Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي نيسان/أبريل 2008، وبرغم الاستفزازات المستمرة والأعمال غير المشروعة التي قام بها الزعماء الانفصاليون، تقدم رئيس جورجيا مرة أخرى بمبادرات جديدة لتسوية النزاع في منطقة أوسيتيا الجنوبية/تسخينفالي، يمنح بموجبها الطرف الأوسيتي حكما ذاتيا واسع النطاق، وحماية اجتماعية للسكان، وتعويضات عن الممتلكات التي أتلفت وردها، وإجراء انتخابات حرة وعادلة، وإضفاء طابع رسمي على اللغتين الأوسيتية والجورجية، وإنشاء تلفزيون وإذاعة لأوسيتيا (بدعم من حكومة جورجيا)، ونظام تعليمي تحت إشراف محلي، وإنشاء وسائط إعلام مطبوعة إقليمية، ومتاحف، ومؤسسات ثقافية، وعملية مبسطة للتنقل من أوسيتيا الجنوبية/منطقة تسيخنفالي إلى أوسيتيا الشمالية آلانيا,
English[en]
In April 2008, in spite of the on-going provocations and illegal actions of separatist leaders, the President of Georgia once again introduced new initiatives for conflict resolution in the South Ossetia/Tskhinvali region, according to which the Ossetian party was offered wide autonomy, social protections for the population, compensation and restitution of damaged property, free and equal elections, official status for the Ossetian and Georgian languages, the development of Ossetian television and radio (subsidized by the Government of Georgia), a locally controlled education system, the development of regional print media, museums, and cultural institutions, and a simplified process for moving from the South Ossetia/Tskhinvali region to North Ossetia-Alania.
Spanish[es]
En abril de 2008, pese a las constantes provocaciones y las acciones ilícitas de los dirigentes separatistas, el Presidente de Georgia volvió a presentar nuevas iniciativas para la resolución del conflicto en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur en las que se ofrecía a la parte osetia una amplia autonomía, salvaguardas sociales para la población, la indemnización y la restitución de los bienes dañados, unas elecciones libres y equitativas, el reconocimiento oficial de los idiomas osetio y georgiano, la creación de la radiotelevisión osetia (subvencionada por el Gobierno de Georgia), un sistema educativo bajo control local, el fomento de medios de comunicación impresos, museos e instituciones culturales regionales y un proceso simplificado para el tránsito entre la región de Tskhinvali/Osetia del Sur y Osetia septentrional-Alania.
French[fr]
En avril 2008, malgré les provocations et les actions illégales des dirigeants séparatistes, le Président géorgien a présenté de nouvelles initiatives en faveur du règlement du conflit en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, offrant à la partie ossète une large autonomie, des mesures de protection sociale pour la population, l’indemnisation des biens endommagés ou leur restitution, la tenue d’élections libres et équitables, la reconnaissance officielle des langues ossète et géorgienne, la création d’une chaîne de télévision et de radio ossètes (subventionnées par le Gouvernement géorgien), la mise en place d’un système éducatif contrôlé par les autorités locales, le développement d’une presse écrite régionale, la création de musées, d’institutions culturelles et une procédure simplifiée pour quitter l’Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et s’installer en Ossétie du Nord-Alania.
Russian[ru]
В апреле 2008 года, несмотря на непрекращающиеся провокации и незаконные действия сепаратистов, президент Грузии выдвинул очередные новые инициативы урегулирования конфликта в Южной Осетии/Цхинвальском районе, предлагавшие осетинской стороне широкую автономию, меры социальной защиты для населения, компенсацию и реституцию поврежденного имущества, свободные и равноправные выборы, статус официальных для осетинского и грузинского языков, создание осетинского телевидения и радио (за счет субсидий правительством Грузии), систему образования под местным контролем, развитие региональных средств печати, музеев и учреждений культуры и упрощенную процедуру пропуска из Южной Осетии/Цхинвальского района в Северную Осетию-Аланию.
Chinese[zh]
2008年4月,尽管分离主义领导人一再挑衅和采取非法行动,格鲁吉亚总统仍再提出解决南奥塞梯/茨欣瓦利地区冲突的新的倡议,按照这个倡议,奥塞梯一方将获给予广泛自治;民众将获得社会保护,受损财产获得补偿和归还;举行自由平等选举;给予奥塞梯语和格鲁吉亚语正式地位;发展奥塞梯电视和广播电台(由格鲁吉亚政府补助);建立由地方控制的教育系统;发展地区印刷媒体、博物馆和文化机构;简化从南奥塞梯/茨欣瓦利地区移居北奥塞梯-阿兰尼亚的手续。