Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) podle schématu Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paříž (Orly) a naopak do 28.2.2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, Francie rozhodla v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 1.4.2005.
Danish[da]
Hvis der den 28.2.2005 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning dels mellem Bergerac (Roumanières) og Paris (Orly) og dels mellem Périgueux (Bassillac) og Paris (Orly), i rækkefølgen Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) og vice versa i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for ruten og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 1.4.2005.
German[de]
Sofern am 28. Februar 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) mit der Streckenführung Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) und umgekehrt entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.
Greek[el]
Εφόσον στις 28 Φεβρουαρίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του Παρισιού (Orly), αφετέρου ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly) και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των γραμμών από την 1η Απριλίου 2005.
English[en]
If on 28.2.2005 no air carrier has begun or is about to begin operating scheduled air services between Bergerac (Roumanières) and Paris (Orly) and between Périgueux (Bassillac) and Paris (Orly) in accordance with the public service obligations imposed and without requesting financial compensation, France has decided, in accordance with the procedure laid down in article 4(1)(d) of the above-mentioned Regulation, to limit access to a single carrier and to offer the right to operate such services from 1.4.2005 by public tender.
Spanish[es]
Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 28.2.2005, ninguna compañía aéea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, siguiendo el esquema Bergerac (Roumanières)-Périgueux (Bassillac)-París (Orly) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2005.
Estonian[et]
Juhul, kui ükski lennuettevõte ei ole alustanud ega alusta regulaarlende 28. veebruariks 2005 esiteks Bergerac'i (Roumanieres) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel ning teiseks Perigueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, skeemi Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariis (Orly) ning vastupidi, vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele ja rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa, kasutades sama määruse artikli 4 lõike 1 punktis d ette nähtud menetlust, piirata pakkujaid nii, et ainult ühel nendest on juurdepääs lennuliinidele, ning anda pärast pakkumismenetlust õigus neid lende sooritada alates 1. aprillist 2005.
Finnish[fi]
Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28.2.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä noudattaen reittiä Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly) ja takaisin sekä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2005 alkaen.
French[fr]
Dans la mesure où aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer au 28 février 2005, l'exploitation de services aériens réguliers entre l'aéroport de Bergerac (Roumanières) et celui de Paris (Orly), d'une part, et l'aéroport de Périgueux (Bassillac) et celui de Paris (Orly), d'autre part, selon le schéma Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) et vice-versa, conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, la France a décidé, dans le cadre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point d), de ce même règlement, de limiter l'accès à un seul transporteur et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du 1er avril 2005.
Hungarian[hu]
Amennyiben 2005. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni az egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át.
Italian[it]
Se entro il 28.2.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) secondo lo schema: Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Parigi (Orly) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2005.
Lithuanian[lt]
Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 28/02/2005 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Bergerac (Roumaniėres) - Paris (Orly) oro uostų ir Pėrigueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų pagal sudarytą maršrutą Bergerac (Roumanieres) - Pėrigueux (Bassillac) - Paris (Orly) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje l dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 4 1 suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka.
Latvian[lv]
Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim nebūs uzsācis vai nebūs gatavs uzsākt sniegt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Beržeraka (Rumanjēra) - Perigē (Basijaka) - Parīze (Orlī) un otrādi, saskaņā ar uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem un, neprasot finansiālo kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. panta d) apakšpunktā noteikto procedūru ierobežot gaisa pārvadātāju skaitu līdz vienam un konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2005. gada 1. aprīļa
Dutch[nl]
Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 28 februari 2005 geregelde luchtdiensten tussen, enerzijds, de luchthaven van Bergerac (Roumanières) en die van Parijs (Orly) en, anderzijds, de luchthaven van Périgueux (Val de Loire) en die van Parijs (Orly), overeenkomstig het schema Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Parijs (Orly) en vice versa, exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbaredienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, heeft Frankrijk besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 1.4.2005 te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.
Polish[pl]
W przypadku jeśli do dnia 28.2.2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Bergerac (Roumanieres) a Paryżem (Orly) oraz portem lotniczym w Perigueux (Bassillac) a Paryżem (Orly) według schematu Bergerac (Roumanieres) — Perigueux (Bassillac) — Paris (Orly) (trasa w obie strony) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianej trasy przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 1.4.2005 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu.
Portuguese[pt]
Caso nenhuma transportadora aérea tenha iniciado ou esteja prestes a iniciar, em 28 de Fevereiro de 2005, a exploração de serviços aéreos regulares entre, por um lado, os aeroportos de Bergerac (Roumanières) e de Paris (Orly) e, por outro, os aeroportos de Périgueux (Bassillac) e de Paris (Orly), de acordo com o itinerário Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) e volta, em conformidade com as obrigações de serviço público impostas e sem solicitar compensações financeiras, a França decidiu, no âmbito do procedimento previsto no n.o 1, alínea d) do artigo 4.o do referido regulamento, limitar o acesso a essas ligações a uma única transportadora e conceder, após concurso, o direito de exploração desses serviços a partir de 1.4.2005.
Slovak[sk]
Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nemá v úmysle začať od 28. februára 2005 prevádzkovať pravidelné letecké linky medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť v súlade so záväzkami verejnej služby a bez požiadania o finančnú náhradu, Francúzsko rozhodlo, v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) tohto nariadenia, obmedziť prístup len na jedného dopravcu a po výberovom konaní povoliť prevádzkovať linku od 1. apríla 2005.
Slovenian[sl]
Če noben letalski prevoznik do 28.2.2005 ni začel niti ne namerava začeti opravljanja rednih zračnih prevozov med letališči Bergerac (Roumanieres) in Pariz (Orly) na eni strani ter letališči Perigueux (Bassillac) in Pariz (Orly) na drugi strani, po načrtu Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariz (Orly) in obratno, v skladu z naloženimi obveznostmi iz opravljanja javnih storitev ter brez zahteve po finančnem nadomestilu, je Francija sklenila, v skladu s predpisanim postopkom iz člena 4(1)(d) te uredbe, se v bodoče omejevati dostop do prog za enega samega letalskega prevoznika in ponuditi pravico do opravljanja takih storitev od 1.4.2005 na podlagi javnega razpisa.
Swedish[sv]
Om inget lufttrafikföretag den 28.2.2005 har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Bergerac (Roumanières) och Paris (Orly) å ena sidan och Périgueux (Val de Loire) och Paris (Orly) å andra sidan enligt turordningen Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paris (Orly) och tillbaka samma väg, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera dessa linjer från och med den 1.4.2005.