 46).
Estonian[et]
Näiteks eespool 19. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsuses Trojani lisati, et selle õiguse kasutamisele kehtestatud piiranguid kohaldades tuleb järgida ühenduse õiguse üldpõhimõtteid ja eriti proportsionaalsuse põhimõtet (punkt 46).
Finnish[fi]
Em. asiassa Trojani annetussa tuomiossa lisättiin puolestaan, että tämän oikeuden käyttämiselle asetettuja rajoituksia sovellettaessa on noudatettava yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita ja erityisesti suhteellisuusperiaatetta (46 kohta).
French[fr]
Par ailleurs, dans son arrêt Trojani, précité à la note 19, elle a ajouté que les limitations auxquelles est soumis l’exercice du droit doivent respecter les principes généraux du droit communautaire et, notamment, le principe de proportionnalité (point 46).
Hungarian[hu]
A 19. lábjegyzetben hivatkozott, a Trojani-ügyben hozott ítéletében a Bíróság hozzátette, hogy a joggyakorlás korlátozásának figyelembe kell vennie a közösségi jog általános elveit, így különösen az arányosság elvét (46. pont).
Italian[it]
Nella sentenza Trojani, cit. supra, ha aggiunto che i limiti cui è soggetto l’esercizio del diritto devono rispettare i principi generali del diritto comunitario, in particolare del principio di proporzionalità (punto 46).
Lithuanian[lt]
Sprendime Trojani Teisingumo Teismas papildomai nurodė, kad taikomi šios teisės apribojimai turi atitikti bendruosius Bendrijos teisės principus, visų pirma proporcingumo principą (46 punktas).
Latvian[lv]
Turklāt iepriekš 19. zemsvītras piezīmē minētajā spriedumā lietā Trojani tā piebilda, ka šo tiesību izmantošanas ierobežojumos ir jāievēro Kopienu tiesību vispārējie principi, it īpaši samērīguma princips (46. punkts).
Dutch[nl]
I‐5257) heeft het Hof verklaard dat de hoedanigheid van burger van de Unie een bijzonder strikte uitlegging van de uitzonderingen op deze vrijheid vereist.
Polish[pl]
Co więcej, w swoim ww. w przypisie 19 wyroku w sprawie Trojani dodał on, że ograniczenia, którym podlega wykonywanie prawa, muszą być zgodne z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego, a w szczególności z zasadą proporcjonalności (pkt 46).
Portuguese[pt]
Pelo seu lado, o acórdão Trojani, já referido, acrescentou, no n.° 46, que os limites ao exercício desse direito devem respeitar os princípios gerais do direito comunitário e, em especial, o princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
Už citovaný rozsudok Trojani zase doplnil, že hranice výkonu tohto práva musia rešpektovať všeobecné zásady práva Spoločenstva, najmä zásadu proporcionality (bod 46).
Slovenian[sl]
Poleg tega je v zgoraj v opombi 19 navedeni sodbi Trojani dodalo, da je treba pri omejitvah, ki veljajo pri izvajanju te pravice, upoštevati splošna načela prava Skupnosti in zlasti načelo sorazmernosti (točka 46).
Swedish[sv]
I domen i det likaså nämnda målet Trojani, tillades att de begränsningar och villkor som gäller för utövningen av rättigheten skall tillämpas i enlighet med gemenskapsrättens allmänna principer och särskilt proportionalitetsprincipen (punkt 46).