Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily spolupráci mezi členskými státy a zeměmi původu a informovaly migranty ve státech původu o skutečných vyhlídkách a zákonných požadavcích v hostitelských zemích; žádá Komisi a členské státy, aby posílily své konzulární a diplomatické struktury a tím zajistily účinnější řízení migračních potřeb a skutečných požadavků firem v přijímající zemi;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Herkunftsländern zu verstärken und die Migranten in ihren Herkunftsländern über die tatsächlichen Perspektiven und die rechtlichen Beschränkungen im Aufnahmeland zu informieren; ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, ihre konsularischen und diplomatischen Vertretungen zu verstärken, um das Migrationsinteresse und den tatsächlichen Arbeitskräftebedarf der Unternehmen in den Aufnahmeländern besser aufeinander abstimmen zu können;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών καταγωγής και να ενημερώσουν τους μετανάστες στη χώρα καταγωγής τους σχετικά με τις πραγματικές προοπτικές και τις νόμιμες υποχρεώσεις στη χώρα υποδοχής· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την προξενική και διπλωματική τους διάρθρωση για την καλύτερη διαχείριση των αποφάσεων μετανάστευσης και των πραγματικών απαιτήσεων των επιχειρήσεων στη χώρα υποδοχής·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to step up cooperation between Member States and countries of origin and to provide migrants in their country of origin with information on actual prospects and legal requirements in the host country; calls on the Commission and the Member States to upgrade their consular and diplomatic services so as to ensure more efficient management of migration needs and actual requests from businesses in the host country;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen la colaboración entre los Estados miembros y los países de origen y que informen a los migrantes en sus países de origen sobre las perspectivas reales y las obligaciones legales en el país de acogida; pide a la Comisión y a los Estados miembros que refuercen sus estructuras consulares y diplomáticas para gestionar mejor las necesidades de migración y las solicitudes reales de empresas en el país de acogida;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama liikmesriikide ja päritolumaade koostööd ning andma sisserändajatele nende päritolumaal teavet vastuvõtjariigis valitsevate tegelike väljavaadete ja õiguslike ettekirjutuste kohta; palub komisjonil ja liikmesriikidel tugevdada oma konsulaar- ja diplomaatilisi struktuure, et jagada paremini teavet vastuvõtjariigi sisserännet puudutavate otsuste ja ettevõtete tegeliku nõudluse kohta;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden ja maahanmuuttajien alkuperämaiden välillä ja tiedottamaan maahanmuuttajille heidän alkuperämaissaan todellisista työnäkymistä ja laissa säädetyistä velvoitteista vastaanottavassa valtiossa; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan konsuli- ja diplomaattitason rakenteitaan voidakseen paremmin hallita maahanmuuttopäätöksiä ja yritysten todellista työvoimakysyntää vastaanottavassa valtiossa;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à renforcer la collaboration entre les États membres et les pays d'origine et à informer les migrants dans leur pays d'origine sur les perspectives réelles et les contraintes légales dans le pays d'accueil; demande à la Commission et aux États membres de renforcer leurs structures consulaires et diplomatiques pour mieux gérer les besoins de migration et les demandes réelles des entreprises dans le pays d'accueil;
Hungarian[hu]
a tagállamok és a származási ország közötti fokozott együttműködésre szólítja fel a Bizottságot és a tagállamokat, illetve arra, hogy a bevándorló munkaerőket saját hazájukban tájékoztassák a fogadó államokban rájuk váró valós kilátásokról és jogi korlátozásokról; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a migrációra vonatkozó elhatározások és a fogadó országok vállalatai részéről felmerülő valós igények jobb kezelése érdekében erősítsék meg konzuli és diplomáciai struktúráikat;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a rafforzare la collaborazione tra Stati membri e paesi d'origine e a informare gli emigranti, nei loro paesi d'origine, sulle reali prospettive e sui vincoli giuridici dei paesi di accoglienza; chiede alla Commissione e agli Stati membri di rafforzare le strutture consolari e diplomatiche al fine di gestire meglio la determinazione delle migrazioni e la richiesta effettiva delle imprese nei paesi di accoglienza;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti valstybių narių ir kilmės šalių bendradarbiavimą ir informuoti migrantus jų kilmės šalyse apie realias perspektyvas ir teisinius apribojimus priimančiose šalyse; prašo Komisijos ir valstybių narių stiprinti konsulines ir diplomatines įstaigas siekiant geriau valdyti migracijos poreikius ir realius įmonių prašymus priimančioje šalyje;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt sadarbību starp dalībvalstīm un migrantu izcelsmes valstīm, lai informētu migrantus viņu izcelsmes valstīs par perspektīvam un juridiskiem ierobežojumiem uzņēmējvalstī; prasa Komisijas un dalībvalstīm uzlabot savas konsulārās un diplomātiskās pārstāvniecības, lai labāk saskaņotu migrantu intereses un reālo darbaspēka pieprasījumu uzņēmējvalsts uzņēmumos;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van herkomst te versterken en de migranten in hun land van herkomst te informeren over de reële vooruitzichten en de wettelijke verplichtingen in het gastland; vraagt de Commissie en de lidstaten hun consulaire en diplomatieke structuren te versterken, met het oog op een beter beheer van de migratiemogelijkheden, op grond van de reële behoeften van de ondernemingen in het gastland;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do zacieśnienia współpracy między Państwami Członkowskimi a krajami pochodzenia imigrantów oraz do informowania potencjalnych imigrantów w ich kraju pochodzenia na temat realnych perspektyw i utrudnień prawnych istniejących w kraju przyjmującym; zwraca się do Komisji i do Państw Członkowskich o wzmocnienie swoich struktur konsularnych i dyplomatycznych w celu lepszego zarządzania decyzjami o migracji osób w kraju pochodzenia i realnymi potrzebami przedsiębiorstw kraju przyjmującego;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a intensificarem a colaboração entre os Estados-Membros e os países de origem e a informarem os migrantes, nos respectivos países de origem, sobre as perspectivas reais e as obrigações legais no país de acolhimento; solicita à Comissão e aos Estados-Membros que reforcem as suas estruturas consulares e diplomáticas, de forma a gerirem melhor as determinações de migração e os pedidos reais das empresas no país de acolhimento;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och ursprungsländerna och att i migranternas hemland informera dem om de verkliga möjligheterna och rättskraven i mottagarlandet. Parlamentet ber också kommissionen och medlemsstaterna att stärka sina konsulära och diplomatiska strukturer för bättre styrning av invandringsbegränsningarna och de verkliga behoven hos företagen i mottagarländerna.